Lampahnah 6
1 BOEIPA loh Moses tea voek tih,
And the Lord said to Moses,
2 “Israel carhoek te voek lamtah amih te tongpa khaw huta khaw thui pah. Hlangcoelh kah olcaeng dongah caeng ham neh BOEIPA taengah cue uh hama rhaisang atah,
Say to the children of Israel, If a man or a woman takes an oath to keep himself separate and give himself to the Lord;
3 Misurtui neh yu dong lamloh cue uh saeh lamtah misurtuia thuui neh yua thuui khaw o boel saeh, misur thaihtui boeih tah o boel saeh lamtah misur he a thingsup khaw, a rhae khaw ca boel saeh.
He is to keep himself from wine and strong drink, and take no mixed wine or strong drink or any drink made from grapes, or any grapes, green or dry.
4 A rhuisam kah a tue khuiah tah misur misurtui neha muu lamloha saii boeih khaw, a kok pataeng khaw ca boel saeh.
All the time he is separate he may take nothing made from the grape-vine, from its seeds to its skin.
5 A rhuisam dongkah olcaeng tue khuiah tah paihat loh anih lu te paan boel saeh. BOEIPA taengaha cue uh khohnina cup hila cim la om saeh lamtah a lu dongkah sammuei sam sai saeh.
All the time he is under his oath let no blade come near his head; till the days while he is separate are ended he is holy and his hair may not be cut.
6 BOEIPA ham a cue uh tue khuiah aka duek hinglu taengla mop boel saeh.
All the time he is separate he may not come near any dead body.
7 A napa ham neh a manu ham khaw, a pacaboeina ham neh a tanu ham khaw, amih dongah poeih uh boel saeh. Amih te a duek atah a Pathen kah rhuisam kongah anih lu dongah tla saeh.
He may not make himself unclean for his father or his mother, his sister or his brother, if death comes to them; because he is under an oath to keep himself separate for God.
8 A rhuisam kah khohnin khuiah tah anihte BOEIPA taengah cim saeh.
All the time he is separate he is holy to the Lord.
9 Aka duek khaw anih taengah bangrhuet la pahoia duek atah a rhuisam lua poeih coeng. Te dongah a lute vo saeh lamtah a ciimnah khohnin dongkaha rhih hnin ah vo saeh.
If death comes suddenly to a man at his side, so that he becomes unclean, let his hair be cut off on the day when he is made clean, on the seventh day.
10 A rhetnah hnin ah vahu phiknit mai khaw, vahui ca phiknit mai khaw tingtunnah dap thohka kah khosoih taengla la khuen saeh.
And on the eighth day let him take to the priest, at the door of the Tent of meeting, two doves or two young pigeons;
11 Khosoih loh phikatte boirhaem la, phikatte hmueihhlutnah la nawn saeh. A hinglu kah tholh kongah anih ham dawth pah saeh lamtah amah khhnin ah a lu te ciim pah saeh.
And the priest will give one for a sin-offering and the other for a burned offering to take away the sin which came on him on account of the dead, and he will make his head holy that same day.
12 A rhuisam kah khohninah BOEIPA taengah cue uh saeh lamtah hmaithennah la tu kum khat cate khuen saeh. Tedae lamhma khohnin kah bangla a rhuisam poeih ham cungku uh ve.
And he will give to the Lord his days of being separate, offering a he-lamb of the first year as an offering for error: but the earlier days will be a loss, because he became unclean.
13 He he hlangcoelh kah olkhueng coeng ni. A rhuisam khohnina cup khohnin ah anih te tingtunnah dap thohka la khuen saeh.
And this is the law for him who is separate, when the necessary days are ended: he is to come to the door of the Tent of meeting,
14 Te vaengah BOEIPA taengah a nawnnah tah kum khat tua tal pakhata hmabuet te hmueihhlutnah la, boirhaem la tumanu kum khat caa hmabut pumat, rhoepnah ham tutala hmabuet pakhat khuen saeh.
And make his offering to the Lord; one he-lamb of the first year, without a mark, for a burned offering, and one female lamb of the first year, without a mark, for a sin-offering, and one male sheep, without a mark, for peace-offerings,
15 Vaidamding kodawn pakhat te vaidam laep vaidam la situi neh nom saeh lamtah vaidamding vaidamrhawm khaw situi neh koelh saeh. Te phoeiah a khocang neh a tuisi la khuen saeh.
And a basket of unleavened bread, cakes of the best meal mixed with oil, and thin unleavened cakes covered with oil, with their meal offering and drink offerings.
16 Te phoeiah khosoih loh BOEIPA mikhmuh ah khuen saeh lamtah anih kah boirhaem neh a hmueihhlutnah te saii pah saeh.
And the priest will take them before the Lord, and make his sin-offering and his burned offering;
17 Tutal te BOEIPA taengah rhoepnah hmueih la vaidamding kodawn khat neh nawn saeh. Te phoeiah khosoih loh anih kah khocang neh a tuisi te saii pah saeh.
Giving the sheep of the peace-offerings, with the basket of unleavened bread; and at the same time, the priest will make his meal offering and his drink offering.
18 Tingtunnah dap thohka kah Hlangcoelh loh a rhuisam lu te vo saeh. Te phoeiah a rhuisam lu dongkah sam te lo saeh lamtah rhoepnah hmueih dang kah hmai dongah phum saeh.
Then let his long hair, the sign of his oath, be cut off at the door of the Tent of meeting, and let him put it on the fire on which the peace-offerings are burning.
19 Te phoeiah khosoih loh tutal kaha laenga hmin neh kodawn dongkah vaidamding laep at, vaidamding dongkah vaidam rhawm pakhat te lo saeh. A rhuisam te a vok phoeiah tah hlangcoelh kut ah pae saeh.
And the priest will take the cooked leg of the sheep and one unleavened cake and one thin cake out of the basket, and put them on the hands of the separate one after his hair has been cut,
20 Terhoek te khosoih loh BOEIPA mikhmuh ah thueng hmueih la thueng saeh. Khosoih ham thueng hmueih kah a rhang neh khosaa kah a laeng te a cim phoeiah tah hlangcoelh loh misurtui khaw o mai saeh.
Waving them for a wave offering before the Lord; this is holy for the priest, together with the waved breast and the leg which is lifted up; after that, the man may take wine.
21 He tah BOEIPA taengah amah nawnnah la aka caeng hlangcoelh kah olkhueng ni. A kut loh a pha voel lamloh amah kah rhuisam dongah a olcaeng ol bangla a caeng coeng. Te dongah amah kah rhuisam olkhueng bangla saii saeh,” a ti.
This is the law for him who takes an oath to keep himself separate, and for his offering to the Lord on that account, in addition to what he may be able to get; this is the law of his oath, which he will have to keep.
22 Te phoeiah BOEIPA loh Moses tea voek tih,
And the Lord said to Moses,
23 “Aaron taeng neh anih kocarhoek taengah thui pah lamtah Israel carhoek te, 'Na yoethen uh tangloeng,’ ti nah.
Say to Aaron and his sons, These are the words of blessing which are to be used by you in blessing the children of Israel; say to them,
24 “BOEIPA loh nang yoethen m'pae saeh lamtah nang n'dawndah saeh.
May the Lord send his blessing on you and keep you:
25 BOEIPA loh nang soah a maelhmai han sae sak saeh lamtah nang n'rhen saeh.
May the light of the Lord's face be shining on you in grace:
26 BOEIPA loh nang taengah a maelhmai han hoi saeh lamtah nang taengah ngaimongnah hang khueh saeh,’ ti nah.
May the Lord's approval be resting on you and may he give you peace.
27 Kai ming he Israel carhoek soah khueh uh pai saeh lamtah kai loh amih yoethen ka pae pai eh,” a ti nah.
So they will put my name on the children of Israel, and I will give them my blessing.
