Tingtoeng 38
1 [David kah ngaidamnah Tingtoenglung] Aw BOEIPA, na thinhul neh kai n'tluung boel lamtah na kosi neh kai n'toel boeh.
`The salm of Dauid, to bythenke on the sabat. Lord, repreue thou not me in thi strong veniaunce; nether chastice thou me in thin ire.
2 Na thaltang loh kai dongah sap ha tlaeh tih na kut loh kai n'nan.
For thin arowis ben fitchid in me; and thou hast confermed thin hond on me.
3 Nang kah kosi dongah ka pum he hlang la om voelpawh. Ka tholh dongah ka rhuh a sading pawh.
Noon helthe is in my fleisch fro the face of thin ire; no pees is to my boonys fro the face of my synnes.
4 Kai kah thaesainah loh ka lu hang khuk tih, kai ham hnophueih bangla a rhih loh n'nan.
For my wickidnessis ben goon ouer myn heed; as an heuy birthun, tho ben maad heuy on me.
5 Ka anglat dongah, ka boengha rhong tih rhim coeng.
Myn heelid woundis weren rotun, and ben brokun; fro the face of myn vnwisdom.
6 Ka ngam paihaeh tangkik hil khohnin yungah kopang neh ka van.
I am maad a wretche, and Y am bowid doun til in to the ende; al dai Y entride sorewful.
7 Ka uen khaw boeih duih tih ka pum he hlang la om voelpawh.
For my leendis ben fillid with scornyngis; and helthe is not in my fleisch.
8 Ka lungmit tih ka paep dongah, lungbuei phoenanah neh mat ka kawk.
I am turmentid, and maad low ful greetli; Y roride for the weilyng of myn herte.
9 Ka ngaihlihnah boeih he, ka Boeipa namah taengah ka hal tih, ka hueinah he namah taeng lamloh a thuh moenih.
Lord, al my desire is bifor thee; and my weilyng is not hid fro thee.
10 Ka lungbuei a thenpom tih ka thadueng hnoeng. Te dongah ka mik khaw tueng pawh.
Myn herte is disturblid in me, my vertu forsook me; and the liyt of myn iyen `forsook me, and it is not with me.
11 Ka tlohtat dongah ka lungnah ka paya rhoek loh saisai m'pai tak tih ka huiko khaw a hla lam ni a pai uh coeng.
My frendis and my neiyboris neiyiden; and stoden ayens me. And thei that weren bisidis me stoden afer;
12 Ka hinglu aka mae rhoek loh n'hlaeh tih, kai yoethae puei ham aka tlap rhoek loh a talnah te a thui uh. Te dongah hlangthai palat rhoek loh hnin at puet n'taeng uh.
and thei diden violence, that souyten my lijf. And thei that souyten yuels to me, spaken vanytees; and thouyten gilis al dai.
13 Tedae kai tah hnapang bangla ka ya voelpawt tih olmueh loh a ka a ang pawt bangla ka om.
But Y as a deef man herde not; and as a doumb man not openynge his mouth.
14 Te dongah aka ya thai pawt tih a ka ah toelthamnah aka om pawt hlang bangla ka om.
And Y am maad as a man not herynge; and not hauynge repreuyngis in his mouth.
15 BOEIPA nang dongah ka hangdang tih nang loh nan doo bitni ka Boeipa ka Pathen aw.
For, Lord, Y hopide in thee; my Lord God, thou schalt here me.
16 Te dongah, “Ka kho he a paloe vaengah kai n'kokhah thil uh tih kai soah pomsang uh ve,” ka ti.
For Y seide, Lest ony tyme myn enemyes haue ioye on me; and the while my feet ben mouyd, thei spaken grete thingis on me.
17 Cungdonah ham ka tawn uh tih ka nganboh loh kamah taengah om taitu.
For Y am redi to betyngis; and my sorewe is euere in my siyt.
18 Te dongah kai kah thaesainah te ka doek. Kamah kah tholhnah dongah ka mawn.
For Y schal telle my wickidnesse; and Y schal thenke for my synne.
19 Tedae ka thunkha rhoek kah hingnah tah ting tih a honghi dongah ka lunguet loh pungtai.
But myn enemyes lyuen, and ben confermed on me; and thei ben multiplyed, that haten me wickidli.
20 Te dongah a then te a thae neh aka thuung rhoek loh kai n'khingkhoek vaengah a then te kamah loh ka vai rhoela ka vai.
Thei that yelden yuels for goodis, backbitiden me; for Y suede goodnesse.
21 Ka BOEIPA Pathen aw, kai n'hno boel lamtah kai taeng lamkah n'lakhla tak boeh.
My Lord God, forsake thou not me; go thou not awei fro me.
22 Kai bomkung la ha tawn uh laeh ka loeihnah Boeipa.
Lord God of myn helthe; biholde thou in to myn help.
