Tingtoeng 135

1 BOEIPA te thangthen uh. BOEIPA ming te thangthen uh. BOEIPA kah sal rhoek thangthen uh.

سپاس بر خداوند! نام خداوند را بستایید! ای خدمتگزاران خداوند، او را نیایش کنید!

2 Te rhoek tah mamih Pathen im vongup kah BOEIPA im ah pai uh.

ای کسانی که در صحن خانهٔ خداوند می‌ایستید، او را پرستش نمایید!

3 BOEIPA tah a then dongah BOEIPA mah thangthen uh. A ming te a naepnoi la tingtoeng uh.

خداوند را شکر کنید، زیرا او نیکوست. نام خداوند را بسرایید، زیرا نام او دلپسند است.

4 Jakob te BOEIPA amah ham, Israel khaw a lungthen la a coelh.

خداوند یعقوب را برای خود برگزید، و اسرائیل را تا قوم خاص او باشد.

5 Kai loh Yahweh neh mamih Boeipa tah Pathen boeih lakah len tila ka ming.

می‌دانم که خداوند بزرگ است و از جمیع خدایان برتر!

6 BOEIPA loh a ngaih boeih te tah vaan ah khaw, diklai ah khaw, tuitunli neh tuidung khui boeih ah khaw a saii.

او هر آنچه که بخواهد، در آسمان و زمین و حتی اعماق دریا، انجام می‌دهد.

7 Diklai khobawt lamkah khomong aka caeh sak loh rhaek neh khotlan khaw a saii tih a thakvoh khui lamkah khohli te a poh.

ابرها را از جاهای دور دست زمین برمی‌آورد، رعد و برق و باد و باران ایجاد می‌کند.

8 Amah loh Egypt hlang neh rhamsa caming rhoek te a ngawn.

خداوند پسران ارشد مصری‌ها را کشت و نخست‌زاده‌های حیواناتشان را هلاک کرد.

9 Miknoek neh kopoekrhai te namah Egypt khui ah khaw, Pharaoh taeng neh a sal rhoek boeih taengah khaw a tueih.

او بر ضد فرعون و قومش معجزات و علامات عظیم در مصر انجام داد.

10 Amah loh namtom rhoek te muep a ngawn tih manghai boei rhoek khaw a ngawn.

ممالک بزرگ را مجازات کرد و پادشاهان مقتدر را از بین برد:

11 Amori manghai Sihon, Bashan manghai Og neh Kanaan ram boeih te khaw a thup.

سیحون، پادشاه اموری‌ها و عوج، پادشاه باشان و همهٔ پادشاهان کنعان را،

12 Te dongah amih kah khohmuen rho te a pilnam Israel taengah rho la a paek.

و سرزمین آنها را همچون میراث به قوم خود اسرائیل بخشید.

13 BOEIPA namah ming tah kumhal duela, BOEIPA namah poekkoepnah te cadilcahma phoeikah cadilcahma duela om pai saeh.

ای خداوند، نام تو تا ابد باقی است! همهٔ نسلها تو را به یاد خواهند آورد.

14 BOEIPA loh a pilnam a tang sak vetih a sal rhoek te a hloep ni.

تو قوم خود را داوری خواهی نمود و بر بندگان خود رحم خواهی کرد.

15 Namtom rhoek kah ngun neh sui muei he hlang kut bibi ni.

خدایان قومهای دیگر، بتهای ساخته شده از طلا و نقره هستند.

16 Amih kah a ka om dae cal uh thai pawh. A mik om uh dae hmu uh thai pawh.

دهان دارند، ولی سخن نمی‌گویند؛ چشم دارند، اما نمی‌بینند؛

17 A hna te om uh dae hnakaeng uh thai pawh. A ka khuiah khaw a hil om pawh.

گوش دارند، ولی نمی‌شنوند؛ حتی قادر نیستند نفس بکشند!

18 Mueirhol aka saii neh amih dongah aka pangtung boeih tah mueirhol bangla om uh ni.

سازندگان و پرستندگان بتها نیز مانند آنها هستند.

19 Israel imkhui loh BOEIPA te yoethen pae lah. Aaron imkhui loh BOEIPA te yoethen pae lah.

ای بنی‌اسرائیل، خداوند را ستایش کنید! ای کاهنان، ای خاندان هارون، خداوند را ستایش کنید!

20 Levi imkhui loh BOEIPA te yoethen pae lah. BOEIPA aka rhih rhoek loh BOEIPA te yoethen pae lah.

ای لاویان، خداوند را ستایش کنید! ای خداشناسان، او را ستایش کنید!

21 Zion lamloh BOEIPA te yoethen pae lah. Jerusalem kah khosa rhoek loh BOEIPA thangthen lah.

ای مردم اورشلیم، خداوند را ستایش کنید، زیرا او در اورشلیم ساکن است! سپاس بر خداوند!