Tingtoeng 122

1 David kah Tangtlaeng Laa Kai taengah, “BOEIPA im la cet uh sih,” a ti uh vaengah ka kohoe.

Zarándoklás éneke. Dávidtól. Örültem, mikor azt mondták nekem: az Örökkévaló házába menjünk.

2 Jerusalem nang kah vongka ah kaimih kho loh pai uh tih om uh.

Ott álltak lábaink kapuidban, oh Jeruzsálem!

3 Jerusalem te khopuei la tun cingcui sak ham ni a thoong.

Jeruzsálem, mely építve van, mint oly város, mely egyaránt összekapcsoltatott;

4 BOEIPA kah koca koca tah olphong bangla BOEIPA ming te uem ham Israel taengla pahoi cet uh.

hová felvonúltak a törzsek, Jáh törzsei, bizonyságul Izraélnek, hogy hálát adjanak az Örökkévaló nevének.

5 David im kah laitloeknah ngolkhoel ham ngolkhoel te pahoi a hol uh.

Mert ott ültek trónokon törvényre, trónjain Dávid házának.

6 Jerusalem kah sadingnah hamla bih uh. Nang aka lungnah rhoek tah dingsuek saeh.

Kérdezzétek Jeruzsálem békéjét: boldogok legyenek, kik téged szeretnek!

7 Na rhalmahvong khuiah rhoepnah, na impuei khuiah ommongnah om saeh.

Legyen béke bástyádon, boldogság palotáidban!

8 Ka manuca neh ka hui rhoek ham khaw, “Na khuiah rhoepnah om laeh saeh,” ka ti eh.

Testvéreim és társaim kedvéért, hadd szólok: Béke benned!

9 Mamih Pathen BOEIPA im ham ni nang kah hnothen khaw ka toem eh.

Az Örökkévalónak Istenünknek háza kedveért, hadd kérjek jót neked!