Tingtoeng 120

1 [Tangtlaeng Laa] Kamah kah citcai khuiah BOEIPA te ka khue tih kai n'doo.

Cantique des pèlerinages. J'ai invoqué l'Éternel dans ma détresse, Et il m'a exaucé.

2 BOEIPA aw ka hinglu he laithae hmuilai lamkah neh palyal ol lamloh huul lah.

Éternel, délivre mon âme des lèvres menteuses, De la langue perfide!

3 Palyal ol te nang taengah bahamnim m'paek vetih bahamnim nang taengah hang koei eh?

Quelle sera ta rétribution, Quel sera ton profit, langue perfide?

4 Hlangrhalh kah thaltang khaw hlingcet alh bangla sum yipkip.

— Les flèches aiguës du guerrier, Avec les charbons ardents du genêt! —

5 Meshek ah ka bakuep tih Kedar dap ah kho ka sak dongah kai ngawn tah ka tuisawih coeng!

Malheureux que je suis, de séjourner dans Mésec, De demeurer sous les tentes de Kédar!

6 Rhoepnah aka hmuhuet taengah ka hinglu loh kho puet a sak coeng.

Trop longtemps mon âme a demeuré Parmi ceux qui haïssent la paix.

7 Kai loh rhoepnah ka thui vaengah amih te caemtloek la thoo uh.

Je veux la paix; mais, dès que j'ouvre la bouche, Ils veulent la guerre!