< 2 Manghai 8:12 >

12 Te vaengah Hazael loh, “Ka boeipa balae tih na rhah,” a ti nah hatah, “Israel ca rhoek taengah boethae na saii ham khaw, amih kah hmuencak te hmai neh na hlae ham khaw, amih kah tongpang rhoek te cunghang neh na ngawn ham khaw, amih kah camoe rhoek te na til ham khaw, aka vawn te na boe ham khaw ka ming dongah,” a ti nah.
“Ipithu hitam kapu!” tin, Hazael’in adongin ahile, Elisha in adonbut in, “Nangman Israelte chunga thil tijat um tahtah hohi nahin tohding kahen ahi. Nangin kul kiget khum akhopi hou nahin hal lhahding, agollhanghou chemjamma nahin ban satlih gamding, achapang teu toltoh nahin chotnat ding, anumei hou agailai nahin khojalding hi kahe in ahi,” ati.
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יֹּ֣אמֶר
Transliteration:
va
Context:
Next word

he said
Strongs:
Lexicon:
אָמַר
Hebrew:
וַ/יֹּ֣אמֶר
Transliteration:
i.Yo.mer
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

Hazael
Strongs:
Lexicon:
חֲזָהאֵל
Hebrew:
חֲזָאֵ֔ל
Transliteration:
cha.za.'El
Context:
Next word (Hebrew root)

why?
Strongs:
Lexicon:
מַדּוּעַ
Hebrew:
מַדּ֖וּעַ
Transliteration:
ma.Du.a'
Context:
Next word (Hebrew root)

[is] lord
Strongs:
Lexicon:
אָדוֹן
Hebrew:
אֲדֹנִ֣/י
Transliteration:
'a.do.N
Context:
Next word (Hebrew root)

my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
אֲדֹנִ֣/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

weeping
Strongs:
Lexicon:
בָּכָה
Hebrew:
בֹכֶ֑ה
Transliteration:
vo.Kheh
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יֹּ֡אמֶר
Transliteration:
va
Context:
Next word

he said
Strongs:
Lexicon:
אָמַר
Hebrew:
וַ/יֹּ֡אמֶר
Transliteration:
i.Yo.mer
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

for
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כִּי
Hebrew:
כִּֽי\־
Transliteration:
ki-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
כִּֽי\־
Context:
Link previous-next word

I know
Strongs:
Lexicon:
יָדַע
Hebrew:
יָדַ֡עְתִּי
Transliteration:
ya.Da'.ti
Context:
Next word (Hebrew root)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אֵ֣ת
Transliteration:
'et
Context:
Next word (Hebrew root)

this:
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֲשֶׁר
Hebrew:
אֲשֶׁר\־
Transliteration:
'a.Sher-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֲשֶׁר\־
Context:
Link previous-next word

you will do
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עָשָׂה
Hebrew:
תַּעֲשֶׂה֩
Transliteration:
ta.'a.Seh
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לִ/בְנֵ֨י
Transliteration:
li
Context:
Next word

[the] people of
Strongs:
Lexicon:
בֵּן
Hebrew:
לִ/בְנֵ֨י
Transliteration:
v.Nei
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

Israel
Strongs:
Lexicon:
יִשְׂרָאֵל
Hebrew:
יִשְׂרָאֵ֜ל
Transliteration:
Yis.ra.'El
Context:
Next word (Hebrew root)

harm
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
רָעָה
Hebrew:
רָעָ֗ה
Transliteration:
ra.'Ah
Context:
Next word (Hebrew root)

fortifications
Strongs:
Lexicon:
מִבְצָר
Hebrew:
מִבְצְרֵי/הֶ֞ם
Transliteration:
miv.tze.rei.
Context:
Next word (Hebrew root)

their
Strongs:
Lexicon:
Pp3m
Hebrew:
מִבְצְרֵי/הֶ֞ם
Transliteration:
Hem
Context:
Continue previous word

you will send
Strongs:
Lexicon:
שָׁלַח
Hebrew:
תְּשַׁלַּ֤ח
Transliteration:
te.sha.Lach
Context:
Next word (Hebrew root)

in <the>
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בָּ/אֵשׁ֙
Transliteration:
ba.
Context:
Next word

fire
Strongs:
Lexicon:
אֵשׁ
Hebrew:
בָּ/אֵשׁ֙
Transliteration:
'Esh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/בַחֻֽרֵי/הֶם֙
Transliteration:
u.
Context:
Next word

young men
Strongs:
Lexicon:
בָּחוּר
Hebrew:
וּ/בַחֻֽרֵי/הֶם֙
Transliteration:
va.chu.rei.
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

their
Strongs:
Lexicon:
Pp3m
Hebrew:
וּ/בַחֻֽרֵי/הֶם֙
Transliteration:
Hem
Context:
Continue previous word

with the
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בַּ/חֶ֣רֶב
Transliteration:
ba.
Context:
Next word

sword
Strongs:
Lexicon:
חֶ֫רֶב
Hebrew:
בַּ/חֶ֣רֶב
Transliteration:
Che.rev
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

you will kill
Strongs:
Lexicon:
הָרַג
Hebrew:
תַּהֲרֹ֔ג
Transliteration:
ta.ha.Rog
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/עֹלְלֵי/הֶ֣ם
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

children
Strongs:
Lexicon:
עוֹלֵל
Hebrew:
וְ/עֹלְלֵי/הֶ֣ם
Transliteration:
'o.le.lei.
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

their
Strongs:
Lexicon:
Pp3m
Hebrew:
וְ/עֹלְלֵי/הֶ֣ם
Transliteration:
Hem
Context:
Continue previous word

you will dash in pieces
Strongs:
Lexicon:
רָטַשׁ
Hebrew:
תְּרַטֵּ֔שׁ
Transliteration:
te.ra.Tesh
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/הָרֹתֵי/הֶ֖ם
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

pregnant [women]
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
הָרָה
Hebrew:
וְ/הָרֹתֵי/הֶ֖ם
Transliteration:
ha.ro.tei.
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

their
Strongs:
Lexicon:
Pp3m
Hebrew:
וְ/הָרֹתֵי/הֶ֖ם
Transliteration:
Hem
Context:
Continue previous word

you will rip open
Strongs:
Lexicon:
בָּקַע
Hebrew:
תְּבַקֵּֽעַ\׃
Transliteration:
te.va.Ke.a'
Context:
Next word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
תְּבַקֵּֽעַ\׃
Context:
Punctuation

< 2 Manghai 8:12 >