Tingtoeng 116
1 Ka huithuinah ol te BOEIPA loh a yaak coeng dongah ka lungnah.
Amo il Signore perché ascolta il grido della mia preghiera. Alleluia.
2 Kai taengla a hna a kaeng dongah ka hing tue khuiah ka khue ni.
Verso di me ha teso l'orecchio nel giorno in cui lo invocavo.
3 Dueknah rhuihet neh saelkhui longcaek loh kai n'caeng. Citcai loh kai m'hmuh tih kothae loh m'vuei. (Sheol h7585)
Mi stringevano funi di morte, ero preso nei lacci degli inferi. Mi opprimevano tristezza e angoscia (Sheol h7585)
4 Te vaengah, “Aw BOEIPA ka hinglu he poenghal sak lah,” tila BOEIPA ming te ka khue.
e ho invocato il nome del Signore: «Ti prego, Signore, salvami».
5 Lungvatnah BOEIPA tah dueng tih mamih kah Pathen loh a haidam.
Buono e giusto è il Signore, il nostro Dio è misericordioso.
6 BOEIPA loh hlangyoe a ngaithuen. Ka tlayae vaengah kai n'khang.
Il Signore protegge gli umili: ero misero ed egli mi ha salvato.
7 BOEIPA loh nang ham a phai coeng dongah aw ka hinglu na ngolbuel la ha mael laeh.
Ritorna, anima mia, alla tua pace, poiché il Signore ti ha beneficato;
8 Ka hinglu he dueknah lamkah, ka mik he mikphi lamkah, ka kho khaw thuihkoek dong lamkah nan pumcum sak.
egli mi ha sottratto dalla morte, ha liberato i miei occhi dalle lacrime, ha preservato i miei piedi dalla caduta.
9 Te dongah mulhing khohmuen kah BOEIPA mikhmuh ah ka pongpa van ni.
Camminerò alla presenza del Signore sulla terra dei viventi.
10 Kai loh, “Ka tholh tangkik,” ka ti vaengah pataeng ka tangnah.
Ho creduto anche quando dicevo: «Sono troppo infelice». Alleluia.
11 Kai loh ka tamto vaengah, “Hlang boeih he laithae ni,” ka ti.
Ho detto con sgomento: «Ogni uomo è inganno».
12 Kai ham a thennah boeih he BOEIPA taengah metlam ka thuung eh?
Che cosa renderò al Signore per quanto mi ha dato?
13 Khangnah boengloeng te ka pom vetih BOEIPA ming te ka khue ni.
Alzerò il calice della salvezza e invocherò il nome del Signore.
14 BOEIPA taengkah ka olcaeng te a pilnam boeih kah mikhmuh ah ka thuung pawn ni.
Adempirò i miei voti al Signore, davanti a tutto il suo popolo.
15 A hlangcim rhoek kah dueknah he BOEIPA mikhmuh ah vang.
Preziosa agli occhi del Signore è la morte dei suoi fedeli.
16 Aw BOEIPA, kai he na sal pai ni. Na salnu kah a ca, na sal kai he, ka kuelrhui lamloh nan hlam.
Sì, io sono il tuo servo, Signore, io sono tuo servo, figlio della tua ancella; hai spezzato le mie catene.
17 Nang taengah uemonah hmueih ka nawn vetih BOEIPA ming te ka khue ni.
A te offrirò sacrifici di lode e invocherò il nome del Signore.
18 BOEIPA taengkah ka olcaeng te a pilnam boeih kah mikhmuh ah,
Adempirò i miei voti al Signore e davanti a tutto il suo popolo,
19 BOEIPA im vongup neh Jerusalem nang khuiah ka thuung pawn ni. BOEIPA tah thangthen uh.
negli atri della casa del Signore, in mezzo a te, Gerusalemme.
