Tingtoeng 122

1 David kah Tangtlaeng Laa Kai taengah, “BOEIPA im la cet uh sih,” a ti uh vaengah ka kohoe.

ダビデがよんだ都もうでの歌 人々がわたしにむかって「われらは主の家に行こう」と言ったとき、わたしは喜んだ。

2 Jerusalem nang kah vongka ah kaimih kho loh pai uh tih om uh.

エルサレムよ、われらの足はあなたの門のうちに立っている。

3 Jerusalem te khopuei la tun cingcui sak ham ni a thoong.

しげくつらなった町のように建てられているエルサレムよ、

4 BOEIPA kah koca koca tah olphong bangla BOEIPA ming te uem ham Israel taengla pahoi cet uh.

もろもろの部族すなわち主の部族が、そこに上って来て主のみ名に感謝することは、イスラエルのおきてである。

5 David im kah laitloeknah ngolkhoel ham ngolkhoel te pahoi a hol uh.

そこにさばきの座、ダビデの家の王座が設けられてあった。

6 Jerusalem kah sadingnah hamla bih uh. Nang aka lungnah rhoek tah dingsuek saeh.

エルサレムのために平安を祈れ、「エルサレムを愛する者は栄え、

7 Na rhalmahvong khuiah rhoepnah, na impuei khuiah ommongnah om saeh.

その城壁のうちに平安があり、もろもろの殿のうちに安全があるように」と。

8 Ka manuca neh ka hui rhoek ham khaw, “Na khuiah rhoepnah om laeh saeh,” ka ti eh.

わが兄弟および友のために、わたしは「エルサレムのうちに平安があるように」と言い、

9 Mamih Pathen BOEIPA im ham ni nang kah hnothen khaw ka toem eh.

われらの神、主の家のために、わたしはエルサレムのさいわいを求めるであろう。