Tingtoeng 115
1 BOEIPA aw kaimih ham moenih. Kaimih ham pawt dae namah ming ham mah na sitlohnah, na uepomnah rhang neh thangpomnah te pae lah.
Non a noi, Signore, non a noi, ma al tuo nome dà gloria, per la tua fedeltà, per la tua grazia.
2 Ba dongah lae namtom rhoek loh, “A Pathen khaw melae me?,” a ti uh.
Perché i popoli dovrebbero dire: «Dov'è il loro Dio?».
3 Tedae kaimih kah Pathen tah vaan ah om tih, amah loh a ngaih te boeih a saii.
Il nostro Dio è nei cieli, egli opera tutto ciò che vuole.
4 Amih kah muei rhoek ngawntah cak neh sui neh hlang kut long ni a bi.
Gli idoli delle genti sono argento e oro, opera delle mani dell'uomo.
5 Amih te a ka om dae cal uh thai pawh. A mik te om dae hmuh uh thai pawh.
Hanno bocca e non parlano, hanno occhi e non vedono,
6 A hna te om dae ya uh pawh. A hnarhong te om dae him uh thai pawh.
hanno orecchi e non odono, hanno narici e non odorano.
7 A kut om dae yam thai pawh. A kho om dae cet uh thai pawh. A olrhong neh cai uh thai pawh.
Hanno mani e non palpano, hanno piedi e non camminano; dalla gola non emettono suoni.
8 Amih aka saii tih amih dongah aka pangtung rhoek boeih khaw amih bangla pawtlawt om uh.
Sia come loro chi li fabbrica e chiunque in essi confida.
9 Israel na BOEIPA dongah pangtung lah. Amah te amih kah bomkung neh photling ni.
Israele confida nel Signore: egli è loro aiuto e loro scudo.
10 Aaron imkhui nang BOEIPA dongah pangtung uh lah. Amah te amih kah bomkung neh photling ni.
Confida nel Signore la casa di Aronne: egli è loro aiuto e loro scudo.
11 BOEIPA aka rhih rhoek, BOEIPA dongah pangtung uh lah. Amah te amih kah bomkung neh photling ni.
Confida nel Signore, chiunque lo teme: egli è loro aiuto e loro scudo.
12 BOEIPA loh mamih he n'ngaidam. Israel imkhui he yoethen a paek a paek vetih Aron imkhui khaw yoethen a paek ni.
Il Signore si ricorda di noi, ci benedice: benedice la casa d'Israele, benedice la casa di Aronne.
13 BOEIPA aka rhih tanoe kangham taengah yoethen a paek ni.
Il Signore benedice quelli che lo temono, benedice i piccoli e i grandi.
14 BOEIPA loh nang neh na ca rhoek taengah hang koei saeh.
Vi renda fecondi il Signore, voi e i vostri figli.
15 Vaan neh diklai aka saii BOEIPA loh nangmih yoethen m'paek coeng.
Siate benedetti dal Signore che ha fatto cielo e terra.
16 Vaan vaan rhoek BOEIPA hut dae diklai he hlanghing koca taengah a paek.
I cieli sono i cieli del Signore, ma ha dato la terra ai figli dell'uomo.
17 Aka duek rhoek neh tuihoeng la aka suntla boeih BOEIPA a thangthen uh moenih.
Non i morti lodano il Signore, né quanti scendono nella tomba.
18 Tedae mamih loh tahae lamkah kumhal due khaw BOEIPA uem uh sih. BOEIPA thangthen uh.
Ma noi, i viventi, benediciamo il Signore ora e sempre.
