Nehemiah 7
1 Vongtung te a sak phoeiah tah thohkhaih te ka buen tih thoh tawt neh laa sa khaw, Levi khaw ka khueh.
Alò, lè miray la te fin rebati, mwen te fin monte pòt yo e gadyen pòtay yo avèk chantè yo avèk Levit yo te chwazi.
2 Te vaengah ka mana Hanani neh Hananiah te Jerusalem rhalmah im ah mangpa la ka uen. Anih tah oltak kah hlang la om tih Pathen te muep a rhih ngai.
Anplis, mwen te mete Hanani, frè mwen an, avèk Hanania, kòmandan fò a, an chaj Jérusalem. Paske li te yon nonm fidèl e te gen lakrent Bondye plis pase anpil moun.
3 Te phoeiah amih te ka uen tih, “Khohmik a saeham hil Jerusalem vongka te ah uh boel saeh. Amamih a rhaih pai vaengah thohkhaih te khai uh saeh lamtah kalh uh saeh. Jerusalem kah khosa rhoek tah amah rhaltawt ah pakhat neh a im hmai ah pakhat te rhaltawt la pai bal saeh,” ka ti nah.
Mwen te di yo: “Pa kite pòtay Jérusalem yo ouvri jiskaske solèy la vin cho ak pandan gad yo an plas yo, fè yo fèmen pòt yo e boulonnen yo. Anplis, chwazi gad yo soti nan pèp Jérusalem nan, chak moun sou pòs li e chak moun devan pwòp kay pa li.”
4 Khopuei te hmatoeng lamtah sang tih len dae a khui kah pilnam tah a yol dongah im sa om pawh.
Alò, vil la te byen gran avèk anpil espas, men moun ladann yo pa t anpil e kay yo potko bati.
5 Ka pathen loh ka lungbuei ah a khueh dongah hlangcoelh rhoek khaw, ukkung rhoek khaw, pilnam khaw a khuui bangla ka coi. Te vaengah lamhma la aka mael rhoek kah rhuirhong cabu te ka hmuh tih a khuiah a daek tangtae la ka hmuh.
Konsa, Bondye mwen an te mete sa nan kè m pou rasanble sitwayen enpòtan lavil yo, chèf yo avèk pèp la pou vin anrejistre pa lign zansèt yo. Mwen te twouve liv a zansèt a sila ki te monte an premye yo, e ladann, rekò swivan an:
6 He tah vangsawn tamna lamkah aka mael rhoek paeng ca rhoek ni. Amih te Babylon manghai Nebukhanezar loh a poelyoe dae Jerusalem la, Judah la, amah kho la rhip mael uh.
Sila yo se pèp pwovens ki te monte soti an kaptivite nan egzil ke Nebucadnetsar, wa Babylone nan, te pote ale yo, e ki te retounen Jérusalem avèk Juda, chak moun nan lavil pa li;
7 Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordekai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah neh aka pawk Israel pilnam kah hlang hlangmi.
moun ki te vini avèk Zorobabel yo, Josué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée, Bilschan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, Baana. Kantite mesye nan pèp Israël yo:
8 Parosh koca te thawng hnih ya sawmrhih panit.
Fis a Pareosch yo, de-mil-san-swasann-douz.
9 Shephatiah koca rhoek ya thum sawmrhih panit.
Fis a Schephathia yo, twa-san-senkant-de.
10 Arah koca rhoek te ya rhuk sawmnga panit.
Fis a Arach yo, sis-san-senkant-de.
11 Pahathmoab koca ah, Jeshua neh Joab koca lamkah te thawng hnih ya rhet hlai rhet.
Fis a Pachath-Moab yo, fis a Josué yo avèk Joab, de-mil-ui-san-dizwit.
12 Elam koca rhoek te thawngkhat ya hnih sawmnga pali.
Fis a Élam yo, mil-de-san-senkant-kat.
13 Zattu koca rhoek te ya rhet sawmli panga.
Fis a Zatthu yo, ui-san-karann-senk.
14 Zakkai koca rhoek ya rhih sawmrhuk.
Fis a Zaccaï yo, sèt-san-swasant.
15 Binnui koca rhoek te ya rhuk sawmli parhet.
Fis a Binnuï yo, sis-san-karann-tuit.
16 Bebai koca rhoek te ya rhuk pakul parhet.
Fis a Bébaï yo, sis-san-venn-tuit
17 Azgad koca rhoek te thawng hnih ya thum pakul panit.
Fis a Azgad yo, de-mil-twa-san-venn-de.
18 Adonikam koca rhoek te ya rhuk sawmrhuk parhih.
Fis a Adonikam yo, sis-san-swasann-sèt.
19 Bigvai koca rhoek thawng hnih sawmrhuk parhih.
Fis a Bigvaï yo, de-mil-swasann-sèt.
20 Adin koca rhoek te ya rhuk sawmnga panga.
Fis a Adin yo, Sis-san-senkann-senk.
21 Ater koca Hezekiah lamkah te sawmko parhet.
Fis a Ather yo, nan fanmi Ézéchias, katra-ven-di-zuit.
22 Hashum koca rhoek te ya thum pakul parhet.
Fis a Haschum yo, twa-san-venn-tuit.
23 Bezai koca rhoek te ya thum pakul pali.
Fis a Betsaï yo, twa-san-venn-tuit.
24 Hariph koca rhoek te ya hlai nit.
Fis a Hariph yo, san-douz.
25 Gibeon koca rhoek te sawmko panga.
Fis a Gabaon yo, katre-ven-kenz.
26 Bethlehem neh Netophah hlang rhoek ya sawmrhet parhet.
Mesye a Bethléem yo avèk Netopha, san-katre-ven-uit.
27 Anathoth hlang rhoek te ya pakul parhet.
Mesye a Anathoth yo, san-venn-tuit.
28 Bethazmaveth hlang rhoek te sawmli panit.
Mesye a Beth-Azmaveth yo, karann-de.
29 Kiriathjearim, Kephirah neh Beeroth hlang rhoek te ya rhih sawmli pathum.
Mesye a Kirjath-Jearim yo, a Kephira, avèk Beéroth, sèt-san-karann-twa.
30 Ramah neh Geba hlang rhoek te ya rhuk pakul pakhat.
Mesye a Rama yo avèk Guéba, sis-san-ven-te-yen.
31 Mikmash hlang rhoek te ya pakul panit.
Mesye nan Micmas yo, san-venn-de.
32 Bethel neh Ai hlang rhoek te ya pakul pathum.
Mesye nan Béthel avèk Aï yo, san-venn-twa.
33 A tloe Nebo hlang rhoek te sawmnga panit.
Mesye nan lòt Nebo yo, san-karann-de.
34 A tloe Elam hlang rhoek te thawngkhat ya hnih sawmnga pali.
Fis a lòt Élam yo, mil-de-san-senkann-kat.
35 Harim koca rhoek te ya thum pakul.
Fis a Harim yo, twa-san-ven.
36 Jerikho koca rhoek te ya thum sawmli panga.
Fis a Jéricho yo, twa-san-karann-senk.
37 Lod, Hadid neh Ono koca rhoek te ya rhih neh pakul pakhat.
Fis a Lod, Hadid avèk Ono yo, sèt-san-ven-te-yen.
38 Senaah koca rhoek te thawng thum ya ko sawmthum.
Fis a Senaa yo, twa-mil-nèf-san-trant.
39 Jedaiah koca, Jeshua imkhui lamkah khosoih rhoek te ya ko sawmrhih pathum.
Prèt yo: fis a Jedaeja lakay Josué yo, nèf-san-swasann-trèz.
40 Immer koca rhoek te thawng khat sawmnga panit.
Fis a Immer yo, mil-senkann-de.
41 Pashur koca rhoek te thawng khat ya hnih sawmli parhih.
Fis a Paschhur yo, mil-de-san-karann-sèt.
42 Harim koca rhoek te thawng khat hlai rhih.
Fis a Harim yo, mil-di-sèt.
43 Jeshua koca Levi rhoek te Kadmiel lamkah, Hodaviah koca lamkah te sawmrhih pali.
Levit yo: fis a Josué ak Kadmiel yo, avèk fis a Hodeva yo, swasann-katòz.
44 Asaph koca laa sa rhoek te ya sawmli neh parhet.
Chantè yo: fis a Asaph yo, san-karann-tuit.
45 Thoh tawt, Shallum koca, Ater koca, Talmon koca, Akkub koca, Hatita koca, Shobai koca rhoek te ya sawmthum parhet.
Gadyen pòtay yo: fis a Schallum yo, fis a Ather yo, fis a Thaimon yo, fis a Akkub yo, fis a Hathitha yo, fis a Schobaï yo, san-trann-tuit.
46 Tamtaeng rhoek te Ziha koca rhoek, Hasupha koca, Tabbaoth koca.
Sèvitè tanp yo: fis a Tsicha yo, fis a Hasupha yo, fis a Thabbaoth yo.
47 Keros koca, Siaha koca, Padon koca.
Fis a Kéros yo, fis a Sia yo, fis a Padon yo.
48 Lebana koca, Hagaba koca, Shalmai koca.
Fis a Lebana yo, fis a Hagaba yo, fis a Salmaï yo.
49 Hanan koca, Giddel koca, Gahar koca.
Fis a Hanan yo, fis a Guiddel yo, fis a Gachar yo.
50 Reaiah koca, Rezin koca, Nekoda koca.
Fis a Reaja yo, fis a Retsin yo, fis a Nekoda yo.
51 Gazzam koca, Uzzah koca, Paseah koca.
Fis a Gazzam yo, fis a Uzza yo, fis a Paséach yo.
52 Besai koca, Mehunim koca, Nephussim kah Nephusim koca.
Fis a Bésaï yo, fis a Mehunim yo, fis a Nephischsim yo.
53 Bakbuk koca, Hakupha koca, Hahur koca.
Fis a Bakbuk yo, fis a Hakupha yo, fis a Harhur yo.
54 Bazluth koca, Mehida koca, Harsha koca.
Fis a Batslith yo, fis a Mehida yo, fis a Harscha yo,
55 Barkos koca, Sisera koca, Temah koca.
fis a Barkos yo, fis a Sisera yo, fis a Thamach yo,
56 Neziah koca, Hatipha koca.
fis a Netsiach yo, fis a Hathipha yo.
57 Solomon kah sal koca rhoek ah, Sotai koca, Hassophereth koca, Peruda koca.
Fis a sèvitè Salomon yo: fis a Sothaï yo, fis a Sophéreth yo, fis a Perida yo.
58 Jaala koca, Darkon koca, Giddel koca.
Fis a Jaaia yo, fis a Darkon yo, fis a Guiddel yo.
59 Shephatiah koca, Hattil koca, Pochereth Hazzebaim koca, Amon koca.
Fis a Schephathia yo, fis a Hatthil yo, fis a Pokéreth-Hatsebaïm yo, fis a Amon yo.
60 Tamtaeng rhoek neh Solomon kah sal koca rhoek te a pum la ya thum sawmko panit.
Tout sèvitè tanp yo avèk fis a sèvitè Salomon yo, twa-san-katre-ven-douz.
61 Telmelah, Telharsa, Kherub, Addon neh Immer lamkah aka mael rhoek khaw a napa imkhui neh a tiingan tah thui la lo pawh. Amih te Israel lamkah ngawn ni.
Sila yo se te yo menm ki te monte soti Tel-Melah yo, Tel-Harsha, Cherub, Addon e Immer yo, men yo pa t kab bay prèv lakay papa zansèt pa yo, pou demontre ke se Izrayelit yo te ye:
62 Delaiah koca, Tobiah koca, Nekoda koca rhoek te ya rhuk sawmli panit.
fis a Delaiah yo, fis a Tobiah yo, fis a Nekoda yo, sis-san-karann-de.
63 Khosoih rhoek lamloh Hobaiah koca, Koz koca, Barzillai koca long tah a yuu te Giladi Barzillai nu te a loh dongah amih ming la a khue.
Nan prèt yo: fis a Hobaja yo, fis a Hakkots yo, fis a Barzillaï yo, ki te pran kon madanm youn nan fis a Barzillaï yo, Galaadit la e te rele selon non pa yo.
64 Amih kah a khuui ca te a tlap uh dae a hmu pawt dongah khosoihbi lamloh coom uh coeng.
Sila yo te fè rechèch nan achiv zansèt yo, men yo pa t kapab twouve yo; akoz sa, yo te konsidere pa pwòp e pa t kab fè sèvis kon prèt.
65 Te dongah khosoih loh Urim, Thummim neh a pai hlan hil hmuencim kah buhcim te caak pawt ham amih te tongmang boei loh a uen.
Gouvènè a te pale yo ke yo pa t pou manje soti nan bagay sen pase tout lòt bagay yo, jiskaske yon prèt vin leve avèk Ourim avèk Thoumim nan.
66 Hlangping pum te pakhat la thawng sawmli thawng hnih ya thum sawmrhuk lo.
Asanble a an antye te karann-de-mil-twa-san-swasant moun,
67 Amih phoei lamloh a salpa neh a sal huta he thawng rhih ya thum sawmthum parhih lo. Amih laa sa pa neh laa sa nu rhoek khaw ya hnih sawmli panga lo.
anplis, sèvitè avèk sèvant pa yo, sou sila yo te gen sèt-mil-twa-san-trann-sèt moun; epi yo te gen de-san-karann-senk gason avèk fanm nan chantè yo.
68 Kalauk ya li sawmthum panga, laak thawng rhuk, ya rhih pakul.
Cheval pa yo te sèt-san-trann-sis; milèt yo, de-san-karann-senk;
69 A napa rhoek kah boeilu hmuicue lamloh tongmang boei bitat ham a paek uh.
chamo yo, kat-san-trann-senk, bourik yo, si-mil-sèt-san-ven.
70 Thakvoh khuiah sui tangkathi thawng khat, baelcak sawmnga, khosoih angkidung ya nga sawmthum.
Kèk moun pami tèt lakay zansèt yo te fè don pou travay la. Gouvènè a te bay nan trezò a travay la mil ons an lò, senkant basen ak senk-san-trant nan vètman prèt yo.
71 A napa boeilu rhoek lamlong khaw bitat dongkah thakvoh khuiah sui tangkathi thawng kul, cak mina thawng hnih ya hnih a sang uh.
Kèk moun pami tèt lakay zansèt yo te bay nan trezò travay la ven-mil ons an lò ak de-mil-de-san min an ajan.
72 Pilnam a meet loh a paek te sui tangkathi thawng kul neh cak mina thawng hnih, khosoih angkidung sawmrhuk parhih lo.
Sa ki te bay pa tout lòt moun nan pèp la te ven-mil ons an lò, ak de-mil min an ajan, avèk swasann-sèt nan vètman prèt.
73 Te dongah khosoih rhoek neh Levi rhoek khaw, thoh tawt rhoek neh laa sa rhoek khaw, pilnam lamkah neh tamtaeng rhoek khaw, Israel pum khaw amamih khopuei ah kho a sak uh. Hla rhih a pha vaengah Israel ca rhoek te amamih kho ah omuh.
Alò, prèt yo, Levit yo, gadyen pòtay yo, chantè yo, kèk moun nan pèp la, sèvitè tanp yo ak tout Israël te rete nan vil pa yo. Lè setyèm mwa a te vin rive, fis Israël yo te vin antre nan pwòp vil pa yo.
