Lampahnah 7
1 Moses loh dungtlungim. a thoh te. a coeng khohnin. a pha coeng dongah te te. a koelh tih. a ciim. A hnopai cungkuem neh hmueihtuk khaw, a umam boeih khaw a koelh tih. a ciim.
When Moses/I had finished setting up the Sacred Tent, he/I dedicated [MTY] it to Yahweh. He/I also dedicated the things that are inside the tent, and the altar [for burning sacrifices], and all the things that would be used at the altar.
2 Te phoeiah Israel khoboei rhoek, a napa imkhuikah, boeilu loh a nawn uh. Amih te a soep tangtae soah amah kocakah, khoboei la pai uh.
Then the leaders of the [twelve] Israeli tribes, the same men who had [helped Aaron and Moses/me to] count the men [who could fight in battles],
3 Te vaengah amihkah, nawnnah te BOEIPA mikhmuh la. a khuen uh. Tihil leng parhuk neh saelhung hlai nit, khoboei panit ham leng pakhat neh hlang pakhat ham vaitotal pakhat te khaw dungtlungim hmai la. a khuen uh.
came to the tent, bringing gifts to Yahweh. They brought six sturdy/large carts and twelve oxen, one ox from each of the leaders and a cart from each of the two leaders.
4 Te vaengah BOEIPA loh Moses te. a voek tih,
Then Yahweh said to Moses/me,
5 “Amih lamkah te doe lamtah tingtunnah dap thothuengnah dongah thothueng vaengkah la om saeh. Te te Levi taengah a thothuengnah tarhing la rhip pae,” a ti nah.
“Accept these gifts, in order that the descendants of Levi can use them for carrying the sacred items that are here at the Sacred Tent.”
6 Te dongah Moses loh leng neh saelhung te. a loh tih Levi taengah. a paek.
So Moses/I took the carts and oxen and gave them to the descendants of Levi.
7 Leng panit neh saelhung pumli te Gershon kocarhoek, taengah amih thothuengnah tarhing bangla. a paek.
He/I gave two carts and four oxen to the descendants of Gershon for their work,
8 Leng pali neh saelhung pumrhet te amamihkah, thothuengnah tarhing ah khosoih Aaron capa Ithamar kut hmuiah Merari kocarhoek, te. a paek.
and he/I gave four carts and eight oxen to the descendants of Merari for their work. Aaron’s son Ithamar was the supervisor of all their work.
9 Tedae Kohath kocarhoek, te tah amamihkah, laengpang dongah hmuencimkah, thothuengnah. a phueih uh dongah pae pawh.
But he/I did not give any carts or oxen to the descendants of Kohath, because they took care of the sacred items that were to be carried on their shoulders, [not on carts].
10 Te te. a koelh ham khohnin ah khoboei rhoek loh hmueihtukkah, nawnnah te a khuen uh. Te phoeiah khoboei rhoek loh amamihkah, nawnnah te hmueihtuk hmai ah. a nawn uh.
On the day that the altar was dedicated [MTY], the [twelve] leaders brought other gifts to be dedicated and put them in front of the altar.
11 Te phoeiah BOEIPA loh Moses te, “Khoboei pakhat loh hnin at ham, khoboei pakhat van long khaw hnin at ham amamihkah, nawnnah te hmueihtukkah, nawnnah la khuen uh saeh,” a ti nah.
Yahweh said to Moses/me, “Each of the next twelve days one leader should bring his gifts for the dedication of the altar.”
12 Anihkah, nawnnah lamhmacuek khohnin ah Judah koca lamkah Amminadab capa Nahshon loh a nawn.
These are the gifts that each of the leaders brought: —a silver dish that weighed (more than three pounds/1.5 kg.), and a silver bowl that weighed (almost two pounds/800 grams), both of which were full of good flour and mixed with [olive] oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales; —a small gold dish that weighed (four ounces/14 grams), filled with incense; —a young bull, a [full-grown] ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar; —a goat to be sacrificed to [enable me to forgive the people] the sins they have committed; —and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh. This was the order in which the leaders brought their gifts: on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts; on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar; on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun; on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben; on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon; on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad; on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim; on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh; on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin; on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan; on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher; on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.
13 A nawnnahkhaw, cakben bael pakhat ah a khiing ya sawmthum lo tih cakben baelcak pakhat he hmuencim shekel ah shekel sawmrhih lo. Te rhoi dongah vaidam te khocang la situi neh malh. a thoek.
14 Bo-ul aka bae yakbu pakhat he sui lungrha neh tluk.
15 Saelhung ca la vaito pumat, tutal pumat neh tu kum khat ca pumat te hmueihhlutnah la.
16 Boirhaem ham maae tal pumat,
17 Rhoepnah hmueih la saelhung pumnit, tutal pumnga, kikong pumnga, tutal kum khat ca pumnga he Amminadab capa Nahshonkah, nawnnah coeng ni.
18 A hnin bae dongah Issakhar khoboei Zuar capa Nethanel loh a nawn.
19 Anihkah, nawnnah. la a khuen te cakben bael pakhat dongah a khiing ya sawmthum, baelcak pakhat cak he hmuencimkah, shekel ah shekel sawmrhih lo. Te rhoi dongkah vaidam. a bae te khocang la situi neh. a thoek.
20 Sui parha aka tluk tih bo-ul aka bae yakbu pakhat,
21 vaito saelhung ca pakhat, tutal pumat, tu kum khat ca pumat te hmueihhlutnah ham,
22 boirhaem la maae ca pumat,
23 rhoepnah hmueih ham saelhung pumnit, tutal pumnga, kikong pumnga, tu kum khat ca pumnga lo. He tah Zuar capa Nethanelkah, nawnnah ni.
24 A hnin thum dongah Zebulun carhoek, kah khoboei Helon capa Eliab kah nawnnah a khueh.
25 Anihkah, nawnnah dongah cak bael pakhat he a khiing ya sawmthum, baelcak pakhat dongkah cak te hmuencimkah, shekel neh shekel sawmrhih lo. Te rhoi dongkah vaidam. a bae te khocang la situi neh. a thoek.
26 Sui parha aka tluk tih bo-ul aka bae yakbu pakhat,
27 Saelhung ca vaitotal pumat, tutal pumat, tu kum khat ca pumat te hmueihhlutnah la,
28 boirhaem la maae ca pumat,
29 rhoepnah hmueih la saelhung pumnit, tutal pumnga, kikong pumnga, tu kum khat ca pumnga lo. He tah Helon capa Eliabkah, nawnnah ni.
30 A hnin li dongah Reuben koca kah khoboei Shedeur capa Elizur loh a nawn.
31 Anihkah, nawnnah dongah cak bael pakhat he a khiing ya sawmthum, baelcak pakhat dongkah cak te hmuencimkah, shekel neh shekel sawmrhih lo. Te rhoi dongkah vaidam. a bae te khocang la situi neh. a thoek.
32 sui parha aka tluk tih bo-ul aka bae yakbu pakhat,
33 Saelhung ca vaitotal pumat, tutal pumat, tu kum khat ca pumat te hmueihhlutnah la,
34 boirhaem la maae ca pumat,
35 rhoepnah hmueih la saelhung pumnit, tutal pumnga, kikong pumnga, tu kum khat ca pumnga lo. He tah Shedeur capa Elizurkah, nawnnah ni.
36 A hnin nga dongah Simeon kocarhoek, kah khoboei Zurishaddai capa Shelumiel kah om.
37 Anihkah, nawnnah dongah cak bael pakhat he a khiing ya sawmthum lo, baelcak pakhat dongkah cak te hmuencimkah, shekel neh shekel sawmrhih lo. Te rhoi dongkah vaidam. a bae te khocang la situi neh. a thoek.
38 Sui parha neh aka tluk tih bo-ul aka bae yakbu pakhat,
39 Saelhung ca vaitotal pumat, tutal pumat, tu kum khat ca pumat te hmueihhlutnah la.
40 boirhaem la maae ca pumat,
41 rhoepnah hmueih la saelhung pumnit, tutal pumnga, kikong pumnga, tu kum khat ca pumnga lo. He tah Zurishaddai capa Shelumiel kah nawnnah ni.
42 A hnin rhuk dongah Gad kocarhoek, kah khoboei Deuel capa Eliasaph kah om.
43 Anihkah, nawnnah dongah cak bael pakhat he a khiing ya sawmthum lo, baelcak pakhat dongkah cak te hmuencimkah, shekel neh shekel sawmrhih lo. Te rhoi dongkah vaidam. a bae te khocang la situi neh. a thoek.
44 Sui parha neh aka tluk tih bo-ul aka bae yakbu pakhat,
45 Saelhung ca vaitotal pumat, tutal pumat, tu kum khat ca pumat te hmueihhlutnah la,
46 boirhaem la maae ca pumat,
47 rhoepnah hmueih la saelhung pumnit, tutal pumnga, kikong pumnga, tu kum khat ca pumnga lo. He tah Deuel capa Eliasaphkah, nawnnah ni.
48 A hnin rhih dongah Ephraim kocarhoek, kah khoboei Ammihud capa Elishama kah om.
49 Anihkah, nawnnah dongah cak bael pakhat he a khiing ya sawmthum lo, baelcak pakhat dongkah cak te hmuencimkah, shekel neh shekel sawmrhih lo. Te rhoi dongkah vaidam. a bae te khocang la situi neh. a thoek.
50 Sui parha neh aka tluk tih bo-ul aka bae yakbu pakhat,
51 Saelhung ca vaitotal pumat, tutal pumat, tu kum khat ca pumat te hmueihhlutnah la,
52 boirhaem la maae ca pumat,
53 rhoepnah hmueih la saelhung pumnit, tutal pumnga, kikong pumnga, tu kum khat ca pumnga lo. He tah Ammihud capa Elishama kah nawnnah ni.
54 A hnin rhet dongah Manasseh kocarhoek, kah khoboei Pedahzur capa Gamaliel kah om.
55 Anihkah, nawnnah dongah cak bael pakhat he a khiing ya sawmthum lo, baelcak pakhat dongkah cak te hmuencimkah, shekel neh shekel sawmrhih. Te rhoi dongkah vaidam. a bae te khocang la situi neh. a thoek.
56 Sui parha neh aka tluk tih bo-ul aka bae yakbu pakhat,
57 Saelhung ca vaitotal pumat, tutal pumat, tu kum khat ca pumat te hmueihhlutnah la,
58 boirhaem la maae ca pumat,
59 rhoepnah hmueih la saelhung pumnit, tutal pumnga, kikong pumnga, tu kum khat ca pumnga lo. He tah Pedahzur capa Gamaliel nawnnah ni.
60 A hnin ko dongah Benjamin kocarhoek, kah khoboei Gideoni capa Abidan kah om.
61 Anihkah, nawnnah dongah cak bael pakhat he a khiing ya sawmthum lo, baelcak pakhat dongkah cak te hmuencimkah, shekel neh shekel sawmrhih lo. Te rhoi dongkah vaidam. a bae te khocang la situi neh. a thoek.
62 Sui parha neh aka tluk tih bo-ul aka bae yakbu pakhat,
63 Saelhung ca vaitotal pumat, tutal pumat, tu kum khat ca pumat te hmueihhlutnah la,
64 boirhaem la maae ca pumat,
65 rhoepnah hmueih la saelhung pumnit, tutal pumnga, kikong pumnga, tu kum khat ca pumnga lo. He tah Gideoni capa Abidan nawnnah ni.
66 A hnin rha dongah Dan koca rhoek kah khoboei Ammishaddai capa Ahiezerkah, om.
67 Anih kah nawnnah dongah cak bael pakhat he a khiing ya sawmthum lo, baelcak pakhat dongkah cak te hmuencim kah shekel neh shekel sawmrhih lo. Te rhoi dongkah vaidam. a bae te khocang la situi neh. a thoek.
68 Sui parha neh aka tluk tih bo-ul aka bae yakbu pakhat,
69 Saelhung ca vaitotal pumat, tutal pumat, tu kum khat ca pumat te hmueihhlutnah la,
70 Boirhaem ham maae ca pumat,
71 rhoepnah hmueih la saelhung pumnit, tutal pumnga, kikong pumnga, tu kum khat ca pumnga lo. He tah Ammishaddai capa Ahiezerkah, nawnnah ni.
72 A hnin hlai at hnin dongah Asher koca roek kah khoboei Okran capa Pagiel kah om.
73 Anihkah, nawnnah dongah cak bael pakhat he a khiing ya sawmthum lo, baelcak pakhat dongkah cak te hmuencimkah, shekel neh shekel sawmrhih lo. Te rhoi dongkahvaidam. a bae te khocang la situi neh. a thoek.
74 Sui parha neh aka tluk tih bo-ul aka bae yakbu pakhat om.
75 Saelhung ca vaitotal pumat, tutal pumat, tu kum khat ca pumat te hmueihhlutnah la,
76 Boirhaem ham maae ca pumat,
77 rhoepnah hmueih la saelhung pumnit, tutal pumnga, kikong pumnga, tu kum khat ca pumnga lo. He tah Okran capa Pagiel nawnnah ni.
78 A hnin hlai nit hnin dongah Naphtali koca roek kah khoboei Enan capa Ahira kah om.
79 Anihkah, nawnnah dongah cak bael pakhat he a khiing ya sawmthum lo, baelcak pakhat dongkah cak te hmuencimkah, shekel neh shekel sawmrhih lo. Te rhoi dongkah vaidam. a bae te khocang la situi neh. a thoek.
80 Sui parha neh aka tluk tih bo-ul aka bae yakbu pakhat om.
81 Saelhung ca vaitotal pumat, tutal pumat, tu kum khat ca pumat te hmueihhlutnah la,
82 Boirhaem ham maae ca pumat,
83 rhoepnah hmueih la saelhung pumnit, tutal pumnga, kikong pumnga, tu kum khat ca pumnga lo. He tah Enan capa Ahira nawnnah ni.
84 Israel khoboeirhoek, lamloh te te koelh khohnin kah hmueihtuk nawnnah he, cak bael hlai nit, cak baelcak hlai nit, sui yakbu hlai nit,
When the altar was dedicated to Yahweh, those [twelve] leaders brought these gifts: —twelve silver plates and twelve silver bowls, weighing a total of about (60 pounds/27.6 kg.), each of them being weighed on the scales kept in the Sacred Tent; —twelve gold dishes filled with incense, weighing a total of about (three pounds/1.4 kg.), each being weighed on those same scales; —twelve bulls, twelve [full-grown] rams, and twelve one-year-old rams, to be sacrifices that were completely burned, along with the grain offerings; —twelve goats to be sacrificed [to forgive the people] for the sins [they have committed]; —and 24 bulls, 60 full-grown rams, 60 goats, and 60 rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
85 Bael ya sawmthumkhaw, cak kak ni. Baelcak sawmrhih boeih te a pum la cakben hnopai tih hmuencimkah, shekel dongah thawng hnih ya li lo.
86 Sui yakbu hlai nit te bo-ul neh bae. Yakbu te a lang. a lang lo tih yakbu dongkah sui boeih he hmuencimkah, shekel neh ya pakul lo.
87 Hmueihhlutnah ham saelhung boeih te vaito hlai nit, tutal hlai nit, tu kum khat ca hlai nit, amihkah, khocang neh boirhaem ham maae cakhaw, hlai nit lo.
88 Rhoepnah hmueih saelhung boeihkhaw, vaito pakul pali, tutal sawmrhuk, kikong sawmrhuk, tu kum khat ca sawmrhuk lo. He tah hmueihtuk nawnnah. a koelh hnukah coeng kah ni.
89 Amah te voek ham tingtunnah dap khuila Moses. a kun van neh olphong thingkawng tlaeng sokah cherubim rhoi laklo lamloh anih taengah. a thui ol te. a yaak tih anih te. a voek.
Whenever Moses/I entered the Sacred Tent to talk with Yahweh, he/I heard Yahweh’s voice speaking between the two [images of] creatures with wings that were above the lid of the sacred chest.
