Olcueih 1
1 Israel manghai David capa Solomon kah he,
Salamonnak, Dávid fiának, Izráel királyának példabeszédei,
2 cueihnah ming sak ham neh ol yakmingnah te yakming sak ham thuituennah la om.
Bölcseség és erkölcsnek tanulására, értelmes beszédek megértésére;
3 Thuituennah la loh ham neh duengnah, tiktamnah neh vanatnah te aka cangbam sak la om.
Okos fenyítéknek, igazságnak és ítéletnek és becsületességnek megnyerésére;
4 Camoe hlangyoe taengah mingnah neh thuepnah, khinglangnah aka pae la om.
Együgyűeknek eszesség, gyermeknek tudomány és meggondolás adására.
5 Aka cueih loh hnatun saeh lamtah rhingtuknah la thap thil saeh, aka yakming loh a niing la hol saeh.
Hallja a bölcs és öregbítse az ő tanulságát, és az értelmes szerezzen érett tanácsokat.
6 Aka cueih rhoek kah, nuettahnah olka neh amih kah olkael aka yakming sak la om.
Példabeszédnek és példázatnak, bölcsek beszédeinek és találós meséinek megértésére.
7 BOEIPA hinyahnah tah cueihnah, mingnah a tongnah la om tih aka ang loh thuituennah a hnoelrhoeng.
Az Úrnak félelme feje a bölcseségnek; a bölcseséget és erkölcsi tanítást a bolondok megútálják.
8 Ka ca aw na pa kah thuituennah he hnatun lamtah na nu kah olkhueng khaw tloeng sut boeh.
Hallgasd, fiam, a te atyádnak erkölcsi tanítását, és a te anyádnak oktatását el ne hagyd.
9 Te te na lu ham mikdaithen kah lukhueng neh na rhawn ham oi la om.
Mert kedves ékesség lesz a te fejednek, és aranyláncz a te nyakadra.
10 Ka ca nang te hlangtholh rhoek loh n'hloih cakhaw rhoih boeh.
Fiam, ha a bűnösök el akarnak csábítani téged: ne fogadd beszédöket.
11 “Kaimih taengah pongpa lamtah hlang thii te rhongngol thil sih, ommongsitoe te a tloengtlaih la dawn sih.
Ha azt mondják: jere mi velünk, leselkedjünk vér után, rejtezzünk el az ártatlan ellen ok nélkül;
12 Amih te saelkhui bangla a hing la dolh sih lamtah tangrhom ah a pum la a cungpung bangla om saeh. (Sheol h7585)
Nyeljük el azokat, mint a sír elevenen, és egészen, mint a kik mélységbe szállottak; (Sheol h7585)
13 A boei a rhaeng boeih neh a phu aka tlo te n'dang uh vetih mamih im he kutbuem neh m'baetawt sak mako.
Minden drága marhát nyerünk, megtöltjük a mi házainkat zsákmánnyal;
14 Na hmulung te kaimih lakli ah naan lamtah mamih boeih ham sungsa pakhat la om saeh,” a ti uh atah,
Sorsodat vesd közénk; egy erszényünk legyen mindnyájunknak:
15 Ka ca aw, amih kah longpuei ah cet boel lamtah na kho te amih kah a hawn lamloh hoi lah.
Fiam, ne járj egy úton ezekkel, tartóztasd meg lábaidat ösvényüktől;
16 Amih kah a kho tah boethae hamla cungpoeh uh tih thii long sak ham loe uh.
Mert lábaik a gonoszra futnak, és sietnek a vérnek ontására.
17 Vaa phae boeih kah a hmaiah a tloengtlaih la lawk a tung uh.
Mert hiába vetik ki a hálót minden szárnyas állat szemei előtt:
18 Amih loh amamih kah a thii te a rhongngol thil uh tih a hinglu te a mae uh.
Ezek mégis vérök árán is ólálkodnak, lelkök árán is leselkednek;
19 Mueluemnah dongah aka mueluem boeih kah a khosing te tah a boei kah a hinglu ni a. rhawt pah.
Ilyen az útja minden kapzsi embernek: gazdájának életét veszi el.
20 Cueihnah tah vongvoel ah tamhoe tih toltung ah a ol a huel.
A bölcseség künn szerül-szerte kiált; az utczákon zengedezteti az ő szavát.
21 Thohka ah aka kawk rhoek kah a lu ah a pang pah tih khopuei vongka ah ol a thui.
Lármás utczafőkön kiált a kapuk bemenetelin, a városban szólja az ő beszédit.
22 Hlangyoe nang loh mevaeng hil nim hlangyoe na lungnah ve, hmuiyoi rhoek tah amamih kah saipaat dongah naep uh tih, aka ang rhoek loh mingnah te a hmuhuet uh.
Míglen szeretitek, oh ti együgyűek az együgyűséget, és gyönyörködnek a csúfolók csúfolásban, és gyűlölik a balgatagok a tudományt?!
23 Ka toelthamnah he mael thil lah, ka mueihla he nang hamla kan thaa saeh lamtah ka ol he khaw nang kam ming sak eh.
Térjetek az én dorgálásomhoz; ímé közlöm veletek az én lelkemet, tudtotokra adom az én beszédimet néktek.
24 Kang khue vaengah na aal uh tih ka kut kan cavaih vaengah nim te hnatung uh pawh.
Mivelhogy hívtalak titeket, és vonakodtatok, kiterjesztém az én kezemet, és senki eszébe nem vette;
25 Kai kah cilsuep boeih te na dul uh tih, kai kah toelthamnah khaw na ngaih uh pawh.
És elhagytátok minden én tanácsomat, és az én feddésemmel nem gondoltatok:
26 Kai khaw nangmih kah rhainah te ka nueih thil vetih nangmih ah birhihnah a thoeng vaengah kan tamdaeng ni.
Én is a ti nyomorúságtokon nevetek, megcsúfollak, mikor eljő az, a mitől féltek.
27 Nangmih kah birhihnah tah khohli rhamrhael bangla ha pawk vetih na rhainah loh cangpalam bangla halo vaengah, citcai neh khobing loh nangmih te m'paan vaengah,
Mikor eljő, mint a vihar, az, a mitől féltek, és a ti nyomorúságtok, mint a forgószél elközelget: mikor eljő ti reátok a nyomorgatás és a szorongatás.
28 Kai ng'khue uh cakhaw ka doo mahpawh, kai n'toem uh cakhaw m'hmu uh bal mahpawh.
Akkor segítségül hívnak engem, de nem hallgatom meg: keresnek engem, de meg nem találnak.
29 Te yueng te mingnah a hmuhuet uh tih BOEIPA kah hinyahnah te tuek uh pawh.
Azért hogy gyűlölték a bölcseséget, és az Úrnak félelmét nem választották.
30 Kai cilsuep dongah naep uh pawt tih, kai kah toelthamnah khaw boeih a tlaitlaek uh.
Nem engedtek az én tanácsomnak; megvetették minden én feddésemet.
31 A khosing kah a thaih te a caak uh vetih a cilkhih loh a lawn uh bitni.
Esznek azért az ő útjoknak gyümölcséből, és az ő tanácsokból megelégednek.
32 Hlangyoe hnuknong loh amih te a ngawn vetih aka ang kah ommongnah loh amih te a milh sak ni.
Mert az együgyűeknek pártossága megöli őket, és a balgatagoknak szerencséje elveszti őket.
33 Tedae kai taengah aka hnatun long tah ngaikhuek la kho a sak vetih yoethae kah birhihnah khuiah khaw rhalthal van ni.
A ki pedig hallgat engem, lakozik bátorságosan, és csendes lesz a gonosznak félelmétől.
