Tingtoeng 105
1 BOEIPA te uem uh lah. A ming te khue uh lah. A khoboe te pilnam rhoek taengah tukkil uh lah.
O bay remèsiman a SENYÈ a! Rele non Li! Fè zèv Li yo rekonèt pami pèp yo.
2 Amah te hlai uh lah. Amah te tingtoeng uh lamtah amah kah khobaerhambae boeih te lolmang taeng uh lah.
Chante a Li menm. Chante lwanj a Li. Pale sou tout mèvèy Li yo.
3 A ming cim neh thangthen uh lamtah, BOEIPA aka tlap rhoek kah a lungbuei tah a kohoe saeh.
Bay non Li glwa! Kite kè a (sila) ki chache SENYÈ yo vin kontan.
4 BOEIPA neh amah kah a sarhi te tlap lah. A maelhmai khaw tlap taitu lah.
Chache SENYÈ a ak fòs Li. Chache fas Li san rete.
5 A kopoekrhainah a saii neh a ka dongkah laitloeknah bangla anih khobaerhambae khaw,
Sonje mèvèy ke Li te fè yo, mirak Li yo avèk jijman ke bouch Li te pale yo.
6 A sal Abraham tiingan neh a coelh Jakob koca rhoek loh thoelh uh lah.
O jèm Abraham, sèvitè Li a, O fis Jacob la, (sila) ke Li te chwazi yo!
7 BOEIPA amah ni mamih kah Pathen coeng. A laitloeknah khaw diklai pum ah om.
Li se SENYÈ a, Bondye nou an. Jijman Li yo nan tout latè.
8 A paipi tekumhal duela a thoelh dongah cadilcahma thawngkhat ham olka a uen.
Li te sonje akò Li a jis pou tout tan, pawòl ke Li te pase lòd bay pandan mil jenerasyon.
9 Abraham neh Isaak taengah a saii a olhlo te,
Akò ke Li te fè avèk Abraham nan, ak sèman ke Li te fè avèk Isaac la.
10 Jakob taengah oltlueh la, Israel taengah kumhal paipi la a sut pah.
Li te konfime li a Jacob kon yon règleman, a Israël kon yon akò ki la pou tout tan.
11 Te dongah, “Kanaan kho rhi te na rho la nang taengah kam paek ni,” na ti nah.
Konsa Li te di: “A ou menm, Mwen va bay peyi Canaan kon pòsyon eritaj ou,”
12 A hlang kah hlangmi te a sii la om pueng tih, a khuiah bakuep uh.
Sa te fèt lè se te sèlman kèk grenn moun ke yo te ye, pa anpil menm, mele ak moun etranje yo ladann l.
13 Te vaengah namtom taeng lamkah namtom taengla, ram pakhat lamkah pilnam pakhat taengla poengdoe uh.
Yo t ap mache toupatou soti nan yon nasyon pou rive nan yon lòt, soti nan yon wayòm pou rive kote yon lòt pèp.
14 Amih aka hnaemtaek ham hlang khueh pah pawt tih amih kongah manghai rhoek khaw a tluung pah.
Li pa t kite pèsòn peze yo. Wi, Li te repwoche wa yo pou koz a yo menm:
15 Ka koelh soah ben boel lamtah ka tonghma rhoek te thaehuet thil boeh,” a ti nah.
“Pa touche onksyone mwen yo! Pa fè pwofèt Mwen yo okenn mal!”
16 Khokha a khue vaengah kho khuiah conghol neh caak boeih te a phae pah.
Li te rele gwo grangou rive nan peyi a. Li te kraze sous pen an nèt.
17 Amih hmai kah a tueih hlang, Joseph te sal bangla a yoih.
Li te voye yon nonm devan yo, Joseph ki te vann kon esklav.
18 A kho te hlong neh a phaep pah uh a hinglu ah thicung loh a toeh.
Yo te aflije pye li ak chenn. Joseph, pou kont li, te kouche nan fè yo,
19 A olthui a thoeng tue a pha due BOEIPA kah olthui loh ol loh anih te a cil a poe.
jiskaske pawòl li te vin acheve. Pawòl SENYÈ a te fè l kanpe janm.
20 Manghai loh a tah dongah pilnam aka taem loh anih a doek tih a hlah.
Wa a te voye lage li. Dirijan a pèp la menm, te bay li libète.
21 Amah im kah boei neh a hnopai boeih aka taemrhai hamla,
Li te fè li mèt lakay li ak chèf sou tout byen li yo,
22 A hinglu bangla a mangpa rhoek te khoh tih a hamca rhoek te cueih sak ham te a khueh.
pou mete prens li yo nan prizon lè l te pito, pou l te kab enstwi ansyen sa yo sajès.
23 Te vaengah Israel loh Egypt la kun tih Jakob loh Ham kho ah bakuep.
Israël osi te rive an Égypte. Konsa Jacob te vin demere nan peyi Cham nan.
24 Tedae a pilnam te muep a pungtai sak tih a rhal rhoek lakah a yet sak.
SENYÈ a te fè pèp pa Li vin peple anpil. Li te fè yo vin pifò ke advèsè yo.
25 BOEIPA loh a sal rhoek te rhaithi sak tih, a pilnam aka hmuhuet ham Egypt rhoek kah lungbuei te a maelh pah.
Li te vire kè yo pou yo rayi pèp Li a, pou yo aji ak gwo mechanste avèk sèvitè Li yo.
26 A sal Moses neh anih ham a coelh Aron te a tueih.
Li te voye Moïse, sèvitè Li a, avèk Aaron ke Li te chwazi.
27 Amih rhoi loh Egypt rhoek taengah Boeipa kah miknoek olka a tueng sak rhoi tih, Ham kho ah khaw kopoekrhai hno te a tueng sak rhoi.
Yo te fè zèv mèvèy Li yo pami yo, avèk mirak nan peyi Cham yo.
28 Khohmuep a tueih tih a hmuep sak dongah Boeipa kah olthui olka te koek uh thai pawh.
Li te voye tenèb e te fè l fènwa. Epi yo pa t fè rebèl kont pawòl Li yo.
29 A tui te thii la a poeh sak tih a nga khaw a duek sak.
Li te fè dlo yo devni san e te fè pwason yo mouri.
30 A kho kah bukak rhoek te a manghai rhoek kah imkhui la a khae sak.
Peyi yo te ranvaye avèk krapo, menm jis rive nan chanm a wa yo.
31 Amah loh a uen tih a khorhi tom ah pil neh pilhlip uihli tlung.
Li te pale e te vin rive yon epidemi mouch yo, ak vèmin nan tout teritwa yo.
32 Khonal te rhael la a poeh sak tih a kho ah hmaisai hmai la coeng.
Li te bay yo lagrèl pou lapli, avèk dife brile nan peyi yo.
33 A misur neh a thaibu te khaw a haih pah tih a khorhi kah thing te a khaem pah.
Li te frape fè desann tout chan fwi yo e te kraze fann pyebwa nan teritwa yo.
34 A uen bal tih kaisih neh lungang te tae na pawt la halo.
Li te pale e krikèt volan yo te vini. Ak jenn krikèt san kontwòl.
35 Te vaengah a kho kah baelhing boeih a caak tih a khohmuen kah a thaihtae khaw a caak pah.
Yo te manje tout sa ki te vèt nan peyi yo, e te manje fwi a teren yo.
36 A kho khuikah caming boeih neh a thahuem boeih khuikah a thaihcuek te a ngawn pah.
Anplis, Li te frape touye tout premye ne nan peyi yo, premye fwi a fòs yo.
37 Te vaengah amih te cak neh, sui neh ham pawk puei dongah amah koca rhoek khuikah tah paloe pawh.
Li te fè yo sòti ak ajan ak lò. Pami pèp Li yo, pa t gen yon grenn ki te tonbe.
38 Amih Egypt rhoek te birhihnah loh a vuei tih amih rhoek a nong vaengah a kohoe uh.
Égypte te kontan lè yo te sòti, paske laperèz yo te fin tonbe sou yo.
39 Himbaiyan bangla cingmai a yaal pah tih khoyin ah hmai a vang pah.
Li te louvri yon nwaj kon kouvèti, avèk dife ki pou klere nan nwit la.
40 A bih vaengah tanghuem a khuen pah tih vaan kah buh te amih a kum sak.
Yo te mande e li te pote zòtolan pou te satisfè yo avèk pen syèl la.
41 Lungpang a ong vaengah tui ha phuet tih rhamrhae ah tuiva la a long sak te,
Li te ouvri wòch la e dlo te sòti ladann. Li te koule kote sèch yo tankou yon rivyè.
42 a sal Abraham taengkah a olkhueh cim te a poek dongah ni.
Li te sonje pawòl sen Li yo avèk Abraham, sèvitè Li a.
43 A pilnam khaw omngaihnah tamlung a coelh neh a khuen.
Konsa, Li te mennen fè sòti pèp Li a avèk jwa, (sila) ke Li te chwazi avèk gwo kri ak kè kontan yo.
44 Te vaengah namtu rhoek kah a thakthaenah namtom khohmuen te a paek tih a pang uh te,
Li te bay yo, anplis, peyi a nasyon yo, Pou yo ta pran posesyon a zèv a pèp yo,
45 a oltlueh ngaithuen sak ham neh a olkhueng te kueinah sak ham ni. BOEIPA te thangthen lah.
pou yo te kab kenbe règleman Li yo, e swiv lwa Li yo. Louwe SENYÈ a!
