Tingtoeng 119

1 BOEIPA kah olkhueng bangla cuemthuek longpuei ah, aka pongpa tah a yoethen pai.

خوشا به حال آنان که راست‌کردارند، و مطابق شریعت خداوند رفتار می‌کنند.

2 A olphong aka kueinah tih lungbuei boeih neh Amah aka tlap rhoek tah a yoethen pai.

خوشا به حال کسانی که احکام خداوند را بجا می‌آورند، از صمیم قلب او را اطاعت می‌کنند

3 A thae a hu khaw saii uh pawt tih BOEIPA kah longpuei ah pongpa uh.

و به راههای کج نمی‌روند، بلکه در راههایی گام برمی‌دارند که خدا نشان داده است.

4 Na olrhi te rhep ngaithuen sak ham namah loh na uen coeng.

خداوندا، تو فرمانهای خود را به ما داده‌ای و فرموده‌ای که آنها را با جدیت انجام دهیم.

5 Na oltlueh ngaithuen ham ka longpuei mah cikngae uh koinih.

چقدر آرزو دارم که در انجام فرایض تو مطیع و وفادار باشم!

6 Na olpaek boeih te ka paelki vaengah ka yak mahpawh.

اگر تمام دستورهای تو را پیوسته در نظر داشته باشم، هیچوقت شرمنده نخواهم شد!

7 Na duengnah dongkah tiktamnah te ka awt vanbangla thinko dueng neh nang kan uem eh.

وقتی قوانین منصفانهٔ تو را بیاموزم، از صمیم قلب تو را حمد خواهم گفت!

8 Na oltlueh te ka ngaithuen vetih kai he nan hnoo tlaih mahpawh.

ای خداوند، فرایض تو را بجا خواهم آورد؛ تو هیچگاه مرا ترک نکن!

9 Na olka bangla khosak ham khaw cadong loh a caehlong te ba nen lae a saelh?

مرد جوان چگونه می‌تواند زندگی خود را پاک نگاه دارد؟ به‌وسیلۀ خواندن کلام خدا و اطاعت از دستورهای آن!

10 Ka lungbuei boeih neh nang kan tlap dongah na olpaek lamloh kai nan palang sak moenih.

خداوندا، با تمام وجودم تو را می‌جویم، پس نگذار از احکام تو منحرف شوم.

11 Nang taengah laihmuh pawt ham na olthui khaw ka lungbuei ah ka khoem coeng.

کلام تو را در دل خود حفظ می‌کنم و به خاطر می‌سپارم تا مبادا نسبت به تو گناه ورزم!

12 BOEIPA nang tah na yoethen pai. Na oltlueh te kai n'cang puei lah.

ای خداوند متبارک، فرایض خود را به من بیاموز!

13 Na ka lamkah laitloeknah boeih te ka hmui ka lai neh ka tae eh.

تمام قوانین تو را با صدای بلند بیان خواهم کرد.

14 Boeirhaeng cungkuem dongkah vanbangla na olphong longpuei dongah ka ngaingaih.

بیش از هر چیز دیگر، از پیروی قوانین تو لذت می‌برم! در کلام تو تفکر خواهم کرد و فرمانهایت را به خاطر خواهم سپرد.

15 Na olrhi dongah ka lolmang tih na caehlong te ka paelki.

16 Na khosing dongah ka naepnoi tih, na ol te ka hnilh pawh.

از فرایض تو لذت می‌برم و هرگز آنها را فراموش نخواهم کرد.

17 Na sal ham he ham phai lah, ka hing vetih na ol ka ngaithuen bitni.

خداوندا، به خدمتگزارت احسان نما تا زنده بمانم و کلام تو را اطاعت کنم.

18 Na olkhueng dongah khobaerhambae te ka paelki van ham khaw ka mik ham phen lah.

چشمانم را بگشا تا حقایق شگفت‌انگیز شریعت تو را ببینم.

19 Kai he diklai hmanah yinlai la ka om cakhaw na olpaek te kai taeng lamloh na thuh moenih.

من در این دنیا غریب هستم؛ ای خدا، احکام خود را از من مخفی مدار.

20 Na laitloeknah dongah hnin takuem ah mueihuenah neh ka hinglu khaw mawth.

اشتیاق به دانستن قوانین تو، همچون آتش همواره جانم را می‌سوزاند!

21 Na olpaek lamkah aka palang neh thaephoei thinlen rhoek khaw na tluung.

تو متکبران ملعون را که از احکام تو منحرف می‌شوند، مجازات خواهی کرد.

22 Na olphong te ka kueinah dongah kai sokah kokhahnah neh nueihbu he hang khoe lah.

ننگ و رسوایی را از من بگیر، زیرا احکام تو را انجام داده‌ام.

23 Kai taengah mangpa rhoek loh ngolhlung uh tih ca uh cakhaw na sal tah na oltlueh dongah ni a. lolmang eh.

حکمرانان می‌نشینند و بر ضد من توطئه می‌چینند، اما من به فرایض تو فکر می‌کنم.

24 Na olphong tah ka hlahmaenah neh ka cilsuep hlang rhoek la om.

احکام تو موجب شادی من است و همیشه مرا راهنمایی کرده است.

25 Ka hinglu he laipi khuiah kol cakhaw na ol bangla kai n'hing sak.

ای خداوند، جانم به خاک چسبیده است؛ مطابق کلامت مرا زنده ساز!

26 Ka longpuei he ka tae vaengah kai nan doo tih na oltlueh neh kai n'tukkil lah.

راههای خود را آشکار کردم و تو مرا اجابت فرمودی. اکنون فرایض خود را به من بیاموز.

27 Na olrhi kah a longpuei te kai n'yakming lamtah namah kah khobaerhambae dongah ni ka lolmang eh.

فرمانهایت را به من یاد ده تا دربارهٔ کلام شگفت‌انگیز تو تفکر نمایم.

28 Ka hinglu he pha-ueknah neh yut cakhaw na ol bangla kai n'thoh lah.

جان من از حزن و اندوه پژمرده می‌شود؛ با کلامت جان مرا تازه ساز!

29 A honghi kah longpuei te kai lamloh hoep lamtah na olkhueng neh kai n'rhen lah.

نگذار به راه خطا روم؛ شریعت خود را به من بشناسان.

30 Uepomnah longpuei te ka coelh tih na laitloeknah te ka mop.

من راه وفاداری را اختیار نموده‌ام و قوانین تو را از نظر خود دور نداشته‌ام.

31 BOEIPA nang kah olphong dongah ka balak tih kai nan yah sak pawh.

خداوندا، احکام تو را بجا می‌آورم؛ مگذار شرمنده شوم.

32 Ka lungbuei na dangka sak tih na olpaek longpuei ah ka yong.

با اشتیاق فراوان در احکام تو گام برمی‌دارم، زیرا تو دل مرا از بند رها ساختی.

33 BOEIPA aw na oltlueh longpuei te kai n'thuinuet lamtah a bawt due ka kueinah lah eh.

ای خداوند، راه اجرای فرایض خود را به من بیاموز و من همیشه آنها را انجام خواهم داد.

34 Kai n'yakming sak lamtah na olkhueng te ka kueinah eh. Te vaengah ka lungbuei boeih neh ka ngaithuen bitni.

به من فهم و حکمت بده تا با تمام دل شریعت تو را نگاه دارم.

35 Na olpaek a hawn dongah ka hmae vanbangla te nen te kai n'hoihaeng lah.

مرا در راه احکامت هدایت کن، زیرا از آنها لذت می‌برم.

36 Mueluemnah ham pawt tih na olphong ham ka lungbuei ham maelh lah.

دل مرا به سوی احکامت مایل ساز، نه به سوی حرص و طمع!

37 A poeyoek la aka hmu lamloh ka mik hang hoi lamtah na longpuei ah kai hing sak.

مگذار به آنچه بی‌ارزش است توجه کنم؛ مرا با کلامت احیا کن!

38 Nang hinyahnah ham te na sal taengah na olthui cak sak.

طبق وعده‌ای که به من داده‌ای عمل نما همان وعده‌ای که تو به مطیعان خود می‌دهی!

39 Namah kah laitloeknah he then tih kai loh ka rhih kokhahnah te m'poeng sak lah.

از آن رسوایی که می‌ترسم مرا برهان، زیرا قوانین تو نیکوست!

40 Na olrhi te ks hue coeng he, na duengnah dongah kai n'hing sak lah.

خداوندا، مشتاق فرمانهای تو هستم! ای خدای عادل، جان مرا تازه ساز!

41 BOEIPA aw na olthui vanbangla na sitlohnah neh namah lamkah loeihnah he kai taengla pawk saeh.

ای خداوند، بر من محبت فرما و طبق وعده‌ات مرا نجات ده

42 Na ol dongah ka pangtung coeng dongah kai aka veet kah olka te ka doo van eh.

تا بتوانم پاسخ مخالفانم را بدهم، زیرا آنان مرا برای اینکه بر تو اعتماد دارم، سرزنش می‌کنند.

43 Na laitloeknah dongah ka ngaiuep vanbangla oltak ol he ka ka lamloh rhap huul boel mai.

قدرت بیان حقیقت را از من مگیر، زیرا به قوانین تو امید بسته‌ام.

44 Te dongah na olkhueng ni kumhal duela ka ngaithuen taitu yoeyah eh.

پیوسته شریعت تو را نگاه خواهم داشت، تا ابدالآباد!

45 Na olrhi te ka toem dongah a mungkung la ka pongpa van bitni.

در آزادی کامل زندگی خواهم کرد، زیرا همیشه مطیع فرمانهایت هستم.

46 Na olphong te manghai rhoek taengah ka thui bal vetih ka yak mahpawh.

احکام تو را در حضور پادشاهان اعلام خواهم کرد و از این کار خود شرمنده نخواهم شد.

47 Na olpaek dongah ka naepnoi tih ka lungnah.

از اطاعت کردن احکامت لذت می‌برم، زیرا آنها را دوست دارم.

48 Na olpaek rhoek te ka kut ka phuel. Te te ka lungnah dongah na oltlueh dongah ni ka lolmang eh.

احکام تو را با جان و دل می‌پذیرم و دربارهٔ فرایض تو تفکر می‌کنم.

49 Kai nan ngaiuep sak ham khaw na sal taengkah ol he thoelh lah.

خداوندا، قولی را که به بندهٔ خود داده‌ای به یاد آور، زیرا مرا به‌وسیلۀ آن امیدوار ساخته‌ای.

50 Te tah kai kah phacipphabaem vaengah ka hloephloeinah la om tih na olthui long ni kai n'hing sak.

در زمان مصیبت به‌وسیلۀ کلامت تسلی یافتم، زیرا وعدهٔ تو حیات به جان من بخشید.

51 Thinlen rhoek loh kai n'hnael uh cakhaw na olkhueng lamkah a voel la ka phael moenih.

متکبران مرا بسیار مسخره کردند، اما من هرگز شریعت تو را ترک نکردم.

52 BOEIPA aw khosuen lamkah na laitloeknah te ka poek tih ko ka hlawt.

ای خداوند، قوانین تو را که در زمانهای قدیم صادر کرده بودی، به یاد آوردم و به‌وسیلۀ آنها خود را دلداری دادم.

53 Na olkhueng aka hnoo halang rhoek kongah a ling a lai loh kai n'do coeng.

وقتی می‌بینم بدکاران شریعت تو را می‌شکنند، بسیار خشمگین می‌شوم.

54 Na oltlueh te kai ham tah ka lampahnah im ah laa la om.

هر جا مسکن گزینم، فرایض تو سرود من خواهند بود.

55 BOEIPA aw, khoyin ah na ming ka poek tih na olkhueng te ka ngaithuen.

ای خداوند، در شب نیز افکارم متوجهٔ توست و دربارهٔ شریعت تو می‌اندیشم.

56 Te te kai taengah om coeng tih na olrhi te ka kueinah.

سعادت من در این است که از فرامین تو اطاعت کنم.

57 BOEIPA ka hamsum la na ol ngaithuen ham ni ka thui.

ای خداوند، تو نصیب من هستی! قول می‌دهم که کلامت را نگاه دارم.

58 Lungbuei boeih neh na mikhmuh ah ka nue coeng tih na olthui bangla kai n'rhen lah.

با تمام دل خود طالب رضامندی تو می‌باشم، طبق وعده‌ات بر من رحم فرما!

59 Ka longpuei ka moeh tih na olphong taengla ka kho ka hoi.

دربارهٔ زندگی خود بسیار اندیشیدم و به سوی تو آمدم تا از احکام تو پیروی کنم.

60 Ka tawn uh vetih na olpaek ngaithuen ham ka uelh mahpawh.

با شتاب آمدم تا احکام تو را اجرا کنم.

61 Halang kah rhuihet loh kai n'hih cakhaw na olkhueng te ka hnilh mahpawh.

بدکاران کوشیدند مرا به گناه بکشانند، اما من شریعت تو را فراموش نکردم.

62 Na duengnah neh tiktamnah dongah nang uem ham khoyin pathung ah ka thoo.

در نیمه‌های شب برمی‌خیزم تا تو را به سبب قوانین عادلانه‌ات ستایش کنم.

63 Kai tah nang aka rhih tih na olrhi aka ngaithuen rhoek boeih kah a hui la ka om.

من دوست همهٔ کسانی هستم که تو را گرامی می‌دارند و فرمانهایت را انجام می‌دهند.

64 BOEIPA nang kah sitlohnah neh diklai khaw hah coeng tih na oltlueh neh kai n'tukkil lah.

ای خداوند، زمین از محبت تو پر است! فرایض خود را به من بیاموز!

65 Na ol bangla BOEIPA na sal taengah a then na saii coeng.

خداوندا، همان‌گونه که وعده دادی، بر بنده‌ات احسان فرموده‌ای.

66 Na olpaek te ka tangnah dongah, omih thennah neh mingnah te kai n'tukkil lah.

حکمت و قضاوت صحیح را به من یاد ده، زیرا به احکام تو ایمان دارم.

67 Ka poeih uh hlanah ka taengphael cakhaw na olthui ni ka ngaithuen coeng.

پیش از اینکه تو مرا تنبیه کنی، من گمراه بودم، اما اینک پیرو کلام تو هستم.

68 Na then tih na voelphoeng dongah na oltlueh te kai n'tukkil lah.

تو نیک هستی و نیکی می‌کنی! فرایض خود را به من بیاموز!

69 A honghi kah thinlen loh kai n'coe thil cakhaw ka lungbuei boeih neh na olrhi ka kueinah coeng.

متکبران دروغها دربارهٔ من می‌گویند، اما من از صمیم قلب مطیع فرمانهایت هستم.

70 Amih lungbuei te maehtha bangla moelh cakhaw kai tah na olkhueng nen ni ka naepnoi.

دل آنها سخت و بی‌احساس است، اما من از شریعت تو لذت می‌برم.

71 Kai ham tah m'phaep te khaw hoeikhang mai. Te nen ni na oltlueh te n'tukkil eh.

تو مرا تنبیه کردی و این به نفع من تمام شد، زیرا باعث شد فرایض تو را بیاموزم.

72 Na ka dongkah olkhueng te kai ham tah sui neh ngun thawngkhat lakah then.

شریعت تو برای من از تمام زر و سیم دنیا با ارزشتر است.

73 Na olpaek ka awt ham ni na kut loh kai n'saii tih, kai m'picai tih kai nan yakming sak.

ای خداوند، تو مرا آفریده‌ای؛ پس به من دانش عطا کن تا احکام تو را بیاموزم.

74 Na ol te ka ngaiuep dongah nang aka rhih rhoek loh kai m'hmuh uh vaengah a kohoe uh.

آنان که تو را گرامی می‌دارند، از دیدن من خوشحال می‌شوند، زیرا من نیز بر کلام تو توکل دارم.

75 BOEIPA nang kah laitloeknah tah duengnah la om tih uepomnah neh kai nan phaep te ka ming.

ای خداوند، می‌دانم که قوانین تو عدل است، و مرا منصفانه تنبیه نموده‌ای.

76 Na sal taengkah na olthui bangla na sitlohnah tah kai aka hloep la om laeh saeh.

اکنون طبق وعده‌ای که فرموده‌ای، بگذار محبت تو مایهٔ تسلی من شود.

77 Na haidamnah te kai taengla ha pawk saeh lamtah na olkhueng te ka hlahmaenah la ka hing puei eh.

بر من رحم فرما تا جانم تازه شود، زیرا از شریعت تو لذت می‌برم!

78 Thinlen rhoek loh a honghi neh kai n'khun sak uh te yak uh saeh. Kai tah na olrhi dongah ni ka lolmang eh.

باشد که متکبران شرمنده شوند، زیرا با دروغهای خود مرا آزار رساندند؛ اما من دربارهٔ فرمانهایت تفکر خواهم کرد.

79 Nang aka rhih tih na olphong aka ming la aka ming rhoek tah kai taengla ha mael uh saeh.

ای خداوند، بگذار آنانی که تو را گرامی می‌دارند و با احکام تو آشنا هستند، نزد من آیند.

80 Kai lungbuei he na oltlueh dongah cuemthuek la a om daengah ni ka yah pawt eh.

مرا یاری ده که به طور کامل از فرایض تو اطاعت کنم تا شرمنده نشوم!

81 Namah kah loeihnah dongah ka hinglu a khum vaengah na ol dongah ka ngaiuep.

خداوندا، آنقدر انتظار کشیدم مرا نجات دهی که خسته و فرسوده شدم؛ اما هنوز به وعدهٔ تو امیدوارم!

82 Na olthui te ka mik la kha coeng tih, “Me vaengah nim kai nan hloep eh?” ka ti.

از بس منتظر شدم به وعدهٔ خود وفا کنی، چشمانم تار گردید! خداوندا، چه وقت به کمک من خواهی آمد؟

83 Hmaikhu dongkah tuitang bangla ka om dae na oltlueh te ka hnilh moenih.

مانند مشک دوده گرفته و چروکیده شده‌ام؛ اما فرایض تو را فراموش نکرده‌ام.

84 Na sal kah khohnin tah mebang nim? Kai aka hloem rhoek soah me vaengah nim laitloeknah na saii ve?

تا به کی باید منتظر باشم؟ کی آزاردهندگان مرا مجازات خواهی کرد؟

85 Thinlen rhoek loh kai hamla rhom a vueh uh te na olkhueng moenih.

متکبران که با شریعت تو مخالفت می‌کنند، برای من چاه کنده‌اند تا مرا گرفتار سازند.

86 Na olpaek boeih he uepomnah ni, a poeyoek la kai n'hloem he kai m'bom lah.

ای خداوند، تمام احکام تو قابل اعتماد می‌باشند. متکبران به ناحق مرا عذاب دادند. خداوندا، به دادم برس!

87 Pacilpahnai la diklai lamloh kai n'khah uh. Tedae na olrhi te ka hnoo moenih.

نزدیک بود مرا از بین ببرند، اما من از فرامین تو غافل نشدم.

88 Na sitlohnah dongah ka hing vetih na ka dongkah olphong te ka ngaithuen bitni.

خداوندا، تو پر از محبتی؛ به جان من حیات ببخش تا احکامت را بجا آورم.

89 BOEIPA namah kah ol tah vaan ah kumhal duela pai.

ای خداوند، کلام تو تا ابد در آسمانها پایدار خواهد ماند.

90 Na uepomnah tah diklai a soepboe lamloh thawnpuei neh cadilcahma duela cak.

وفاداری تو در همهٔ نسلها همچنان پا برجا خواهد بود و مانند زمینی که آفریده‌ای ثابت خواهد ماند.

91 Na laitloeknah bangla na sal boeih ham khaw tahae khohnin due cak.

همهٔ کاینات به فرمان تو تا به حال باقی مانده‌اند، زیرا تمام آنها در خدمت تو هستند.

92 Na olkhueng te ka hlahmaenah pawt koinih kamah kah phacipphabaem dongah ni ka paltham eh.

اگر شریعت تو مایهٔ شادمانی من نشده بود، بدون شک تا به حال از غصه مرده بودم!

93 Te rhoek rhangneh kai nan hing sak dongah na olrhi te kumhal duela ka hnilh mahpawh.

فرمانهایت را هرگز فراموش نخواهم کرد، زیرا به‌وسیلۀ آنها مرا حیات بخشیدی.

94 Kai he namah ham ni. Na olrhi te ka toem dongah kai he n'khang lah.

من از آن تو هستم، نجاتم ده. کوشیده‌ام فرمانهای تو را نگاه دارم.

95 Kai phae ham halang rhoek loh kai n'lamtawn uh cakhaw na olphong ni ka yakming eh.

بدکاران منتظرند مرا نابود کنند اما من به احکام تو می‌اندیشم.

96 Boeih a soepnah he a bawtnah om dae na olpaek tah dangka tangkik tila ka hmuh.

برای هر کمالی انتهایی دیدم، اما حکم تو کامل و بی‌انتهاست!

97 Na olkhueng te hnin takuem ka thuepnah ham bahoeng ka lungnah.

خداوندا، شریعت تو را چقدر دوست دارم! تمام روز در آن تفکر می‌کنم.

98 Na olpaek te kai taengah kumhal duela om tih ka thunkha rhoek lakah kai n'cueih sak.

احکام تو مرا از مخالفانم حکیمتر ساخته است، زیرا همیشه در ذهن و وجود من است.

99 Na laipainah te ka thuepnah coeng dongah kai aka tukkil boeih lakah n'cangbam.

آری، حتی از معلمان خود نیز داناتر شده‌ام، زیرا همیشه در احکامت تفکر می‌کنم.

100 Na olrhi te ka kueinah dongah patong rhoek lakah khaw ka yakming.

از ریش‌سفیدان قوم خود نیز خردمندتر شده‌ام، زیرا فرمانهای تو را اطاعت کرده‌ام.

101 Boethae caehlong boeih lamloh ka kho ka tuem daengah ni na ol te ka ngaithuen thai eh.

از رفتن به راه بد پرهیز کرده‌ام، زیرا خواست من این بوده که کلام تو را اطاعت کنم.

102 Namah loh kai nan thuinuet coeng dongah na laitloeknah lamloh ka phaelh moenih.

از قوانین تو دور نشده‌ام، زیرا تعلیم تو برای من نیک بوده است.

103 Na olthui he ka dang dong neh ka ka dongah khoitui lakah khaw bahoeng didip.

کلام تو برای جان من شیرین است؛ حتی شیرینتر از عسل!

104 Na olrhi lamloh ka yakming tangloeng dongah laithae kah caehlong tah boeih ka thiinah.

از فرامین تو دانش و حکمت کسب کردم، به همین جهت از هر راه کج بیزار و گریزانم.

105 Na ol tah ka kho ham hmaithoi neh ka hawn ham vangnah la om.

کلام تو چراغ راهنمای من است؛ نوری است که راه را پیش پایم روشن می‌سازد!

106 Na duengnah dongkah laitloeknah te ngaithuen hamla ka toemngam tih ka cak sak coeng.

قول داده‌ام که از قوانین عادلانهٔ تو اطاعت کنم و به قول خود وفادار خواهم ماند.

107 Mat ka phaep uh vaengah he BOEIPA aw na ol bangla kai n'hing sak.

ای خداوند، بسیار درمانده و پریشان هستم؛ همان‌گونه که وعده فرموده‌ای، جان مرا حیات ببخش!

108 BOEIPA aw ka ka dongkah kothoh he doe mai lamtah na laitloeknah te kai n'tukkil lah.

خداوندا، دعای شکرگزاری مرا بپذیر و قوانین خود را به من بیاموز.

109 Ka hinglu he ka kut khuiah om taitu dae na olkhueng te ka hnilh mahpawh.

جان من دائم در معرض خطر قرار می‌گیرد؛ اما من شریعت تو را فراموش نمی‌کنم.

110 Halang rhoek loh kai hamla pael phoh cakhaw na olrhi lamloh kho ka hmang moenih.

بدکاران بر سر راه من دام می‌نهند؛ اما من از فرمانهای تو منحرف نمی‌شوم.

111 Kumhal due ka lungbuei omngaihnah ham na olphong te ka pang coeng.

احکام تو تا ابد در خزانهٔ قلبم خواهد ماند، زیرا مایهٔ شادی قلبم می‌باشد.

112 Na oltloek te kumhal a bawt bawt duela vai ham ni ka lungbuei ka maelh.

با خود عهد بسته‌ام که تا دم مرگ فرایض تو را اطاعت کنم!

113 Cikcoknah te ka hmuhuet tih, na olkhueng te ka lungnah.

از مردمان دورو و متظاهر بیزارم، اما شریعت تو را دوست دارم.

114 Ka hlipyingnah neh ka photling tah namah tih, na ol dongah ka ngaiuep.

تو پناهگاه و سپر من هستی؛ امید من به وعدهٔ توست.

115 Thaehuet rhoek te kai lamloh nong lamtah ka Pathen kah olpaek te ka kueinah eh.

ای بدکاران، از من دور شوید؛ زیرا من احکام خدای خود را بجا می‌آورم.

116 Na olthui bangla kai nan talong daengah ni ka hing vetih ka ngaiuepnah lamloh kai nan yah sak pawt eh.

خداوندا، طبق وعده‌ای که به من داده‌ای قدرت عطا فرما تا زنده بمانم. مگذار امیدم به یاس و نومیدی تبدیل شود.

117 Kai nan duel daengah ni ka daem vetih na oltloeh te ka mang thil taitu eh.

از من حمایت کن تا از دست دشمنانم ایمن باشم و به حفظ فرایض تو بپردازم.

118 Amih kah a huep he a honghi la a om dongah na oltlueh lamloh aka palang rhoek boeih te suntlae.

تو همهٔ کسانی را که فرایض تو را قبول نمی‌کنند از خود می‌رانی و تمام نقشه‌های اغفال کنندهٔ آنها را بی‌اثر می‌سازی.

119 Diklai halang boeih te aek la na kangkuen sak tangloeng dongah ni na olphong te ka lungnah.

تمام بدکاران روی زمین را مانند تفاله دور خواهی انداخت، به همین دلیل است که من احکام تو را دوست دارم.

120 Na taengah birhihnah neh ka saa khaw poeng hu tih na laitloeknah te ka rhih.

ای خداوند، ترس تو در دل من است و از داوریهای تو هراسانم.

121 Tiktamnah neh duengnah ka saii dongah kai aka hnaemtaek rhoek taengla kai nan voei pawh.

خداوندا، مرا به دست دشمنانم تسلیم نکن، زیرا آنچه را که درست و عادلانه بوده است، انجام داده‌ام.

122 Na sal kah a then te rhikhang lamtah thinlen loh kai hnaemtaek boel saeh.

به من اطمینان بده که مرا یاری خواهی کرد؛ مگذار متکبران بر من ظلم کنند.

123 Namah kah khangnah dong neh na duengnah olthui dongah ka mik kha coeng.

آنقدر چشم انتظار ماندم که بیایی و مرا نجات دهی که چشمانم تار شد.

124 Na sitlohnah bangla na sal taengah saii lamtah na oltlueh te kai n'tukkil lah.

با من طبق محبت خود عمل نما و فرایض خود را به من بیاموز.

125 Na sal kai he kamah nan yakming sak daengah ni na olphong te ka ming eh.

من خدمتگزار تو هستم؛ به من دانایی عنایت فرما تا احکامت را درک نمایم.

126 BOEIPA aw, na olkhueng a phae uh dongah saii ham khaw a tue a pha coeng.

خداوندا، زمان آن رسیده که تو اقدام کنی، زیرا مردم از شریعت تو سرپیچی می‌کنند.

127 Te dongah na olpaek tah sui lakah khaw suicilh lakah khaw ka lungnah.

من احکام تو را دوست دارم؛ آنها را بیش از طلا و زر خالص دوست دارم.

128 Olrhi boeih he boeih ka dueng sak tangloeng dongah laithae caehlong tah boeih ka thiinah.

همهٔ فرمانهای تو را، در هر موردی، صحیح می‌دانم؛ اما از هر نوع تعلیم دروغ متنفرم.

129 Na olphong rhoek he khobaerhambae tangloeng dongah ni ka hinglu khaw a kueinah.

ای خداوند، احکام تو بسیار عالی است؛ از صمیم قلب آنها را اطاعت می‌کنم.

130 Na ol kah khohue loh a sae vaengah hlangyoe rhoek pataeng a yakming sak.

درک کلام تو به انسان نور می‌بخشد و ساده‌دلان را خردمند می‌سازد.

131 Ka ka te ka ang tih na olpaek te mam ham ka rhingda.

دهان خود را باز می‌کنم و لَه‌لَه می‌زنم، زیرا مشتاق احکام تو هستم.

132 Na ming aka lungnah rhoek taengkah laitloeknah vanbangla kai taengla ha hooi lamtah kai n'rhen lah.

همان‌گونه که بر دوستداران خود رحمت می‌فرمایی، بر من نیز نظر لطف بیفکن و مرا مورد رحمت خود قرار ده.

133 Na olthui bangla ka khokan he cikngae sak lamtah boethae boeih loh kai soah taemrhai boel saeh.

با کلامت مرا راهنمایی کن تا مغلوب بدی نشوم.

134 Hlang kah hnaemtaeknah lamloh kai n'lat lamtah na olrhi te ka ngaithuen eh.

مرا از دست ظالمان نجات ده تا فرمانهای تو را انجام دهم.

135 Na maelhmai te na sal taengah sae sak lamtah na oltlueh te kai n'cang puei lah.

روی خود را بر خادم خود تابان ساز، و فرایض خود را به من بیاموز.

136 Na olkhueng te a ngaithuen uh pawt dongah ka mik dongkah sokca tui loh long.

اشک همچون سیل از چشمانم سرازیر می‌شود، زیرا مردم شریعت تو را بجا نمی‌آورند.

137 BOEIPA nang na dueng dongah na laitloeknah khaw thuem.

ای خداوند، تو عادل هستی و قوانین تو منصفانه است.

138 Na olphong kah duengnah neh uepomnah tangkik te khaw na uen.

احکامی را که وضع نموده‌ای تمام از عدل و انصاف سرشار است.

139 Ka rhal rhoek loh na ol a hnilh uh dongah ka thatlainah loh kamah n'thah.

آتش خشم من وجود مرا می‌سوزاند، زیرا دشمنانم به احکام تو بی‌اعتنایی می‌کنند.

140 Na olthui he a cae payik coeng dongah na sal long khaw a lungnah.

کلام تو آزموده شده و پاک است؛ خادمت چقدر آن را دوست می‌دارد!

141 Kai canoi dongah n'hnaep cakhaw na olrhi te ka hnilh moenih.

من کوچک و نالایق هستم، اما از اجرای فرمانهای تو غافل نمی‌شوم.

142 Na duengnah tah kumhal ham duengnah la om tih na olkhueng khaw oltak la om.

عدالت تو ابدی است و شریعت تو همیشه راست و درست است.

143 Rhal neh a caeknah loh kai soah ha thoeng dae na olpaek tah kai kah hlahmaenah la om.

من در زحمت و فشار هستم، ولی احکام تو موجب شادی من است!

144 Na olphong kah duengnah te kumhal duela kai m'ming sak lamtah ka hing puei eh.

احکام تو همیشه عادلانه است، مرا در فهم آنها یاری فرما تا روحم تازه شود!

145 Lungbuei boeih neh kang khue vaengah kai n'doo lamtah BOEIPA nang kah oltlueh te ka kueinah eh.

ای خداوند، با تمام قوت خود نزد تو فریاد برمی‌آورم؛ مرا اجابت فرما تا فرایض تو را بجا آورم.

146 Nang kang khue vaengah kai n'khang lamtah na olphong te ka ngaithuen eh.

از تو یاری می‌خواهم؛ مرا نجات ده تا احکام تو را انجام دهم.

147 Hlaemhmah hlanah ka kun tih ka pang he na ol dongkah na ol te ni ka ngaiuep.

پیش از طلوع آفتاب نزد تو دعا و التماس کردم و به انتظار وعدهٔ تو نشستم.

148 Na olthui dongah lolmang hamla hlaemhmah ah ka mik ca.

تمام شب بیدار ماندم تا در کلام تو تفکر نمایم.

149 Na sitlohnah bangla ka ol hnatun lamtah BOEIPA aw na laitloeknah bangla kai n'hing sak.

ای خداوند، به سبب محبت خود فریادم را بشنو و طبق قوانین خود جان مرا حفظ کن!

150 Khonuen rhamtat aka hloem rhoek te capit uh cakhaw na olkhueng lamloh lakhla uh.

افراد شرور و بدکار، که بویی از شریعت تو نبرده‌اند، به من نزدیک می‌شوند؛

151 BOEIPA namah na yoei dongah na olpaek boeih khaw oltak la om.

اما ای خداوند، تو در کنار من هستی. همهٔ احکام تو حقیقت است.

152 Na olphong lamloh kumhal duela na suen te hlamat ah ni ka ming coeng.

احکام تو را از مدتها پیش آموخته‌ام! تو آنها را چنان تثبیت کرده‌ای که تا ابد پا برجا بمانند.

153 Na olkhueng te ka hnilh pawt dongah kai kah phacipphabaem he hmu lamtah kai n'pumcum sak lah.

ای خداوند، بر رنجهای من نظر کن و مرا نجات ده، زیرا من نسبت به شریعت تو بی‌اعتنا نبوده‌ام.

154 Kai kah tuituknah te rhoe laeh, na olthui bangla kai n'tlan lamtah kai n'hing sak lah.

از حق من دفاع کن و مرا آزاد ساز! طبق وعده‌ات جان مرا حفظ کن.

155 Halang taeng lamloh khangnah a hla te khaw na oltlueh a toem uh pawt dongah ni.

بدکاران نجات نخواهند یافت، زیرا فرایض تو را اطاعت نمی‌کنند.

156 Na haidamnah he a len dongah BOEIPA aw na laitloeknah bangla kai n'hing sak.

خداوندا، رحمت تو عظیم است! بگذار با حفظ قوانینت زنده بمانم!

157 Kai aka hloem rhoek neh ka rhal khaw yet dae na olphong lamloh ka phaelh moenih.

دشمنان و آزاردهندگان من بسیارند، اما من از اطاعت نمودن احکام تو غفلت نخواهم کرد.

158 Na olthui a ngaithuen uh pawt dongah hnukpoh te ka hmuh vaengah ka ko-oek.

وقتی به بدکاران که کلام تو را اطاعت نمی‌کنند، نگاه می‌کنم، از آنها منزجر می‌شوم.

159 Na olrhi ka lungnah te hmu lamtah BOEIPA aw na sitlohnah bangla kai n'hing sak.

خداوندا، ملاحظه فرما که چقدر فرمانهای تو را دوست می‌دارم. طبق محبت خود، جان مرا حفظ کن.

160 Na ol tah oltak boeilu la om tih na duengnah dongkah laitloeknah boeih kumhal duela cak.

تمام قوانین تو بر حق و داوریهای تو همیشه عادلانه است.

161 Mangpa rhoek loh lunglilungla la kai n'hloem uh cakhaw na ol phoeikah na ol dongkah ni ka lungbuei loh a rhih.

زورمندان با بی‌انصافی بر من ظلم کردند، اما من کلام تو را گرامی داشتم.

162 Na olthui dongah tah kutbuem muep aka dang bangla ka ngaingaih.

به سبب وعده‌های تو خوشحال هستم، خوشحال مانند کسی که گنج بزرگی یافته باشد!

163 Na olkhueng ka lungnah dongah laithae he ka thiinah tih ka tuei.

از دروغ متنفر و بیزارم، اما شریعت تو را دوست دارم.

164 Na duengnah dongkah laitloeknah dongah namah te hnin at ah voeirhih kan thangthen.

برای قوانین عادلانهٔ تو، روزی هفت بار تو را سپاس می‌گویم.

165 Na olkhueng aka lungnah rhoek ham ngaimongnah yet tih amih taengah hmuitoel khaw om pawh.

آنان که شریعت تو را دوست دارند از سلامتی کامل برخوردارند و هیچ قدرتی باعث لغزش آنان نخواهد شد!

166 Namah kah khangnah te ka lamso dongah BOEIPA aw na olpaek te ka vai.

ای خداوند، من احکام تو را اطاعت می‌کنم و امیدم به توست که مرا نجات دهی.

167 Na olphong te muep ka lungnah dongah ka hinglu te a ngaithuen.

احکام تو را انجام می‌دهم و آنها را از صمیم قلب دوست می‌دارم.

168 Namah hmaikah ka longpuei boeih ham na olrhi neh na olphong ni ka ngaithuen.

فرامین و احکام تو را نگاه می‌دارم، زیرا تو ناظر بر همهٔ کارهای من هستی.

169 Ka tamlung loh BOEIPA namah mikhmuh la ha pawk saeh lamtah na ol bangla kai n'yakming sak.

ای خداوند، فریاد مرا بشنو! طبق وعده‌ای که داده‌ای قدرت درک مرا زیاد کن.

170 Kai kah lungmacil loh na mikhmuh la ha pawk saeh lamtah na olthui bangla kai n'huul lah.

دعایم را بشنو و طبق وعده‌ات مرا نجات ده!

171 Na oltlueh te kai nan cang puei dongah ka hmuilai kah koehnah he phuet saeh.

همیشه تو را سپاس می‌گویم، زیرا فرایض خود را به من می‌آموزی.

172 Namah kah duengnah olpaek boeih dongah na olthui te ka hmuilai loh doo saeh.

کلامت را با سرود ستایش خواهم کرد، زیرا تمام احکام تو عادلانه است!

173 Na olrhi te ka coelh coeng dongah na kut te kaiaka bom la om saeh.

یار و یاور من باش، زیرا مطیع فرامین تو هستم.

174 BOEIPA nang kah khangnah te ka hue dongah na olkhueng ni ka hlahmaenah coeng.

ای خداوند، مشتاق دیدن عمل رهایی‌بخش تو هستم؛ شریعت تو لذت زندگی من است!

175 Ka hinglu he a hing daengah ni nang n'thangthen vetih na laitloeknah loh kai n'bom eh.

بگذار زنده بمانم و تو را سپاس بگویم! بگذار قوانین تو راهنمای من باشند!

176 Tu bangla kho ka hmang tih ka milh dae, na sal he na olpaek ka hnilh pawt dongah n'tlap lah.

مانند گوسفند گمشده سرگردان هستم! بیا و مرا دریاب، زیرا خادمت احکام تو را فراموش نکرده است.

The Creation of Light