Tingtoeng 106
1 BOEIPA te thangthen uh. Amah kah sitlohnah tah kumhal hil ham a then dongah BOEIPA te uem uh lah.
Yabi Ubangiji. Yi godiya ga Ubangiji, gama nagari ne shi; ƙaunarsa madawwamiya ce har abada.
2 BOEIPA kah thayung thamal te unim aka thui thai vetih amah koehnah te boeih aka yakming thai eh?
Wane ne zai furta manyan ayyukan Ubangiji ko yă furta cikakken yabonsa?
3 A tuetang boeih dongah tiktamnah aka ngaithuen tih duengnah aka saii tah a yoethen pai saeh.
Masu albarka ne waɗanda suke yin adalci, waɗanda kullum suke yin abin da yake daidai.
4 Aw BOEIPA, na pilnam kah kolonah khuiah kai m'poek lamtah namah kah khangnah neh kai n'hip lah.
Ka tuna da ni, ya Ubangiji, sa’ad da ka nuna alheri ga mutanenka, ka zo ka taimake ni sa’ad da ka cece su,
5 Na coelh rhoek kah hnothen te hmuh sak ham, na namtu kah kohoenah dongah kohoe sak ham, na rho neh thangthen ham ni.
don in ji daɗin nasarar zaɓaɓɓunka, don in sami rabo cikin farin cikin al’ummarka in kuma shiga gādonka cikin yin yabo.
6 A pa rhoek neh ka tholh uh dongah, paihaeh la ka boe uh.
Mun yi zunubi, kamar yadda kakanninmu suka yi; mun yi ba daidai ba muka kuma aikata mugunta.
7 A pa rhoek loh Egypt ah nang kah khobaerhambae bangla cangbam uh pawt tih, na sitlohnah cungkuem te a poek uh pawt dongah, tuitunli kah carhaek li ah a koek uh.
Sa’ad da kakanninmu suke a Masar, ba su damu da mu’ujizanka ba; ba su tuna yawan alheranka ba, suka kuma yi tayarwa a teku, Jan Teku.
8 Tedae a ming neh a thayung thamal te ming sak hamla amih te a khang.
Duk da haka ya cece su saboda sunansa, don yă sanar da ikonsa mai girma.
9 Carhaek li te a ho tih a kak sak phoeiah tuidung longah khosoek bangla amih te a caeh puei.
Ya tsawata wa Jan Teku, ya kuwa bushe; ya bi da su ta cikin zurfafa sai ka ce a hamada.
10 Te vaengah amih te a lunguet kut lamloh a khang tih thunkha kut lamkah a tlan.
Ya cece su daga hannun maƙiyi; daga hannun abokin gāba ya fanshe su.
11 A rhal rhoek te tui loh a khuk uh tih pakhat kangna khaw sueng uh pawh.
Ruwaye suka rufe abokan gābansu; babu ko ɗaya da ya tsira.
12 A olkhueh te a tangnah uh tih amah koehnah te a hlai uh.
Sa’an nan suka gaskata alkawarinsa suka kuma rera yabonsa.
13 A bibi te koeloe a hnilh uh tih a oluen te rhing uh pawh.
Amma nan da nan suka manta abin da ya yi ba su kuwa jira shawararsa ba.
14 Te dongah khosoek ah hoehhamnah a pael uh tih khopong ah Pathen a noemcai uh.
A cikin hamada suka bar sha’awarsu ta mamaye su a ƙasar da babu kome suka gwada Allah.
15 Amih kah huithuinah te a paek ngawn dae a hinglu dongah pimyet a tueih pah.
Sai ya ba su abin da suka roƙa, amma ya aika musu da muguwar cuta.
16 Rhaehhmuen ah Moses taeng neh BOEIPA kah hlang cim Aron taengah thatlai uh.
A sansani suka ji kishin Musa da kuma Haruna, wanda Ubangiji ya keɓe.
17 Diklai te ang tih Dathan te a dolh dongah Abiram hlangboel te khup a vuei.
Ƙasa ta buɗe ta haɗiye Datan ta binne iyalin Abiram.
18 A hlangboel lakliah hmai loh rhong tih halang rhoek te hmaisai loh a hlawp.
Wuta ta ƙuno a cikin mabiyansu; harshen wuta ya cinye mugaye.
19 Horeb ah vaitoca mueihlawn a saii uh tih a bawk uh.
A Horeb suka yi ɗan maraƙi suka yi wa gunkin zubi daga ƙarfe sujada.
20 Amih kah thangpomnah te rham aka ca vaitotal muei la a hoi uh.
Suka sauke Ɗaukakarsu saboda siffar bijimi, wanda yake cin ciyawa.
21 Egypt ah hno len a saii tih amih aka khang Pathen,
Suka manta da Allahn da ya cece su, wanda ya aikata manyan abubuwa a Masar,
22 Ham kho ah khobaerhambae aka saii, Carhaek li ah mueirhih aka saii te a hnilh uh.
mu’ujizai a ƙasar Ham ayyukan banrazana a Jan Teku.
23 Amih te mitmoeng sak ham a ti vaengah a mikhmuh kah a puut ah a coelh Moses pai pawt koinih a kosi mael pawt vetih a phae pawn ni.
Don haka ya ce zai hallaka su, amma Musa, zaɓaɓɓensa, ya yi godo a gabansa don yă kau da hasalarsa daga hallaka su.
24 Sahnaih khohmuen te a hnawt uh dongah a olkhueh te tangnah uh pawh.
Sai suka rena ƙasa mai ni’ima; ba su gaskata alkawarinsa ba.
25 Amih kah dap khuiah cailak uh tih BOEIPA ol te hnatun uh pawh.
Suka yi gunaguni a tentunansu ba su kuwa yi biyayya da Ubangiji ba.
26 Te dongah amih te khosoek ah cungku sak ham,
Saboda haka ya rantse musu ya kuma ɗaga hannu cewa zai sa su mutu a cikin hamada,
27 Namtom taengah a tiingan cungku sak ham neh diklai ah thaekyak ham kut a thueng thil.
ya sa zuriyarsu su mutu a cikin al’ummai ya kuma watsar da su cikin dukan ƙasashe.
28 Te dongah Baalpeor neh sun uh tih aka duek kah hmueih te a caak uh.
Suka haɗa kai da Ba’al-Feyor suka kuma ci hadayun da aka miƙa wa allolin da ba su da rai;
29 A khoboe neh BOEIPA a veet uh dongah, amih taengah lucik a pung pah.
suka tsokane Ubangiji ya yi fushi ta wurin mugayen ayyukansu, sai annoba ta ɓarke a cikinsu.
30 Tedae Phinekha te thoo tih a thangthui daengah lucik khaw cing.
Amma Finehas ya miƙe tsaye ya ɗauki mataki, sai annobar ta daina.
31 Te vaengah anih te cadilcahma phoeikah cadilcahma ham kumhal hil duengnah la a nawt.
An ayana masa wannan a matsayin adalci har zamanai marar matuƙa masu zuwa.
32 Meribah tui taengah a thintoek uh bal tih amih kongah Moses te a talh.
A ruwan Meriba suka ba Ubangiji fushi, sai wahala ta zo wa Musa saboda su;
33 A mueihla te a koek uh dongah a ka nen khaw cal buengrhuet.
saboda sun yi tayarwa a kan Ruhun Allah, har mugayen kalmomi suka fito daga leɓunan Musa.
34 Amih taengkah BOEIPA loh a uen bangla pilnam rhoek mitmoeng sak uh pawh.
Ba su hallakar da mutanen yadda Ubangiji ya umarce su ba,
35 Tedae namtom rhoek neh pitpom uh hmaih tih amih kah bibi te a awt uh.
amma suka yi cuɗanya da al’ummai suka ɗauki al’adunsu.
36 Te dongah amamih ham hlaeh la aka poeh muei taengah tho a thueng uh.
Suka yi wa gumakansu sujada, waɗanda suka zama tarko gare su.
37 Te vaengah a ca huta khaw tongpa khaw rhaithae taengla a nawn uh.
Suka miƙa’ya’yansu maza hadaya’yan matansu kuma ga aljanu.
38 Kanaan muei taengah a nawn uh tih ommongsitoe thii, a ca tongpa neh a ca huta kah thii a long sak uh dongah thii loh diklai a poeih.
Suka zub da jini marar laifi, jinin’ya’yansu maza da mata, waɗanda suka miƙa hadaya ga gumakan Kan’ana, ƙasar kuwa ta ƙazantu ta wurin jininsu.
39 A bibi neh a poeih uh tih a khoboe neh cukhalh uh.
Suka ƙazantar da kansu ta wurin abin da suka yi; ta wurin ayyukansu suka yi karuwanci.
40 Te dongah a pilnam te BOEIPA kah thintoek loh sai coeng tih a rho te a tuei.
Saboda haka Ubangiji ya yi fushi da mutanensa ya ji ƙyamar gādonsa.
41 Te vaengah amih te namtom kut ah a paek tih a lunguet loh amih te rhep a buem.
Ya miƙa su ga al’ummai, maƙiyansu kuma suka yi mulki a kansu.
42 A thunkha rhoek loh amih a nen uh tih a kut hmuiah a kunyun sakuh.
Abokan gābansu suka danne su suka sa su a ƙarƙashin ikonsu.
43 Amih te koep koep puet a huul coeng dae amamih kah kopoek neh a koek uh dongah amamih kathaesainah neh tlumhmawn uh.
Sau da yawa ya cece su, amma sun nace su yi tawaye suka kuma lalace cikin zunubinsu.
44 Tedae amih kah a tamlung te a yaak vaengah amih kah rhal te a hmuh pah.
Amma ya lura da wahalarsu sa’ad da ya ji kukansu;
45 Te vaengah a paipi te amih ham a poek pah tih a sitlohnah khuikah a sitlohnah cungkuem neh ko koep a hlawt.
saboda su ya tuna da alkawarinsa kuma daga yawan ƙaunarsa ya ji tausayi.
46 Te dongah amih aka sol rhoek boeih loh amih taengah haidamnah ham a paek.
Ya sa aka ji tausayinsu a wurin dukan waɗanda suka kame su.
47 Kaimih kah Pathen BOEIPA kaimih he n'khang lamtah na ming cim uem ham neh nang koehnah dongah ka domyok ham khaw, namtom rhoek kut lamkah kaimih n'coi lah.
Ka cece mu, Ubangiji Allahnmu, ka kuma tattara mu daga al’ummai, don mu yi wa sunanka mai tsarki godiya mu kuma ɗaukaka cikin yabonka.
48 Israel Pathen, BOEIPA tah khosuen lamkah kumhal duela a yoethen pai tih pilnam boeih loh, “Amen, BOEIPA thangthen uh,” ti saeh.
Yabo ga Ubangiji, Allah na Isra’ila, daga madawwami zuwa madawwami. Bari dukan mutane su ce, “Amin!” Yabo ga Ubangiji.
