Tingtoeng 35
1 Oelhtaih vaengkah David kah Aw BOEIPA, kai aka nen ka lungawn te han nen lah.
上主，求你鬥爭那鬥爭我的人，求你攻擊攻擊我的人；
2 Kai bomnah ham photling neh photlinglen te muk lamtah thoo lah.
求你手持籐牌盾櫓，振奮起來予我救助；
3 Kai aka hloem rhoek te caai neh khoh lamtah sulbung neh ham mah lah. Ka hinglu taengah, “Kai tah nang kah khangnah ni,” ti nah saeh.
揮舞長矛，阻止追逐我的人，願你向我說：「我是你的救星！
4 Ka hinglu aka mae rhoek he yahpok saeh lamtah a hmaithae uh saeh. Kai a thae la aka moeh rhoek te a hnuk la balkhong uh saeh lamtah ngam uh saeh.
願謀害我生命的人蒙受恥辱，願企圖磨我的人含羞退走！
5 Khohli dong kah cangkik bangla om uh saeh lamtah BOEIPA kah puencawn loh hawk nawn saeh.
願上主的天使迫他們逃跑，有如隨風飄零的糠秕禾草！
6 Amih kah longpuei te hmaisuep neh longhnal la om saeh lamtah BOEIPA kah puencawn loh amih te hloem saeh.
當上主的使追逐他們時，他們的路，又漆黑又滑漓！
7 A tloengtlaih van la kai ham lawk a tung uh tih ka hinglu ham vaam a too uh.
因為他們無故為我暗設網羅，他們無故為我挖掘坑窖。
8 Anih kah a ming mueh la khohli rhamrhael loh kae saeh lamtah lawk a tung te amah man saeh. Anih taengah khohli rhamrhael la tlak thil saeh.
願不可預料的滅亡突然降臨，使他們暗布的網羅纏住他們，使他們挖掘的坑窖陷害他們。
9 Te vaengah ka hinglu loh BOEIPA ah omngaih vetih amah kah khangnah dongah ngaingaih ni.
如此我的心靈要欣悅於上主，要因獲得上主的救助而歡舞。
10 Ka rhuh ka rhong boeih loh, “Mangdaeng te amah lakah tlungluen kut lamkah, mangdaeng neh khodaeng te khaw anih aka rheth kut lamkah BOEIPA nang bangla aka huul te unim?,” ti uh saeh.
我每根骨骸要說：上主！誰能和你相比？是你拯救弱小於強權，挽救貧困於盜匪。
11 Kuthlahnah kah laipai rhoek te ha tlai uh tih kai loh ka ming mueh te n'dawt uh.
蠻棋的證人紛紛立起，質問與我無關的事宜。
12 Ka hinglu kah polpainah ham a then yueng la boethae neh kai n'thuung uh.
他們對我是以怨報德，這正是我心靈的創痍。
13 Tedae kai tah amih te tloh a nue vaengah tlamhni ka pueinak nah. Ka hinglu he yaehnah neh ka phaep vaengah ka thangthuinah loh ka kodang la ha bal.
他們患病時，我身著苦衣，不斷虔心祈禱，守齋克己；
14 Pay a bangla ka manuca bangla ka ngai. A nu kah rhahdoe cangpoem bangla ka van tih kopang doela lu ka singling.
我待他們，有如自己的親友骨肉，苦悶憂慮，有如哀悼自己的慈母。
15 Tedae ka cungdonah te ko a khah uh tih tingtun uh. Hlanghaeng rhoek loh ka ming pawt vaengah ka taengah tingtun uh. Kai n'hliphen uh vaengah toeng uh pawh.
但我一遇難，他們即群集相慶，突然來攻擊欺凌我，肆虐不停。
16 Lailak loh kai he buh bangla tamdaengtamkha neh a no n'tah thiluh.
他們戲弄我，並向我狂喜，他們朝著我咬牙又切齒。
17 Aw Boeipa, mevaeng hil nim nan sawt sut ve? Ka hinglu he khohli rhamrhael lamloh, ka oingaih cangloeng te sathuengca kut lamloh han doek lah.
上主，你坐視這一切要到何時？求你救我身免受他們的凌欺，求你救我命脫離少壯的猛獅；
18 Hlangping a yet taengah nang kan uem vetih pilnam rhaengpuei lakli ah nang kan thangthen ni.
使我在盛大的集會中歌頌你，使我在眾多的民族中稱揚你。
19 A hong mai khaw ka thunkha rhoek loh kai dongah n'kokhah uh tih a lunglilungla la kai aka hmuhuet loh a mik m'mikhip thil boel saeh.
不要讓那無理敵對我的人沾沾自喜，不要讓那無故仇恨我的人揚眉吐氣。
20 Rhoepnah a thui uh mueh la khohmuen he dingsuek tila thailatnah ol te a moeh uh.
因為他們從不談論和平，捏造謊言欺壓地上良民。
21 Te dongah kai taengah a ka a ang uh tih, “Ahuei ahuei mamih mik loh a hmuh coeng,” a ti uh.
他們對我張開大口說：哈哈！我們親眼看見了！
22 Na hmuh coeng BOEIPA. Na hilphah boeh. Kai taeng lamkah n'lakhla tak boeh ka Boeipa.
上主你看見了，不要緘口不言；上主，求你千萬不要我太遠。
23 Kamah kah tuituknah dongah kai ka tiktamnah ham haenghang lamtah thoo laeh ka Pathen neh ka Boeipa.
我上主，求你醒來為我辯護；我天主，求你起身為我伸屈。
24 Ka BOEIPA Pathen aw, na duengnah neh kai n'tang sak lamtah kai soah a kokhap uh boel saeh.
上主，求你審斷我要照你的公義，我主，不要讓他們對我洋洋得意。
25 Amih lungbuei ah, “Ahuei, mamih hinglu soep coeng,” ti uh boel saehAnih.” n'dolh uh coeng, “ti uh boel saeh.
不要讓他們心中想：哈哈！這正是我們的意願！也決不要讓他們說：我們已將他活活吞嚥。
26 Kai kah yoethae soah ko aka hoe rhoek te rhenten yak uh saeh lamtah ngam uh saeh. Kai soah aka pomsang rhoe te yahpohnah neh mingthae loh khuk saeh.
願慶幸我遭難的人，都面紅慚愧，願高傲攻擊我的人，都蒙受羞恥！
27 Kai kah duengnah aka omtoem rhoek loh tamhoe uh lamtah a kohoe uh saeh. Te dongah a sal kah ngaimongnah aka omtoem BOEIPA tah pomsang pai saeh,” ti uh yoeyah saeh.
願愛護我正義的人，時常高興歡呼說：願愛護自己僕人安寧的上主受讚美！
28 Te vaengah na duengnah neh namah koehnah te ka olka loh hnin at puet thuep saeh.
我的口舌將歌頌你的正義，我的唇舌必將終日讚美你。
