Olphong 5

1 Te phoeiah ngolkhoel soah aka ngol kah bantang aha khui neha hnuk ah ca a daek cayol te kutnoek parhih neh a daeng te ka hmuh.

Y vi en la mano derecha del que estaba sentado sobre el trono un libro escrito de dentro y de fuera, sellado con siete sellos.

2 Te vaengah aka tlung puencawnte ol ue laa hoe te ka hmuh. Ulae cayol aka ong ham neh kutnoek te aka hlam ham aka tiing?

Y vi un fuerte ángel predicando en alta voz: ¿Quién es digno de abrir el libro, y de desatar sus sellos?

3 Tedae vaan ah khaw, diklai hmanah khaw, diklai khuiah khaw, cayol aka ong tih aka so thai om pawh.

Y ninguno podía, ni en el cielo, ni en la tierra, ni debajo de la tierra, abrir el libro, ni mirarlo.

4 Cayol ong ham neh sawt ham aka tingtawk ka hmuh pawt dongah mat ka rhap.

Y yo lloraba mucho, porque no había sido hallado ninguno digno de abrir el libro, ni de leerlo, ni de mirarlo.

5 Te vaengah patongrhoek khuikah pa khat loh kai te, “Rhap boeh, Judah koca, David kah a yung lamkah aka om sathueng loh cayol neh kutnoek parhih ong ham a noeng coeng he,” a ti.

Y uno de los ancianos me dice: No llores; he aquí el León de la tribu de Judá, la Raíz de David, que ha vencido para abrir el libro, y desatar sus siete sellos.

6 Te phoeiah ngolkhoel neh mulhing pali laklo neh patongrhoek lakli aha ngawn tangtae bangla tucaa pai te ka hmuhtih ki parhih neh mik parhiha khueh. Te rhoek tah diklai pum laa tueih Pathen kah mueihla parhih ni.

Y miré; y he aquí en medio del trono y de los cuatro animales, y en medio de los ancianos, estaba un Cordero como muerto, que tenía siete cuernos, y siete ojos, que son los siete Espíritus de Dios enviados en toda la tierra.

7 Te vaengah ha pawk tih ngolkhoel dongah aka ngol bantang kah tea loh.

Y él vino, y tomó el libro de la mano derecha de aquel que estaba sentado en el trono.

8 Tekah cayol te loh vaengah tah mulhing pali neh patongrhoek pakul pali tah Tuca hmaiah bakop uh. Rhotoeng neh bo-ul aka bae sui bunang khaw rhipa pom uh. Te tah hlangcimrhoek kah thangthuinah la om.

Y cuando hubo tomado el libro, los cuatro animales y los veinticuatro ancianos cayeron sobre sus rostros delante del Cordero, teniendo cada uno arpas, y copas de oro llenas de perfumes, que son las oraciones de los santos;

9 Laa thai khawa sakuh tih, “Cayol aka doe tih kutnoek ong ham a tingtawk la na om pai. Ng'ngawn coeng dae na thii lamloh hlang koca neh ol cungkuem lamkah namtom neh pilnam te Pathen ham na lai.

y cantaban un nuevo cántico, diciendo: Digno eres de tomar el libro, y de abrir sus sellos; porque tú fuiste muerto, y nos has redimido para Dios con tu sangre, de todo linaje y lengua y pueblo y nación;

10 Amihte mamih kah Pathen taengaha ram neh khosoih rhoek la na saii. Te dongah diklai soah manghai uh pawn ni,” a ti uh.

y nos has hecho para nuestro Dios reyes y sacerdotes, y reinaremos en la tierra.

11 Te vaengah ka sawt hatah mulhingrhoek neh patongrhoek kah ngolkhoel taengvaiah puencawn rhoek kah a olte muep ka yaak. A hlangmi taha thawng, a thawng neha sang, a sang la om uh.

Y miré, y oí la voz de muchos ángeles alrededor del trono, y de los animales, y de los ancianos; y la multitud de ellos era millones y millones,

12 “Ngawn tangtae tuca tah thaomnah, khuehtawn, cueihnah, thadueng, hinyahnah, thangpomnah neh yoethennaha dang ham aka tingtawk la om pai,” tila ol neh rhuprhupa ti uh.

que decían a alta voz: El Cordero que fue muerto es digno de tomar potencia, y riquezas, y sabiduría, y fortaleza, y honra, y gloria, y bendición.

13 Vaan neh diklai hman, diklai khui neh tuili sokah kutngo boeih neh a khuikah boeih long khaw, “Ngolkhoel sokah aka ngol neh tuca te yoethennah, hinyahnah, thangpomnah neh thaomnah te kumhal ah kumhal duela om saeh,” a ti uh te ka yaak. (aiōn g165)

Y oí a toda criatura que está en el cielo, y sobre la tierra, y debajo de la tierra, y que está sobre el mar, y todas las cosas que están en él, diciendo: Al que está sentado en el trono, y al Cordero, sea alabanza, honra, y gloria, y potencia, para siempre jamás. (aiōn g165)

14 Mulhing pali long khaw, “Amen!” a ti uh. Patongrhoek long khaw bakop uh tiha bawk uh.

Y los cuatro animales decían: Amén. Y los veinticuatro ancianos cayeron sobre sus rostros, y adoraron al que vive para siempre jamás.