Lampahnah 34

1 BOEIPA loh Moses tea voek tih,

Yahweh parla à Moïse, en disant:

2 “Israel carhoek te uen lamtah amih te thui pah. Nangmih Kanaan khohmuen la aka kun rhoek aw, khohmuen he tah nangmih ham Kanaan khohmuen kah rho la a rhibawn neh ha yalh bitni.

« Commande aux enfants d’Israël et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, voici le pays qui vous tombera en partage: le pays de Canaan, selon ses limites, savoir:

3 Tuithim baengkiah Zin khosoek lamloh Edom ngong phai Edom te nangmih ham om bitni. Tuithim khorhi tah lungkaeh lia bawt lamloh khothoeng hil nangmih ham om bitni.

Le côté du midi sera pour vous le désert de Sin, jusqu’à Edom, et votre frontière méridionale partira de l’extrémité méridionale de la mer Salée, vers l’orient,

4 Nangmih ham khorhi tah tuithim kah Akrabbim kham aha hil vetih Zina poeng duela om ni. Te phoeiah Kadeshbarnea tuithim lamloh a hmoiah pawk vetih Hazaraddara pha phoeiah Azmon la pawk ni.

et votre frontière inclinera au sud par la montée d’Akrabbim, passera par Sin, et arrivera jusqu’au midi de Cadès-Barné; elle continuera par Hatsar-Adar et passera vers Asemon;

5 Azmon lamkah soklong khorhite Egypt laa hil vetih a bawtnah tuipuei ah om ni.

et depuis Asemon, la frontière arrivera jusqu’au Torrent d’Égypte, pour arriver à la mer.

6 Khotlak kah khorhite khaw tuipuei len hil te nangmih ham om vetih khotlak khorhite nangmih ham khorhi la om ni.

Quant à la frontière occidentale, vous aurez pour frontière la grande mer: ce sera votre limite à l’occident.

7 Tlangpuei khorhite tuipuei len lamloh nangmih ham om vetih Hor tlangte namamih ham thuun thiluh.

Voici quelle sera votre frontière septentrionale: à partir de la grande mer, vous la tracerez pour vous par le mont Hor;

8 Hor tlang lamloh Lebokhamathte thuun uh lamtah khorhi hmoite Zedad la pawk saeh.

depuis le mont Hor, vous la tracerez jusqu’à l’entrée de Hamath, et la frontière arrivera à Sedada;

9 Te phoeiah khorhite Ziphron la pawk vetih Hazarenanah a bawt om ni. He tah nangmih ham tlangpuei kah khorhi la om ni.

et la frontière continuera par Zéphron, pour arriver à Hatsar-Enan: ce sera votre limite au septentrion.

10 Khothoeng kah khorhite Hazarenan lamloh Shepham duela nangmih ham thuun sak.

Vous tracerez votre frontière orientale de Hatsar-Enan à Sépham;

11 Riblah Shepham lamkah khorhite Ayin khothoeng ah suntla saeh lamtah khorhi aka suntlate khothoeng kah Kinnereth tuipuei kah hlaep la khoe saeh.

et la frontière descendra de Sépham vers Rébla, à l’est d’Aïn; et la frontière descendra et s’étendra le long des collines qui flanquent la mer de Cénéreth à l’orient,

12 Khorhite Jordan la suntla bal saeh lamtah a bawtnahte lungkaeh liah om saeh. He tah khohmuen kaepvaiah nangmih ham rhilung la om ni,” a ti nah.

et la frontière descendra le long du Jourdain, pour arriver à la mer Salée. Tel sera votre pays selon les frontières tout autour. »

13 Te phoeiah Moses loh Israel carhoek tea uen tih, “BOEIPA loh koca pako neh koca rhakthuem taengah paek hama uen vanbangla khohmuen he hmulung neh tael uh.

Moïse donna cet ordre aux enfants d’Israël, en disant: « C’est là le pays que vous partagerez par le sort, et que Yahweh a ordonné de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu.

14 A napa rhoek kah imsawn tarhingah Reuben ca rhoek kah koca neh a naparhoek imsawn tarhingah Gad carhoek kocaloh a yo uh. Amih kah rhote Manasseh koca rhakthuema loh.

Car la tribu des fils de Ruben, selon leurs maisons patriarcales, et la tribu des fils de Gad, selon leurs maisons patriarcales, ont reçu leur héritage; la demi-tribu de Manassé a reçu son héritage.

15 Koca panit neh koca rhakthuem loh a rho te khothoeng ah khocuk kah Jerikho Jordan kah rhalvangan ah a doe uh coeng,” a ti nah.

Les deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage au delà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, du côté de l’orient, vers le levant. »

16 BOEIPA loh Moses tea voek tih,

Yahweh parla à Moïse, en disant:

17 He kah ming aka om hlang rhoi, khosoih Eleazar neh Nun capa Joshua loh nangmih ham khohmuen han tael bitni.

« Voici les noms des hommes qui partageront le pays entre vous: Eléazar, le prêtre, et Josué, fils de Nun.

18 Khoboei khaw koca pakhat lamloh khoboei pakhat tah khohmuen aka tael la lo.

Vous prendrez encore un prince de chaque tribu pour vous partager le pays.

19 He hlang rhoek a ming tah, Judah koca lamloh Jephunneh capa Kaleb,

Voici les noms de ces hommes: Pour la tribu de Juda, Caleb, fils de Jéphoné;

20 Simeon ca rhoek kah koca lamloh Ammihud capa Samuel,

pour la tribu des fils de Siméon, Samuel, fils d’Ammiud;

21 Benjamin koca lamloh Khislon capa Elidad,

pour la tribu de Benjamin, Elidad, fils de Chaselon;

22 Dan carhoek koca kah khoboei Jogli capa Bukki,

pour la tribu des fils de Dan, le prince Bocci, fils de Jogli;

23 Joseph capa Manasseh ca rhoek kah koca lamloh Ephod capa khoboei Hanniel,

pour les fils de Joseph: pour la tribu des fils de Manassé, le prince Hanniel, fils d’Ephod;

24 Ephraim ca rhoek kah koca lamloh Shiphtan capa khoboei Kemuel,

et pour la tribu des fils d’Ephraïm, le prince Camuel, fils de Sephtan;

25 Zebulun ca rhoek kah koca lamloh Parnach capa khoboei Elizaphan,

pour la tribu des fils de Zabulon, le prince Elisaphan, fils de Pharnach;

26 Issakhar ca rhoek kah koca lamloh Azzan capa khoboei Paltiel,

pour la tribu des fils d’Issachar, le prince Phaltiel, fils d’Ozan;

27 Asher ca rhoek kah koca lamloh Shelomi capa khoboei Ahihud,

pour la tribu des fils d’Aser, le prince Ahiud, fils de Salomi;

28 Naphtali ca rhoek kah koca lamloh Ammihud capa khoboei Pedahel saeh,” a ti nah.

pour la tribu des fils de Nephthali, le prince Phedaël, fils d’Ammiud. » —

29 Terhoek te Kanaan khohmuen ah Israel carhoek phaeng sak ham BOEIPAloh a uen.

Tels sont ceux à qui Yahweh ordonna de partager le pays de Canaan entre les enfants d’Israël.