Tingtoeng 114

1 Egypt lamloh Israel, kholong ol cal pilnam lamloh Jakob imkhui ha pai vaengah;

Quand Israël sortit de l’Egypte, la maison de Jacob du milieu d’un peuple à la langue barbare,

2 A hmuencim la Judah, a khohung la Israel a om pah.

Juda devint son sanctuaire, Israël, le domaine de son empire.

3 Tuitunli loh a hmuh vaengah rhaelrham tih, Jordan khaw a hnuk la mael.

La mer le vit et se mit à fuir, le Jourdain retourna en arrière,

4 Tlang rhoek khaw som rhoek kah tutal rhoek neh, boiva ca bangla na cungpet uh.

les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des agneaux.

5 Tuitunli nang te bahamnim na rhaelrham, Jordan long khaw a hnuk la na mael?

Qu’as-tu, ô mer, pour t’enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?

6 Tlang rhoek khaw som rhoek kah tutal rhoek neh, boiva ca bangla na cungpet uh.

Montagnes, pourquoi bondissez-vous comme des béliers, et vous collines, comme des agneaux?

7 Diklai nang Boeipa mikhmuh neh, Jakob Pathen mikhmuh ah thuen lah.

A l’aspect du Seigneur, tremble, ô terre, à l’aspect du Dieu de Jacob,

8 Anih loh lungpang te tuibap tui la, hmailung khaw tuisih tui la a coeng sak.

qui change le rocher en nappe d’eau, le granit en sources jaillissantes!