Tingtoeng 135

1 BOEIPA te thangthen uh. BOEIPA ming te thangthen uh. BOEIPA kah sal rhoek thangthen uh.

Monkamfo Awurade. Monkamfo Awurade din; monkamfo no, mo Awurade asomfo,

2 Te rhoek tah mamih Pathen im vongup kah BOEIPA im ah pai uh.

mo a mosom wɔ Awurade fi, wɔ adiwo a ɛwɔ yɛn Nyankopɔn fi.

3 BOEIPA tah a then dongah BOEIPA mah thangthen uh. A ming te a naepnoi la tingtoeng uh.

Monkamfo Awurade efisɛ oye; monto ayeyi nnwom mma ne din, na ɛno na ɛyɛ anisɔ.

4 Jakob te BOEIPA amah ham, Israel khaw a lungthen la a coelh.

Awurade ayi Yakob sɛ ɔnyɛ ne de, wayi Israel sɛ nʼade a ɛsom bo.

5 Kai loh Yahweh neh mamih Boeipa tah Pathen boeih lakah len tila ka ming.

Minim sɛ Awurade so; Ɔso sen anyame nyinaa.

6 BOEIPA loh a ngaih boeih te tah vaan ah khaw, diklai ah khaw, tuitunli neh tuidung khui boeih ah khaw a saii.

Awurade yɛ nea ɔpɛ biara wɔ ɔsoro ne asase so, po ne mu bun nyinaa.

7 Diklai khobawt lamkah khomong aka caeh sak loh rhaek neh khotlan khaw a saii tih a thakvoh khui lamkah khohli te a poh.

Ɔma omununkum ma ne ho so fi asase ano ba; ɔsoma anyinam ka osu ho na ɔma ahum tu fi ne koradan mu.

8 Amah loh Egypt hlang neh rhamsa caming rhoek te a ngawn.

Okum Misraim mmakan, nnipa ne mmoa mmakan.

9 Miknoek neh kopoekrhai te namah Egypt khui ah khaw, Pharaoh taeng neh a sal rhoek boeih taengah khaw a tueih.

Ɔsomaa ne nsɛnkyerɛnne ne nʼanwonwade baa mo mfimfini, Misraim, de tiaa Farao ne nʼasomfo nyinaa.

10 Amah loh namtom rhoek te muep a ngawn tih manghai boei rhoek khaw a ngawn.

Ɔsɛee amanaman pii, na okunkum ahemfo akɛse,

11 Amori manghai Sihon, Bashan manghai Og neh Kanaan ram boeih te khaw a thup.

Amorifo hene, Sihon Basan hene, Og ne Kanaan ahemfo nyinaa,

12 Te dongah amih kah khohmuen rho te a pilnam Israel taengah rho la a paek.

na ɔde wɔn nsase maa sɛ agyapade ɔde maa ne nkurɔfo Israelfo.

13 BOEIPA namah ming tah kumhal duela, BOEIPA namah poekkoepnah te cadilcahma phoeikah cadilcahma duela om pai saeh.

Awurade, wo din wɔ hɔ daa. Awurade wo din ahyeta awo ntoatoaso nyinaa mu.

14 BOEIPA loh a pilnam a tang sak vetih a sal rhoek te a hloep ni.

Awurade bedi ama ne nkurɔfo na obehu nʼasomfo mmɔbɔ.

15 Namtom rhoek kah ngun neh sui muei he hlang kut bibi ni.

Amanaman no ahoni yɛ dwetɛ ne sikakɔkɔɔ a wɔde onipa nsa na ayɛ.

16 Amih kah a ka om dae cal uh thai pawh. A mik om uh dae hmu uh thai pawh.

Wɔwɔ ano, nanso wontumi nkasa, wɔwɔ ani, nanso wonhu ade;

17 A hna te om uh dae hnakaeng uh thai pawh. A ka khuiah khaw a hil om pawh.

wɔwɔ aso, nanso wɔnte asɛm, na ɔhome nso nni wɔn anom.

18 Mueirhol aka saii neh amih dongah aka pangtung boeih tah mueirhol bangla om uh ni.

Wɔn a wɔyɛɛ ahoni no bɛyɛ sɛ wɔn ara, saa ara na wɔn a wɔde wɔn ho to wɔn so no bɛyɛ.

19 Israel imkhui loh BOEIPA te yoethen pae lah. Aaron imkhui loh BOEIPA te yoethen pae lah.

Monkamfo Awurade, mo Israelfo nyinaa; monkamfo Awurade, Aaron fi;

20 Levi imkhui loh BOEIPA te yoethen pae lah. BOEIPA aka rhih rhoek loh BOEIPA te yoethen pae lah.

monkamfo Awurade, Lewi fi; monkamfo Awurade, mo a musuro no.

21 Zion lamloh BOEIPA te yoethen pae lah. Jerusalem kah khosa rhoek loh BOEIPA thangthen lah.

Mumfi Sion nkamfo Awurade, monkamfo nea ɔte Yerusalem no. Monkamfo Awurade.