< Ruth 1:16 >

16 Tedae Ruth loh, “Nang hnoo ham neh nang hnuk lamkah bal ham tah kai he nan doo pawt mako, na pongpa nah ah ka pongpa vetih na rhaehba nah ah ka rhaehba ni, na pilnam khaw ka pilnam van, na Pathen khaw ka Pathen ni.
Ruth said, "Do not urge me to leave you, and to return from following after you, for where you go, I will go; and where you stay, I will stay; your people shall be my people, and your God my God;
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/תֹּ֤אמֶר
Transliteration:
va.
Context:
Next word

she said
Strongs:
Lexicon:
אָמַר
Hebrew:
וַ/תֹּ֤אמֶר
Transliteration:
To.mer
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

Ruth
Strongs:
Lexicon:
רוּת
Hebrew:
רוּת֙
Transliteration:
rut
Context:
Next word (Hebrew root)

may not
Strongs:
Lexicon:
אַל
Hebrew:
אַל\־
Transliteration:
'al-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אַל\־
Context:
Link previous-next word

you entreat
Strongs:
Lexicon:
פָּגַע
Hebrew:
תִּפְגְּעִי\־
Transliteration:
tif.ge.'i-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
תִּפְגְּעִי\־
Context:
Link previous-next word

<on> <the>
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בִ֔/י
Transliteration:
V
Context:
Next word

me
Strongs:
Lexicon:
Os1c
Hebrew:
בִ֔/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/עָזְבֵ֖/ךְ
Transliteration:
le.
Context:
Next word

abandon
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עָזַב
Hebrew:
לְ/עָזְבֵ֖/ךְ
Transliteration:
'a.ze.Ve
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

you
Strongs:
Lexicon:
Os2f
Hebrew:
לְ/עָזְבֵ֖/ךְ
Transliteration:
kh
Context:
Continue previous word

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לָ/שׁ֣וּב
Transliteration:
la.
Context:
Next word

turn back
Strongs:
Lexicon:
שׁוּב
Hebrew:
לָ/שׁ֣וּב
Transliteration:
Shuv
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מֵ/אַחֲרָ֑יִ/ךְ
Transliteration:
me.
Context:
Next word

after
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אַחַר
Hebrew:
מֵ/אַחֲרָ֑יִ/ךְ
Transliteration:
'a.cha.Ra.yi
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

you
Strongs:
Lexicon:
Os2f
Hebrew:
מֵ/אַחֲרָ֑יִ/ךְ
Transliteration:
kh
Context:
Continue previous word

for
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כִּי
Hebrew:
כִּ֠י
Transliteration:
ki
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
אֶל
Hebrew:
אֶל\־
Transliteration:
'el-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶל\־
Context:
Link previous-next word

where
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֲשֶׁר
Hebrew:
אֲשֶׁ֨ר
Transliteration:
'a.Sher
Context:
Next word (Hebrew root)

you will go
Strongs:
Lexicon:
הָלַךְ
Hebrew:
תֵּלְכִ֜י
Transliteration:
te.le.Khi
Context:
Next word (Hebrew root)

I will go
Strongs:
Lexicon:
הָלַךְ
Hebrew:
אֵלֵ֗ךְ
Transliteration:
'e.Lekh
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/בַ/אֲשֶׁ֤ר
Transliteration:
u.
Context:
Next word

at
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
וּ/בַ/אֲשֶׁ֤ר
Transliteration:
va.
Context:
Continue previous word

where
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
בַאֲשֶׁר
Hebrew:
וּ/בַ/אֲשֶׁ֤ר
Transliteration:
'a.Sher
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

you will lodge
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
לוּן
Hebrew:
תָּלִ֙ינִי֙
Transliteration:
ta.Li.ni
Context:
Next word (Hebrew root)

I will lodge
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
לוּן
Hebrew:
אָלִ֔ין
Transliteration:
'a.Lin
Context:
Next word (Hebrew root)

people
Strongs:
Lexicon:
עַם
Hebrew:
עַמֵּ֣/ךְ
Transliteration:
'a.Me
Context:
Next word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Ps2f
Hebrew:
עַמֵּ֣/ךְ
Transliteration:
kh
Context:
Continue previous word

[will be] people
Strongs:
Lexicon:
עַם
Hebrew:
עַמִּ֔/י
Transliteration:
'a.M
Context:
Next word (Hebrew root)

my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
עַמִּ֔/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וֵ/אלֹהַ֖יִ/ךְ
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

God
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֱלֹהִים
Hebrew:
וֵ/אלֹהַ֖יִ/ךְ
Transliteration:
lo.Ha.yi
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Ps2f
Hebrew:
וֵ/אלֹהַ֖יִ/ךְ
Transliteration:
kh
Context:
Continue previous word

[will be] God
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֱלֹהִים
Hebrew:
אֱלֹהָֽ/י\׃
Transliteration:
'e.lo.Ha
Context:
Next word (Hebrew root)

my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
אֱלֹהָֽ/י\׃
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
אֱלֹהָֽ/י\׃
Context:
Punctuation

< Ruth 1:16 >