Tingtoeng 115
1 BOEIPA aw kaimih ham moenih. Kaimih ham pawt dae namah ming ham mah na sitlohnah, na uepomnah rhang neh thangpomnah te pae lah.
Nicht uns, o HERR, nicht uns, nein, deinem Namen schaffe Ehre um deiner Gnade, um deiner Treue willen!
2 Ba dongah lae namtom rhoek loh, “A Pathen khaw melae me?” a ti uh.
Warum sollen die Heiden sagen: »Wo ist denn ihr Gott?«
3 Tedae kaimih kah Pathen tah vaan ah om tih, amah loh a ngaih te boeih a saii.
Unser Gott ist ja im Himmel: alles, was ihm gefällt, vollführt er.
4 Amih kah muei rhoek ngawntah cak neh sui neh hlang kut long ni a bi.
Ihre Götzen sind Silber und Gold, Machwerk von Menschenhänden.
5 Amih te a ka om dae cal uh thai pawh. A mik te om dae hmuh uh thai pawh.
Sie haben einen Mund und können nicht reden, haben Augen und sehen nicht;
6 A hna te om dae ya uh pawh. A hnarhong te om dae him uh thai pawh.
sie haben Ohren und können nicht hören, haben eine Nase und riechen nicht;
7 A kut om dae yam thai pawh. A kho om dae cet uh thai pawh. A olrhong neh cai uh thai pawh.
mit ihren Händen können sie nicht greifen, mit ihren Füßen nicht gehen; kein Laut dringt aus ihrer Kehle.
8 Amih aka saii tih amih dongah aka pangtung rhoek boeih khaw amih bangla pawtlawt om uh.
Ihnen gleich sind ihre Verfertiger, jeder, der auf sie vertraut.
9 Israel na BOEIPA dongah pangtung lah. Amah te amih kah bomkung neh photling ni.
Du, Israel, vertraue auf den HERRN! – Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.
10 Aaron imkhui nang BOEIPA dongah pangtung uh lah. Amah te amih kah bomkung neh photling ni.
Ihr vom Hause Aarons, vertraut auf den HERRN! – Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.
11 BOEIPA aka rhih rhoek, BOEIPA dongah pangtung uh lah. Amah te amih kah bomkung neh photling ni.
Ihr, die ihr fürchtet den HERRN, vertraut auf den HERRN! – Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.
12 BOEIPA loh mamih he n'ngaidam. Israel imkhui he yoethen a paek a paek vetih Aaron imkhui khaw yoethen a paek ni.
Der HERR hat unser gedacht: er wird segnen, segnen das Haus Israels, segnen das Haus Aarons;
13 BOEIPA aka rhih tanoe, kangham taengah yoethen a paek ni.
er wird segnen, die den HERRN fürchten, die Kleinen samt den Großen.
14 BOEIPA loh nang neh na ca rhoek taengah hang koei saeh.
Der HERR wolle euch mehren, euch selbst und eure Kinder!
15 Vaan neh diklai aka saii BOEIPA loh nangmih yoethen m'paek coeng.
Gesegnet seid ihr vom HERRN, der Himmel und Erde geschaffen!
16 Vaan vaan rhoek BOEIPA hut dae diklai he hlanghing koca taengah a paek.
Der Himmel ist der Himmel des Allherrn, die Erde aber hat er den Menschen gegeben.
17 Aka duek rhoek neh tuihoeng la aka suntla boeih BOEIPA a thangthen uh moenih.
Nicht die Toten preisen den HERRN und keiner, der ins stille Land gefahren.
18 Tedae mamih loh tahae lamkah kumhal due khaw BOEIPA uem uh sih. BOEIPA thangthen uh.
Doch wir, wir preisen den HERRN von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja!
