Tingtoeng 109
1 Aka mawt ham David kah Tingtoenglung Kai kah koehnah Pathen aw hilphah boeh.
In finem. Psalmus David.
2 Halang kah a ka neh hlangthai palat kah a ka te kai taengah ong uh tih a lai loh a honghi a thui uh.
Deus, laudem meam ne tacueris, quia os peccatoris et os dolosi super me apertum est.
3 Hmuhuetnah olka neh kai m'vael uh tih a honghi nen khaw kai n'nen uh.
Locuti sunt adversum me lingua dolosa, et sermonibus odii circumdederunt me: et expugnaverunt me gratis.
4 Kai kah lungnah dongah kai n'khingkhoek uh cakhaw kai loh thangthuinah ka khueh pah.
Pro eo ut me diligerent, detrahebant mihi; ego autem orabam.
5 Hno then te kai taengah boethae neh, kai kah lungnah te hmuhuetnah neh a khueh uh.
Et posuerunt adversum me mala pro bonis, et odium pro dilectione mea.
6 Anih te halang loh cawh saeh lamtah a bantang kut ah Satan pai pah saeh.
Constitue super eum peccatorem, et diabolus stet a dextris ejus.
7 Anih te laitloek vaengah a halang phoe pah saeh lamtah a thangthuinah te tholh la poeh saeh.
Cum judicatur, exeat condemnatus; et oratio ejus fiat in peccatum.
8 A hing tue khaw a bawn la om saeh lamtah, a cawhnah te hlang tloe loh rhawt saeh.
Fiant dies ejus pauci, et episcopatum ejus accipiat alter.
9 A ca rhoek te cadah la, a yuu khaw nuhmai la om uh saeh.
Fiant filii ejus orphani, et uxor ejus vidua.
10 A ca rhoek khaw poeng poeng uh saeh lamtah buh bih uh saeh. A imrhong khui lamkah vawtthaih uh saeh.
Nutantes transferantur filii ejus et mendicent, et ejiciantur de habitationibus suis.
11 A khueh boeih te puhlah loh n'hlaeh saeh lamtah a thaphu te kholong loh poelyoe pah saeh.
Scrutetur fœnerator omnem substantiam ejus, et diripiant alieni labores ejus.
12 Anih taengah sitlohnah aka khueh om boel saeh lamtah a ca cadah rhoek te aka rhen om boel saeh.
Non sit illi adjutor, nec sit qui misereatur pupillis ejus.
13 A hmailong kah cadilcahma te phae la om saeh lamtah a ming khaw a tloe la hmata bal saeh.
Fiant nati ejus in interitum; in generatione una deleatur nomen ejus.
14 A napa rhoek kathaesainah te BOEIPA hmaiah poek saeh lamtah a manu kah tholhnah te hmata boel saeh.
In memoriam redeat iniquitas patrum ejus in conspectu Domini, et peccatum matris ejus non deleatur.
15 A tholhnah te BOEIPA hmaiah om taitu saeh lamtah amih poekkoepnah te diklai lamkah phae la om saeh.
Fiant contra Dominum semper, et dispereat de terra memoria eorum:
16 Sitlohnah khueh ham poek pawt tih khodaeng lungma neh thinko aka paeng hlang te duek sak ham a hloem.
pro eo quod non est recordatus facere misericordiam,
17 Rhunkhuennah te a lungnah dongah amah tlak thil saeh. Yoethennah khuiah a naem pawt dongah a taeng lamkah vikvik lakhla saeh.
et persecutus est hominem inopem et mendicum, et compunctum corde, mortificare.
18 Rhunkhuennah te khaw a himbai la bai saeh lamtah a kotak khuiah tui bangla, a rhuh khuiah khaw situi bangla kun pah saeh.
Et dilexit maledictionem, et veniet ei; et noluit benedictionem, et elongabitur ab eo. Et induit maledictionem sicut vestimentum; et intravit sicut aqua in interiora ejus, et sicut oleum in ossibus ejus.
19 Amah te himbai cun bangla om pah saeh lamtah cihin bangla yen taitu saeh.
Fiat ei sicut vestimentum quo operitur, et sicut zona qua semper præcingitur.
20 Hekah he BOEIPA taeng lamkah kai aka khingkhoek rhoek neh ka hinglu he a thae la aka thui rhoek kah thaphu la om saeh.
Hoc opus eorum qui detrahunt mihi apud Dominum, et qui loquuntur mala adversus animam meam.
21 Tedae namah tah ka Boeipa Yahovah coeng ni. Na sitlohnah then te na ming ham, kai taengah saii lamtah n'huul lah.
Et tu, Domine, Domine, fac mecum propter nomen tuum, quia suavis est misericordia tua.
22 Kai tah mangdaeng neh khodaeng la ka om tih ka lungbuei khaw ka kotak ah thiip coeng.
Libera me, quia egenus et pauper ego sum, et cor meum conturbatum est intra me.
23 Khokhawn a khuup vaengkah bangla ka khum tih kaisih bangla ka congpet.
Sicut umbra cum declinat ablatus sum, et excussus sum sicut locustæ.
24 Yaehnah dongah ka khuklu hlinghlawk tih ka pum dongkah ka tha khaw pim coeng.
Genua mea infirmata sunt a jejunio, et caro mea immutata est propter oleum.
25 Te vaengah kai he amih kah kokhahnah la ka om tih kai m'hmuh uh vaengah a lu a hinghuen uh.
Et ego factus sum opprobrium illis; viderunt me, et moverunt capita sua.
26 BOEIPA ka Pathen aw kai n'bom lah. Namah kah sitlohnah vanbangla kai n'khang lah.
Adjuva me, Domine Deus meus; salvum me fac secundum misericordiam tuam.
27 Te vaengah BOEIPA namah loh na kut neh na saii te ming uh saeh.
Et sciant quia manus tua hæc, et tu, Domine, fecisti eam.
28 Amih te thaephoei thil uh cakhaw namah loh yoethen na paek bitni. Tlai thil uh cakhaw yahpok uh saeh lamtah na sal loh a kohoe saeh.
Maledicent illi, et tu benedices: qui insurgunt in me confundantur; servus autem tuus lætabitur.
29 Kai aka khingkhoek rhoek te mingthae loh a vuei uh vetih amamih kah yahopohnah loh hnikul bangla cun uh ni.
Induantur qui detrahunt mihi pudore, et operiantur sicut diploide confusione sua.
30 Ka ka neh a nah la BOEIPA ka uem vetih hlangping lakli ah amah te ka thangthen ni.
Confitebor Domino nimis in ore meo, et in medio multorum laudabo eum:
31 A hinglu aka boe sak lamloh khang ham khodaeng kah bantang ah a pai pah.
quia astitit a dextris pauperis, ut salvam faceret a persequentibus animam meam.
