Tingtoeng 78
1 Asaph kah Hlohlai Ka pilnam aw ka olkhueng he hnatun uh lah. Ka ka lamkah olthui dongah na hna hooi uh lah.
阿撒夫的訓誨歌。 我的百姓，請傾聽我的指教。請您們側耳，聽我口的訓導。
2 Hlamat lamkah olkael te ka ka dongkah neh ka ong vetih ka thaa dae ni.
我要開口講述譬喻，我要說出古代謎語。
3 Tekah te n'yaak uh tih m'ming uh vanbangl a a pa rhoek loh mamih taengah han thui uh.
凡我們所聽見所知道的，我們祖先傳報給我們的，
4 BOEIPA koehnah, a tlungalnah neh khobaerhambae a saii te, aka thui rhoek loh a ca rhoek lamkah hmailong cadilcahma taengah khaw phah uh boel sih.
我們不願隱瞞他們的子孫；要將上主的光榮和威能，他所施展的奇蹟和異行，都要 傳報給後代的眾生。
5 Jakob ham laipainah a khueng tih Israel dongah olkhueng la a ling te ni a ca rhoek taengah patoeng ming sak ham a pa rhoek a uen.
他曾在雅各伯頒佈了誡命，也曾在以色列立定了法令；凡他吩咐我們祖先的事情，都要一一告知自己的子孫，
6 Te daengah ni caldilcahma loh a ming uh eh. Hmailong ah a cun camoe rhoek long khaw a thoh uh puei vetih a ca rhoek taengah a tae pa eh.
叫那未來的一代也要明悉，他們生長後，也要告知後裔，
7 Te vaengah a uepnah khaw Pathen pum ah a khueh uh vetih Pathen kah khoboe te hnilh uh mah pawh. A olpaek khaw a kueinah uh.
叫他們仰望天主，不忘記他的工行，反而常要遵守天主的誡命，
8 A napa rhoek bangla thinthah neh hlang koek cadil, a lungbuei aka cikngae pawt tih a mueihla loh Pathen aka tangnah mueh cadil la om uh pawt sue.
免得他們像他們的祖先，成為頑固背命的世代，成為意志薄弱不堅，而心神不忠於天主的世代。
9 Liv a aka muk tih aka kaap Ephraim ca rhoek khaw caemrhal tue vaengah a hnuk la bung uh.
厄弗辣因的子孫，雖知挽弓射箭，但是在作戰的時日，卻轉背逃竄。
10 Pathen kah paipi te ngaithuen uh pawt tih a olkhueng neh pongpa ham khaw a aal uh.
他們沒有遵守同天主所立的盟約，他們更拒絕依照天主的法律生活。
11 Te dongah amah kah bibi neh khobaerhambae amih a tueng te a hnilh uh.
又忘卻了天主的作為，和他顯給他們的奇事：
12 Egypt kho Zoan hmuen kah a napa rhoek mikhmuh ah khobaerhambae a saii pah.
就是他昔日在埃及國和左罕地，當著他們祖先的面所行的奇蹟；
13 Tuitunli te a phih pah tih amih a kat puei vaengah tui khaw som bangla pai.
他分開了大海，領他們出險，他使海水壁立，像一道堤岸；
14 Te phoeiah amih te khothaih ah cingmai neh khoyin puet te hmai vang neh a mawt.
白天以雲柱領導他們，黑夜以火柱光照他們；
15 Khosoek ah lungpang rhoek te a hep pah tih tuidung bangla muep a tul.
在曠野中，把岩石打破，水流如注，讓他們喝飽，
16 Thaelpang khuikah tuicip a thoeng sak tih tuiva tui bangla a hlawn.
由岩石中湧出小河，引水流出相似江河。
17 Tedae rhamrhae ah Khohni te a koek uh tih a taengah tholh ham koep a koei uh.
但是，他們依舊作惡而得罪上主，在沙漠地區仍然冒犯至高之主。
18 Amih kah hinglu dongah caak a hoe uh te khaw a thinko neh Pathen ni a noemcai uh.
他們在自己心內試探天主，要求滿足自己貪欲的食物；
19 Pathen taengah khaw, “Khosoek khuiah caboei phaih ham Pathen te coeng thai aya?
並且出言反抗天主說：天主豈能設宴於沙漠？
20 Lungpang a boh tih tui a phuet vaengah soklong la long coeng ke. A pilnam ham buh khaw a paek thai vetih maeh a tael pah venim?,” a ti uh tih a thui uh.
他雖能擊石，使水湧出好似湍流；但豈能給人民備辦鮮肉與食物？
21 BOEIPA loh a yaak vaengah a paan tih Jakob te hmai neh a kolh. Israel taengah khaw thintoek a khuen bal.
天主聽到後，遂即大發憤怒，烈火燃起，要將雅各伯焚去，怒燄生出，要將以色列剷除；
22 Pathen te tangnah uh pawt tih Boeipa kah khangnah dongah a pangtung uh pawt dongah ni.
因為他們不相信天主，也不肯依靠他的救助。
23 Tedae a sokah khomong te a uen tih vaan thohkhaih rhoi te a ong.
上主卻仍命令雲彩降下，開啟了天上的門閘，
24 Te dongah amih kah a cak ham manna a tlan sak tih amih te vaan cangpai a paek.
給他們降下瑪納使他們有飯吃，此外給他們賞賜了天上的糧食。
25 Hlang loh rhaelnu buh a caak tih lampu khaw amih ham kodam la a thak pah.
天使的食糧，世人可以享受，他又賜下食物，使他們飽足。
26 Vaan lamkah kanghawn a hlah tih a sarhi neh tuithim yilh khaw a thawn.
他由高天激起了東風，以他的能力引出南風，
27 Te dongah maeh loh laipi bangla, vaa mul long khaw tuitunli kah laivin bangla amih soah tlan tih,
他們降下鮮肉多似微塵灰土，給他們降下飛禽，多似海岸沙數。
28 a dap kaepvai kah a lambong lakli ah a hlak pah.
降落在他們軍營的中央，在他們帳幕的左右四方，
29 Te dongah a caak uh tih muep cung uh. Amih kah ngaihlihnah vanbangla amih te a paek.
他們吃了，而且吃得十分飽飫，天主使他們的慾望得以滿足；
30 A ka dongah caak a paem uh pueng akhaw amamih kah hoehhamnah te kholong uh tak pawh.
但他們的食慾還沒有完全滿足，當他們口中還銜著他們的食物，
31 Te dongah Pathen thintoek amih taengla pai. Te vaengah amih khuikah thaomthathueng rhoek te a ngawn tih Israel cadongcaloe rhoek te a tulh.
天主便對他們大發怒憤，殺死了他們肥壯的勇兵，擊倒了以色列的青年人。
32 Te boeih khui lamkah tholh uh bal pueng tih Boeipa kah khobaerhambae te tangnah uh pawh.
雖然如此，他們仍然犯罪，還是不信他的奇妙作為。
33 Te dongah amih kah khohnin loh a honghi la, a kum khaw lungmitnah neh thok.
他使他們的時日，迅速消逝，又使他們的歲月，猝然過去。
34 Amih te a ngawn van daengah ni Boeipa te a tlap uh. Mael uh tih Pathen a toem uh.
上主擊殺他們，他們即來尋覓上主，他們回心轉意，也熱切地尋求天主，
35 Te daengah amih kah lungpang Pathen neh amih aka tlan Khohni Pathen te a ngaidam uh.
也想起天主是自己的磐石，至高者天主是自己的救主。
36 Tedae amah te a ka neh a hloih uh tih a lai neh a taengah laithae uh.
但是他們卻滿口欺騙，以舌頭向他說出謊言。
37 Amih kah lungbuei te khaw Boeipa taengah hong pawt tih a paipi te tangnah uh pawh.
他們的心對他毫無誠意，不忠於與他所立的約誓。
38 A thinphoei lothaesainah khaw a dawth tih amih te phae pawh. Te dongah a thintoek khaw puet a hnop tih a kosi khaw boeih sah pawh.
但是他卻慈悲為懷，赦免罪污，沒有消滅他們，且常抑止憤怒；也未曾把自己全部怒火洩露。
39 Amih te pumsa lah om tih yilh loh a khum phoeiah ha mael pawt te khaw a poek.
他又想起他們不過是血肉，是一陣去而不復返的唏噓。
40 Khosoek ah Boeipa mat a koek uh vanbangla khopong ah Boeipa te a noih uh.
他們多少次在曠野裏觸犯了他，在沙漠中激怒了他，
41 Te dongah Pathen te koekthoek a noemcai uh tih Israel kah hlang Cim te a phen uh.
三番五次試探了天主，侮辱了以色列的聖主。
42 Rhal khui lamkah Boeipa kut loh amih a lat khohnin te poek uh pawh.
不再想念他那有力的手臂，拯救他們脫離敵手的時日：
43 Amah kah miknoek te Egypt ah, kopoekrhai hno khaw Zoan hmuen ah a tueng sak.
那日，他曾在埃及國顯了奇蹟，在左罕地行了異事。
44 A sokko khaw thii la a poeh sak tih tuicip kangna khaw o uh thai pawh.
血染了他們的江河與流溪，致使他們沒有了可飲的清水。
45 Amih aka yok ham pil neh amih aka phae ham bukak khaw a hlah pah.
他使蠅蚋傷害他們，又使蛤蟆侵害他們。
46 A cangthaih te phol taengla, a thaphu khaw kaisih taengla a paek pah.
把他們的產物交給蚱蜢，將他們的收穫餵給蝗虫。
47 Amih kah misur te rhael neh, a thaihae khaw tlansing neh a ngawn pah.
下冰雹把他們的葡萄打碎，降寒霜把他們的桑樹打毀，
48 A rhamsa te rhael taengla, a boiva khaw rhaekhmai taengla a uup pah.
將他們的牲畜交給瘟疫，將他們的羊群交給毒疾。
49 A thintoek thinsa kah a thinpom khaw, yoethae puencawn rhoi at kah kosi neh citcai te khaw amih taengah a sah.
向他們燃起憤怒之火，赫赫的震怒，以及災禍，好像侵害人們的群魔。
50 A thintoek ham a hawn a saelh coeng. Amih kah hinglu te dueknah lamkah khaw hnaih pawh. Te dongah a hingnah te duektahaw taengla a paek pah.
他為自己的憤怒開了路，未保存他們脫免於死途，瘟死了他們所有的牲畜，
51 Egypt kah caming boeih neh Ham dap kah thahuem tanglue te a ngawn pah.
擊殺了埃及所有的長子，將含帳幕內的頭胎殺死。
52 Tedae a pilnam te boiva bangla a khuen tih khosoek khuiah tuping bangla a hmaithawn.
他如領羊一般地領出了自己的百姓，他在曠野中引領他們有如引領羊群。
53 Amih te ngaikhuek la a mawt tih rhih uh pawt dae a thunkha rhoek te tuitunli loh a khuk.
領他們平安走過，使他們一無所畏。而海洋卻把他們的仇人完全淹斃。
54 Te dongah amah kah bantang kut neh a men tlang cim khorhi la amih te a khuen.
引領他們進入自己的聖地，到自己右手所佔領的山區。
55 Namtom rhoek te amih hmai lamkah a haek pah tih rho la rhilong te a suem pah. Te dongah Israel koca loh amih kah dap ah kho a sakuh.
親自在他們的面前把異民逐散，將那地方以抽籤方式分為家產，讓以色列各族住進他們的帳幔。
56 Tedae Khohni Pathen te a noemcai uh tih a koek uh, a olphong khaw khoem uh pawh.
但他們仍然試探和觸犯上主，沒有遵守至高者的法律，
57 A napa rhoek bangla balkhong uh tih hnukpoh uh. Lii a pawl la poeh uh.
叛逆失信，如同他們的祖先，徘徊歧途，好像邪曲的弓箭。
58 A hmuensang neh Boeipa a veet uh tih a mueidaep neh a thatlai sakuh.
因他們的丘壇，招惹了上主的義憤，因他們的雕像，激起了上主的怒. 恨。
59 Pathen loh a yaak vaengah lungoe tih Israel te rhep a hnawt.
天主一聽到，即發憤怒，想將以色列完全擯除；
60 Te dongah Shiloh pohmuen neh hlang lakli kah a khueh dap te a phap sut.
甚至他離棄了史羅的居處，就是他在人間所住的帳幕。
61 A sarhi te tamna la, a thangpomnah khaw rhal kut khuila a paek pah.
讓自己的力量為人俘擄，將自己的光榮交於敵手；
62 A pilnam te cunghang taengla a tloeng tih a rho taengah khaw lungoe.
將自己的百姓交於刀劍，對自己的產業燃起怒燄。
63 Tongpang rhoek te hmai loh a hlawp dongah oila rhoek thangthen uh pawh.
烈火併吞了他們的青年，處女見不到婚嫁的喜宴；
64 A khosoih rhoek te cunghang dongah cungku uh tih a nuhmai rhoek khaw rhap uh pawh.
他們的司祭喪身刀劍，他們的寡婦不能弔唁。
65 Te vaengah Boeipa loh aka ip muelh bangla, misurtui neh aka tamhoe hlangrhalh bangla haenghang.
上主好似由睡夢中醒起，又好像酒後歡樂的勇士。
66 A rhal rhoek te tloep a tloek tih amih te kumhal kokhahnah la a khueh.
他由後方打擊自己的仇讎，使他們永永遠遠蒙羞受辱。
67 Joseph kah dap khaw a hnawt tih Ephraim kah mancai te a tuek tloe moenih.
他並且棄捨了若瑟的帳幕，不再揀選厄弗辣因的家族。
68 Tedae a lungnah Zion tlang kah Judah mancai te a tuek.
但他卻把猶大的家族揀選；以及自己喜愛的熙雍聖山。
69 Te dongah a rhokso te a sang la a sak tih kumhal due diklai bangla a suen.
他建築了聖殿如天之高遠，永遠奠定了它如地之牢堅。
70 A sal David te a tuek dongah boiva vongup lamkah a loh.
揀選了自己的僕人達味，且自羊圈裏選拔了達味。
71 A pilnam Jakob neh a rho Israel te luem puei ham ni anih te cacun hnuk lamkah a khuen.
上主召叫放羊時的達味，為牧放自己的百姓雅各伯，為牧放自己的人民以色列，
72 Te dongah a thinko neh amih te a luem puei tih, a kut kah a lungcuei neh a mawt.
他以純潔的心牧養他們，他以明智的手領導了他們。
