Tingtoeng 105
1 BOEIPA te uem uh lah. A ming te khue uh lah. A khoboe te pilnam rhoek taengah tukkil uh lah.
| خداوند را شکر کنید و نام او را بخوانید؛ کارهای او را به تمام قومهای جهان اعلام نمایید. |
2 Amah te hlai uh lah. Amah te tingtoeng uh lamtah amah kah khobaerhambae boeih te lolmang taeng uh lah.
| در وصف او بسرایید و او را ستایش کنید؛ از کارهای شگفت‌انگیز او سخن بگویید. |
3 A ming cim neh thangthen uh lamtah, BOEIPA aka tlap rhoek kah a lungbuei tah a kohoe saeh.
| ای جویندگان خداوند شادی نمایید و به نام مقدّس او فخر کنید! |
4 BOEIPA neh amah kah a sarhi te tlap lah. A maelhmai khaw tlap taitu lah.
| خداوند و قوت او را طالب باشید و پیوسته حضور او را بخواهید. |
5 A kopoekrhainah a saii neh a ka dongkah laitloeknah bangla anih khobaerhambae khaw,
| عجایبی را که به عمل آورده است، به یاد آورید، و معجزات او و داوریهایی که صادر کرده است. |
6 A sal Abraham tiingan neh a coelh Jakob koca rhoek loh thoelh uh lah.
| ای فرزندان خادم او ابراهیم، ای پسران یعقوب، که برگزیدۀ او هستید. |
7 BOEIPA amah ni mamih kah Pathen coeng. A laitloeknah khaw diklai pum ah om.
| او خداوند، خدای ماست، و عدالتش در تمام دنیا نمایان است. |
8 A paipi tekumhal duela a thoelh dongah cadilcahma thawngkhat ham olka a uen.
| عهد او را همیشه به یاد داشته باشید، عهدی که با هزاران پشت بسته است؛ |
9 Abraham neh Isaak taengah a saii a olhlo te,
| عهد او را با ابراهیم، و وعدهٔ او را به اسحاق! |
10 Jakob taengah oltlueh la, Israel taengah kumhal paipi la a sut pah.
| او با یعقوب عهد بست و به اسرائیل وعده‌ای جاودانی داد. |
11 Te dongah, “Kanaan kho rhi te na rho la nang taengah kam paek ni,” na ti nah.
| او گفت: «سرزمین کنعان را به شما می‌بخشم تا ملک و میراثتان باشد.» |
12 A hlang kah hlangmi te a sii la om pueng tih, a khuiah bakuep uh.
| بنی‌اسرائیل قومی کوچک بودند و در آن دیار غریب؛ |
13 Te vaengah namtom taeng lamkah namtom taengla, ram pakhat lamkah pilnam pakhat taengla poengdoe uh.
| میان قومها سرگردان بودند و از مملکتی به مملکتی دیگر رانده می‌شدند. |
14 Amih aka hnaemtaek ham hlang khueh pah pawt tih amih kongah manghai rhoek khaw a tluung pah.
| اما خداوند نگذاشت کسی به آنها صدمه برساند، و به پادشاهان هشدار داد که بر ایشان ظلم نکنند: |
15 Ka koelh soah ben boel lamtah ka tonghma rhoek te thaehuet thil boeh,” a ti nah.
| «برگزیدگان مرا آزار ندهید! بر انبیای من دست ستم دراز نکنید!» |
16 Khokha a khue vaengah kho khuiah conghol neh caak boeih te a phae pah.
| خداوند در کنعان خشکسالی پدید آورد و قحطی تمام سرزمین آنجا را فرا گرفت. |
17 Amih hmai kah a tueih hlang, Joseph te sal bangla a yoih.
| او پیش از آن یوسف را به مصر فرستاده بود. برادران یوسف او را همچون برده فروخته بودند. |
18 A kho te hlong neh a phaep pah uh a hinglu ah thicung loh a toeh.
| پاهای یوسف را به زنجیر بستند و گردن او را در حلقهٔ آهنی گذاشتند. |
19 A olthui a thoeng tue a pha due BOEIPA kah olthui loh ol loh anih te a cil a poe.
| او در زندان ماند تا زمانی که پیشگویی‌اش به وقوع پیوست، و کلام خدا درستی او را ثابت کرد. |
20 Manghai loh a tah dongah pilnam aka taem loh anih a doek tih a hlah.
| آنگاه، فرعون دستور داد تا یوسف را از زندان بیرون آورده، آزاد سازند. |
21 Amah im kah boei neh a hnopai boeih aka taemrhai hamla,
| سپس او را ناظر خانهٔ خود و حاکم سرزمین مصر نمود |
22 A hinglu bangla a mangpa rhoek te khoh tih a hamca rhoek te cueih sak ham te a khueh.
| تا بر بزرگان مملکت فرمان راند و مشایخ را حکمت آموزد. |
23 Te vaengah Israel loh Egypt la kun tih Jakob loh Ham kho ah bakuep.
| آنگاه یعقوب و فرزندانش به مصر، سرزمین حام، رفتند و در آن سرزمین ساکن شدند. |
24 Tedae a pilnam te muep a pungtai sak tih a rhal rhoek lakah a yet sak.
| خداوند قوم خود را در آنجا بزرگ ساخت و آنها را از دشمنانشان قویتر کرد. |
25 BOEIPA loh a sal rhoek te rhaithi sak tih, a pilnam aka hmuhuet ham Egypt rhoek kah lungbuei te a maelh pah.
| اما از طرف دیگر، خداوند کاری کرد که مصری‌ها بر قوم او ظلم کنند و ایشان را بردهٔ خود سازند. |
26 A sal Moses neh anih ham a coelh Aron te a tueih.
| سپس بندگان خود موسی و هارون را که برگزیده بود، نزد بنی‌اسرائیل فرستاد. |
27 Amih rhoi loh Egypt rhoek taengah Boeipa kah miknoek olka a tueng sak rhoi tih, Ham kho ah khaw kopoekrhai hno te a tueng sak rhoi.
| موسی و هارون، کارهای شگفت‌انگیز او را در میان مصری‌ها به ظهور آوردند، و معجزات او را در زمین حام. |
28 Khohmuep a tueih tih a hmuep sak dongah Boeipa kah olthui olka te koek uh thai pawh.
| خدا سرزمین مصر را با تاریکی پوشانید اما مصری‌ها فرمان خدا را مبنی بر آزاد سازی قوم اسرائیل اطاعت نکردند. |
29 A tui te thii la a poeh sak tih a nga khaw a duek sak.
| او آبهای ایشان را به خون مبدل ساخت و همهٔ ماهیانشان را کشت. |
30 A kho kah bukak rhoek te a manghai rhoek kah imkhui la a khae sak.
| زمین آنها و حتی قصر فرعون پر از قورباغه شد. |
31 Amah loh a uen tih a khorhi tom ah pil neh pilhlip uihli tlung.
| به امر خداوند انبوه پشه و مگس در سراسر مصر پدید آمد. |
32 Khonal te rhael la a poeh sak tih a kho ah hmaisai hmai la coeng.
| به جای باران، تگرگ مرگبار و رعد و برق بر زمین مصر فرستاد |
33 A misur neh a thaibu te khaw a haih pah tih a khorhi kah thing te a khaem pah.
| و باغهای انگور و تمام درختان انجیر مصری‌ها را از بین برد. |
34 A uen bal tih kaisih neh lungang te tae na pawt la halo.
| خداوند امر فرمود و ملخهای بی‌شماری پدید آمدند و تمام گیاهان و محصولات مصر را خوردند. |
35 Te vaengah a kho kah baelhing boeih a caak tih a khohmuen kah a thaihtae khaw a caak pah.
36 A kho khuikah caming boeih neh a thahuem boeih khuikah a thaihcuek te a ngawn pah.
| او همهٔ پسران ارشد مصری‌ها را کشت. |
37 Te vaengah amih te cak neh, sui neh ham pawk puei dongah amah koca rhoek khuikah tah paloe pawh.
| سرانجام بنی‌اسرائیل را در حالی که طلا و نقره فراوانی با خود برداشته بودند، صحیح و سالم از مصر بیرون آورد. |
38 Amih Egypt rhoek te birhihnah loh a vuei tih amih rhoek a nong vaengah a kohoe uh.
| مصری‌ها از رفتن آنها شاد شدند، زیرا از ایشان ترسیده بودند. |
39 Himbaiyan bangla cingmai a yaal pah tih khoyin ah hmai a vang pah.
| خداوند در روز بر فراز قوم اسرائیل ابر می‌گسترانید تا آنها را از حرارت آفتاب محفوظ نگاه دارد و در شب، آتش به ایشان می‌بخشید تا به آنها روشنایی دهد. |
40 A bih vaengah tanghuem a khuen pah tih vaan kah buh te amih a kum sak.
| آنها گوشت خواستند و خداوند برای ایشان بلدرچین فرستاد و آنها را با نان آسمانی سیر کرد. |
41 Lungpang a ong vaengah tui ha phuet tih rhamrhae ah tuiva la a long sak te,
| او صخره را شکافت و از آن آب جاری شد و در صحرای خشک و سوزان مثل رودخانه روان گردید. |
42 a sal Abraham taengkah a olkhueh cim te a poek dongah ni.
| زیرا خداوند این وعدهٔ مقدّس را به خدمتگزار خویش ابراهیم داده بود که نسل او را برکت دهد. |
43 A pilnam khaw omngaihnah tamlung a coelh neh a khuen.
| پس او قوم برگزیدهٔ خود را در حالی که با شادی سرود می‌خواندند از مصر بیرون آورد، |
44 Te vaengah namtu rhoek kah a thakthaenah namtom khohmuen te a paek tih a pang uh te,
| و سرزمین قومهای دیگر را با تمام محصولاتشان به آنها بخشید |
45 a oltlueh ngaithuen sak ham neh a olkhueng te kueinah sak ham ni. BOEIPA te thangthen lah.
| تا در آن سرزمین نسبت به وی وفادار مانده، از دستورهایش اطاعت نمایند. سپاس بر خداوند! |
