Tingtoeng 56

1 Aka mawt ham Gath ah Philisti loh amah a khoh vaengkah David kah lakhla olmueh vahui laa Kho hnin takuem kai aka nen la aka nen, hlanghing loh kai n'hloem dongah, Pathen aw kai n'rhen dae.

達味金詩，交與樂官。 天主，求你憐憫我，因為人要謀害我，時時處處有人欺壓我。

2 Ka lungawn rhoek loh khohnin takuem n'hloem uh tih, kai he koevoeinah neh aka nen khaw yet.

我的仇敵終日謀害我，攻擊我的人實在眾多。

3 Kai loh ka rhih khohnin ah, namah dongla ka pangtung.

至高者！恐惶侵襲我的時日，我只有全心仰賴你。

4 Pathen rhang neh amah kah olka te ka thangthen. Pathen dongah ka pangtung tih ka rhih mahpawh. Pumsa loh kai taengah balae a saii thai.

我全心倚賴天主，並歌頌祂的許諾；我決不怕血肉的人，對我要做什麼。

5 Khohnin yung ah kai ol a yakdam uh tih a kopoek boeih khaw kai taengah thae uh.

他們終日破壞我的生活，千方百計地想加害於我；

6 Amih loh ka kholaeh te, a dawn a dawn uh tih m'mae uh. Ka hinglu he a lamtawn uh dongah n'tawt uh.

他們群集埋伏，窺伺我的行徑，他們等待時機，謀圖我的性命。

7 Amih kah boethae ah na thintoek loh pilnam rhoek a hlak te hlawt la om saeh saw Pathen aw.

天主，求你審判他們的罪行；求你在盛怒中將異民敉平。

8 Ka poengdoenah he namah loh tae lamtah, ka mikphi he na tuitang khuiah than lah. Na cabu dongah om pawt nim?

我多次流離失所，你都知悉，我的眼淚聚在你皮囊裏；豈不是也寫在你的書卷內？

9 Te dongah amah te ka khue khohnin kah, ka thunkha rhoek a bal uh nen te, kai ham Pathen om tila ka ming ni.

我幾時呼號你，我的仇敵便退卻，從此我也全知道，天主常扶助我。

10 Pathen rhang neh olka te ka thangthen. BOEIPA rhang neh olka te ka thangthen.

我全心倚賴天主，歌頌祂的許諾；

11 Pathen dongah ka pangtung dongah ka rhih mahpawh. Hlang loh kai taengah balae a saii thai?

決不怕脆弱的人，對我要做什麼。

12 Aw Pathen, kai sokah na olcaeng ham, nang taengah uemonah neh kan thuung ni.

天主，我必遵守向你所許的願，我必要向你償還頌謝的祭獻。

13 Dueknah lamkah ka hinglu nan huul phoeiah, Pathen mikhmuh kah hingnah khosae ah caeh ham ka kho he thuihkoek lamkah han hlawt moenih a?

因為你救我脫離死亡，使我的腳免於跌仆，使我能在活人的光明中，在天主的面前行走。