Tingtoeng 115
1 BOEIPA aw kaimih ham moenih. Kaimih ham pawt dae namah ming ham mah na sitlohnah, na uepomnah rhang neh thangpomnah te pae lah.
Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam:
2 Ba dongah lae namtom rhoek loh, “A Pathen khaw melae me?,” a ti uh.
super misericordia tua et veritate tua; nequando dicant gentes: Ubi est Deus eorum?
3 Tedae kaimih kah Pathen tah vaan ah om tih, amah loh a ngaih te boeih a saii.
Deus autem noster in cælo; omnia quæcumque voluit fecit.
4 Amih kah muei rhoek ngawntah cak neh sui neh hlang kut long ni a bi.
Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum.
5 Amih te a ka om dae cal uh thai pawh. A mik te om dae hmuh uh thai pawh.
Os habent, et non loquentur; oculos habent, et non videbunt.
6 A hna te om dae ya uh pawh. A hnarhong te om dae him uh thai pawh.
Aures habent, et non audient; nares habent, et non odorabunt.
7 A kut om dae yam thai pawh. A kho om dae cet uh thai pawh. A olrhong neh cai uh thai pawh.
Manus habent, et non palpabunt; pedes habent, et non ambulabunt; non clamabunt in gutture suo.
8 Amih aka saii tih amih dongah aka pangtung rhoek boeih khaw amih bangla pawtlawt om uh.
Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis.
9 Israel na BOEIPA dongah pangtung lah. Amah te amih kah bomkung neh photling ni.
Domus Israël speravit in Domino; adjutor eorum et protector eorum est.
10 Aaron imkhui nang BOEIPA dongah pangtung uh lah. Amah te amih kah bomkung neh photling ni.
Domus Aaron speravit in Domino; adjutor eorum et protector eorum est.
11 BOEIPA aka rhih rhoek, BOEIPA dongah pangtung uh lah. Amah te amih kah bomkung neh photling ni.
Qui timent Dominum speraverunt in Domino; adjutor eorum et protector eorum est.
12 BOEIPA loh mamih he n'ngaidam. Israel imkhui he yoethen a paek a paek vetih Aron imkhui khaw yoethen a paek ni.
Dominus memor fuit nostri, et benedixit nobis. Benedixit domui Israël; benedixit domui Aaron.
13 BOEIPA aka rhih tanoe kangham taengah yoethen a paek ni.
Benedixit omnibus qui timent Dominum, pusillis cum majoribus.
14 BOEIPA loh nang neh na ca rhoek taengah hang koei saeh.
Adjiciat Dominus super vos, super vos et super filios vestros.
15 Vaan neh diklai aka saii BOEIPA loh nangmih yoethen m'paek coeng.
Benedicti vos a Domino, qui fecit cælum et terram.
16 Vaan vaan rhoek BOEIPA hut dae diklai he hlanghing koca taengah a paek.
Cælum cæli Domino; terram autem dedit filiis hominum.
17 Aka duek rhoek neh tuihoeng la aka suntla boeih BOEIPA a thangthen uh moenih.
Non mortui laudabunt te, Domine, neque omnes qui descendunt in infernum: (questioned)
18 Tedae mamih loh tahae lamkah kumhal due khaw BOEIPA uem uh sih. BOEIPA thangthen uh.
sed nos qui vivimus, benedicimus Domino, ex hoc nunc et usque in sæculum.
