Tingtoeng 122

1 David kah Tangtlaeng Laa Kai taengah, “BOEIPA im la cet uh sih,” a ti uh vaengah ka kohoe.

Cantique des montées. De David. J’ai été dans la joie quand on m’a dit: « Allons à la maison de Yahweh! »

2 Jerusalem nang kah vongka ah kaimih kho loh pai uh tih om uh.

Enfin! Nos pieds s’arrêtent à tes portes, Jérusalem!

3 Jerusalem te khopuei la tun cingcui sak ham ni a thoong.

Jérusalem, tu es bâtie comme une ville où tout se tient ensemble.

4 BOEIPA kah koca koca tah olphong bangla BOEIPA ming te uem ham Israel taengla pahoi cet uh.

Là montent les tribus, les tribus de Yahweh, selon la loi d’Israël, pour louer le nom de Yahweh.

5 David im kah laitloeknah ngolkhoel ham ngolkhoel te pahoi a hol uh.

Là sont établis des sièges pour le jugement, les sièges de la maison de David.

6 Jerusalem kah sadingnah hamla bih uh. Nang aka lungnah rhoek tah dingsuek saeh.

Faites des vœux pour Jérusalem: Qu’ils soient heureux ceux qui t’aiment!

7 Na rhalmahvong khuiah rhoepnah, na impuei khuiah ommongnah om saeh.

Que la paix règne dans tes murs, la prospérité dans tes palais!

8 Ka manuca neh ka hui rhoek ham khaw, “Na khuiah rhoepnah om laeh saeh,” ka ti eh.

A cause de mes frères et de mes amis, je demande pour toi la paix;

9 Mamih Pathen BOEIPA im ham ni nang kah hnothen khaw ka toem eh.

à cause de la maison de Yahweh, notre Dieu, je désire pour toi le bonheur.