Matthai 27
1 Mincang a pha atah Jesuh te duek sak hamla khosoihham rhoek neh pilnam khuikah a ham rhoek tah dawtletnah boeih a khueh uh.
さて，明け方になると，祭司長たちと民の長老たち全員は，イエスを死に渡そうとして相談した。
2 Jesuh te a khih uh phoeiah a khuen uh tih khoboei Pilat taengah a thak uh.
そして彼を縛って連れ出し，総督ポンティウス・ピラトに引き渡した。
3 Jesuh a boe sak uh te anih aka voei Judah loh a hmuh vaengah yut tih khosoihham rhoek neh a ham rhoek taengah tangka sawmthum te a balkhong.
その時，イエスを売り渡したユダは，イエスが罪に定められたのを見て後悔し，銀三十枚を祭司長たちと長老たちに返して
4 “Ka tholh tih ommongsitoe thii ka voeih,” a ti nah. Tedae te rhoek loh, “Kaimih neh balae benbo benpang, namah loh ming saw,” a ti na uh.
言った，「わたしは罪のない血を売り渡して罪を犯した」。 しかし彼らは言った，「それが我々にどうしたのか。自分で始末しろ」。
5 Te dongah tangka te bawkim khuiah a voeih tih vik khoe uh. Te phoeiah cet tih kuiok.
彼はそれらの銀を聖所に投げ入れて立ち去った。出て行って，首をつって死んだ。
6 Tedae khosoihham rhoek loh tangka te a loh uh tih, “Thii phu la a om dongah Korban khuila khueh ham tueng pawh,” a ti uh.
祭司たちはそれらの銀を取って言った，「これらを宝物庫に入れることは許されない。血の代価だからだ」。
7 Te dongah dawtletnah a khueh uh tih te nen te kholong rhoek kah phuel la ambop kah lo te a lai uh.
彼らは相談し，よそ人たちの埋葬のためにそれらで陶器師の畑を買った。
8 Te dongah te kah lohmuen tah tihnin due, “Thii lohmuen, “tila a khue uh.
それで，この畑は今日に至るまで「血の畑」と呼ばれている。
9 Te dongah tonghma Jeremiah loh a thui tah soep coeng. Te vaengah, “Tangka sawmthum te a doe uh. A phu a tloek te Israel ca rhoek lamloh a tloek uh,” a ti.
その時，預言者エレミヤによって語られたことが果たされた。こう言われていた。 「彼らは銀三十枚を取った，値をつけられた者，イスラエルの子らのある者たちが値をつけた者の代価を。
10 Te phoeiah ka boeipa loh a thuinuet bangla ambop kah lohmuen te tangka la a paek uh,” a ti.
そして，陶器師の畑としてそれらを与えた。主がわたしに命じたとおりである」。
11 Jesuh te khoboei hmaiah a pai vaengah khoboei loh a dawt tih, “Nang Judah manghai la na om a?” a ti nah hatah Jesuh loh, “Namah long ni na ti,” a ti nah.
さて，イエスは総督の前に立った。そこで総督はイエスに尋ねて言った，「お前はユダヤ人の王なのか」。 イエスは彼に言った，「あなたがそう言っている」 。
12 Te vaengah khosoihham rhoek neh patong rhoek loh Jesuh te a paelnaeh dae a doo moenih.
祭司長たちや長老たちから訴えられている時，彼は何も答えなかった。
13 Te dongah Pilat loh Jesuh te, “Nang he muep m'pael uh te na yaak moenih a?” a ti nah.
ピラトは彼に言った，「彼らがお前に対してどれほど多くの事を証言しているか，お前は聞こえないのか」。
14 Tedae Jesuh loh olka kam khat nen pataeng a lan pawt dongah khoboei te bahoeng a ngaihmang.
しかしイエスはそれ以上何一つ答えなかった。そのため総督は非常に驚いた。
15 Khotue ah ana sainoek tah khoboei loh hlangping ham amamih ngaih thongtla pakhat te a hlah.
さて，総督は祭りの際に，群衆が彼に願い出る囚人を一人，彼らのために釈放するのを慣例としていた。
16 Te vaengah Barabbas Jesuh la a khue thongtla mingthang te a khueh uh.
その時，彼らにはバラバと呼ばれる有名な囚人がいた。
17 Amih a tingtun uh vaengah Pilat loh amih te, “Jesuh Barabbas neh Khrih la a khue Jesuh khuiah nangmih ham ulae kan hlah ham na ngaih uh,” a ti nah.
それで，彼らが集まって来た時，ピラトは彼らに言った，「お前たちはだれを釈放して欲しいのか。バラバか，それともキリストと呼ばれるイエスか」。
18 Uethnetnah dongah anih he a voeih uh tila a ming.
彼らがねたみのためにイエスを引き渡したことに気づいていたからである。
19 Pailat te laitloek ngolkhoel dongah a ngol vaengah a yuu loh anih te ol a tah tih, “Hlang dueng te nang hut moenih, anih kongah tihnin ka mang ah mat ka patang,” a ti nah.
彼が裁判の席に着いているとき，その妻が彼のもとに人を遣わして言った，「あの義人とかかわりを持たないでください。わたしはその人のために，今朝，夢の中でさんざん苦しめられたのです」。
20 Tedae khosoihham rhoek neh a ham rhoek loh Barabbas te bih tih Jesuh te poci hamla hlangping te a yoek uh.
さて，祭司長たちや長老たちは，バラバを求めてイエスを滅ぼすよう群衆を説得した。
21 Te phoeiah khoboei loh amih te a doo tih, “Panit khuiah ulae nangmih taengah hlah ham na ngaih uh,” a ti nah. Te vaengah te rhoek loh, “Barabbas,” a ti uh.
一方，総督は彼らに答えた，「お前たちは二人のうちのどちらを釈放して欲しいのか」。 彼らは言った，「バラバを！」
22 Pilat loh amih taengah, “Te koinih Khrih la a khue Jesuh te metlam ka saii eh?” a ti nah hatah, “Tai saeh,” boeih a ti uh.
ピラトは彼らに言った，「それでは，キリストと呼ばれるイエスはどうしたらよいのか」。 みんなは彼に言った，「はりつけにしろ！」
23 Tedae Pilat loh, “Balae thae a saii te,” a ti nah. Te vaengah amih pang uh khungdaeng tih, “Tai laeh,” a ti uh.
しかし総督は言った，「なぜだ。彼がどんな悪事をしたというのか」。 しかし彼らは激しく叫んで言った，「はりつけにしろ！」
24 Pilat loh a hoeikhang hae moenih olpungnah ni aka om tila a hmuh. Tui a loh tih hlangping hmaiah kut a yuh phoeiah, “Anih thii dongah ommongsitoe lamni ka om, namamih loh na ming bitni,” a ti nah.
そこでピラトは，手のつけようがなく，むしろ騒動になり始めたのを見て，水を取って群衆の前で両手を洗い，「わたしはこの義人の血について罪はない。自分たちで始末せよ」と言った。
25 Te dongah pilnam boeih loh a doo tih, “Anih kah thii tah kaimih so neh ka ca rhoek soah tla saeh,” a ti nah.
民全体が答えた，「彼の血は，我々と我々の子孫の上にふりかかってもよい！」
26 Te vaengah amih hamla Barabbas te a hlah pah. Tedae Jesuh te a tam tih tai ham a paek.
そこでピラトはバラバを釈放した。他方，イエスをむち打ってから，はりつけにするために引き渡した。
27 Te phoeiah Jesuh te khoboei kah rhalkap rhoek loh khoboeiyung la a khuen uh tih caem pum loh a tingtun thil uh.
総督の兵士たちはイエスをプラエトリウムの中に引いて行き，全部隊を彼のところに呼び集めた。
28 A himbai te a pit pa uh tih rhalkap himbai a nukyum te anih a bai sakuh.
彼から衣をはいで，赤い衣を彼にまとわせた。
29 Hling rhuisam khaw a vaeh uh tih a lu soah a khuem sakuh. Te phoeiah capu kong te a bantang kut ah a pom sakuh. Te vaengah a hmaiah cungkueng neh a tamdaeng uh tih, “Judah manghai na sading saeh,” a ti uh.
イバラの冠を編んで彼の頭に載せ，右手にアシを持たせた。そして彼の前にひざまずいて彼をなぶりものにして，「ユダヤ人の王様，万歳！」と言った。
30 Te phoeiah Jesuh te a timthoeih uh, capu te a loh uh tih a lu ah a boh uh.
彼につばをかけ，アシを取り上げて彼の頭をたたいた。
31 Jesuh a tamdaeng uh vaengah rhalkap himbai te a pit pa uh tih amah kah himbai te a bai sakuh. Te phoeiah tai hamla a khuen uh.
彼をなぶりものにした後，彼から衣を脱がせて，もとの衣を着せた。そして，彼をはりつけにするために引いて行った。
32 A caeh uh vaengah Kurena hlang, a ming ah Simon te a hmuh uh tih anih te thinglam te a koh hamla a tanolh uh.
出て行くと，シモンという名のキュレネ人を見つけたが，彼を一緒に来させて，イエスの十字架を運ばせた。
33 Te phoeiah Golgotha a ti hmuen la pawk uh. Te tah lurhuh la a khue hmuen ni.
「ゴルゴタ」，訳せば「どくろの場所」と呼ばれる場所にやって来た。
34 Te vaengah ankhaa neh a thoek misurtui te ok hamla Jesuh te a paek uh dae a ten vaengah ok ham ngaih pawh.
彼らは胆汁を混ぜた酸いブドウ酒を与えた。彼は味を見ると飲もうとしなかった。
35 Anih a tai uh phoeiah tah a himbai te tael uh thae tih hmulung a naan uh.
彼をはりつけにしてから，くじを引いて，互いにその外衣を分けた。
36 Te phoeiah ngol uh tih amah te pahoi a tawt uh.
そして，そこに座って彼を見張っていた。
37 Te vaengah a paelnaehnah te a lu soah a khing pa uh tih, “Anih tah Judah manghai Jesuh ni,” tila a daek.
彼の頭の上には，「これはユダヤ人の王イエス」と書いた罪状書きを掲げた。
38 Te vaengah dingca rhoi tah Jesuh taengkah banvoei ah pakhat neh bantang ah pakhat a tai uh.
それから，彼と共に二人の強盗をはりつけにし，一人はその右に，一人はその左に置いた。
39 Aka van paitai loh a lu a hinghuen uh tih anih te a soehsal uh.
通りかかった者たちは，頭を振りながら彼を冒とくして
40 Te vaengah, “Bawkim te aka phae tih hnin thum ah aka sa aw, namah te khang uh lamtah Pathen Capa la na om atah thinglam lamloh suntla lah saw,” a ti na uh.
言った，「神殿を壊して三日で建てる者よ，自分を救ってみろ！ 神の子なら，十字架から降りて来い！」
41 Khosoihham rhoek, cadaek rhoek neh a ham rhoek long khaw a tamdaeng uh van.
同じように，祭司長たちも律法学者たちやファリサイ人たちや長老たちと共に，あざけって言った，
42 “Hlang tloe te a khang tih amah te khang thai pawh, Israel manghai ni, thinglam lamloh suntla laeh saeh, te vaengah anih te ka tangnah uh bitni.
「ほかの者たちは救ったが，自分は救えないのだ。あれがイスラエルの王なら，今，十字架から降りて来てもらおう。そうしたら彼を信じよう。
43 Pathen dongah pangtung lah ko, a ngaih atah hlawt laeh saeh, 'Kai he Pathen Capa ni,’ a ti lah ko,” a ti uh.
彼は神に頼っている。神が彼をお望みなら，救い出してもらうがよい。『わたしは神の子だ』と言ったのだから」。
44 A taengkah a tai uh dingca rhoi long khaw amah la a thuithet rhoi.
一緒にはりつけになっていた強盗たちも，同じように彼を非難した。
45 Khonoek parhuk lamloh khonoek pako duela diklai boeih te yinnah loh a khuk thil coeng.
さて，第六時から闇が全土を覆い，第九時にまで及んだ。
46 Khonoek pako tluk atah Jesuh tah ol a len pang tih, “Eli Eli lama sabakhthani,” a ti. Te tah, 'Ka Pathen, Ka Pathen oeh, balae tih kai nan phap,' tila om.
第九時ごろ，イエスは大声で叫んで，「エリ，エリ，リマ，サバクタニ」 と言った。これは，「わたしの神，わたしの神，なぜわたしをお見捨てになったのですか」 という意味である。
47 Aka pai rhoek khuikah hlangvang a yaak uh vaengah, “Anih loh Elijah a khue,” a ti uh.
そばに立っていた者たちの何人かは，それを聞いて，「この人はエリヤを呼んでいるのだ」と言った。
48 Te vaengah amih khuikah pakhat tah tlek yong tih caethum te a loh. Yuthui neh a sul phoeiah capu kong dongah a yen tih Jesuh te a tul.
すぐに彼らのうちの一人が走って行き，海綿に酢をたっぷり含ませて，アシの先に付け，それを彼に飲まそうとした。
49 Tedae a tloe rhoek loh, “Hlah dae, anih aka khang ham Elijah ha pawk venim so uh lah sih,” a ti uh.
残りの者たちは，「彼をそのままにしておけ。エリヤが彼を救いに来るかどうかを見よう」と言った。
50 Te phoeiah Jesuh te ol a len ngai la koep pang tih mueihla te pak a hlah.
イエスは再び大声で叫んで，自分の霊をゆだねた。
51 Te vaengah bawkim kah hniyan te a so lamloh a hmui due panit la pawn tih diklai khaw hinghuen, lungpang khaw paeng.
見よ，神殿の幕が上から下まで二つに裂けた。地が揺れ，岩々が割れた。
52 Hlan khaw ong uh tih aka ip tangtae hlangcim rhoek kah a pum muep thoo uh.
幾つもの墓が開き，眠りについていた聖者たちの体が数多く起こされた。
53 A thohkoepnah hnukah phuel lamkah aka cet rhoek tah khopuei cim la kun uh tih muep a yaak sakuh.
そして，イエスの復活ののちに墓から出て来て，聖都に入り，大勢の人に現われた。
54 Te vaengah rhalboei neh anih taengkah Jesuh aka tawt rhoek loh lingluei neh aka thoeng hno te a hmuh uh tih bahoeng a rhih uh. Te vaengah, “Anih tah Pathen Capa la om tangtang,” a ti uh.
その時，百人隊長と，イエスを見張っていた者たちは，地震や起きた事柄を見て非常に恐れ，「本当にこの人は神の子だった」と言った。
55 Tekah aka om huta rhoek long khaw a hla lamloh muep a hmuh uh. Amih loh Jesuh te Galilee lamkah a vai uh tih a taengah thotat uh.
そこでは大勢の女たちが遠くから見ていたが，それはガリラヤからイエスに仕えながら従っていた者たちであった。
56 Amih lakliah Magadala kah Mary, James neh Joseph kah a manu Mary neh Zebedee kah capa rhoek kah a manu khaw om.
その中にはマリア・マグダレネ，ヤコブとヨセの母マリア，それにゼベダイの子らの母がいた。
57 Hlaem a pha vaengah tah Arimathea kah kuirhang hlang pakhat a ming ah Joseph te ha pawk. Anih tah amah rhoe khaw Jesuh taengah bang.
夕方になると，ヨセフという名で，アリマタヤ出身の富んだ人がやって来た。彼自身もイエスの弟子となっていた。
58 Anih loh Jesuh rhok bih hamla Pilat te a paan vaengah mael hamla Pilat loh ol a paek.
この人がピラトのところへ行き，イエスの体を渡してくれるよう願い出た。それでピラトは死体を与えるよう命じた。
59 Joseph loh rhok te a loh phoeiah hnipen aka caih neh a yen.
ヨセフは死体を取り降ろして，きれいな亜麻布に包み，
60 Te phoeiah lungpang khuiah a thai la a thuk hlan khuiah a khueh. Te vaengah hlan thohka te lungto len a paluet thil tih a caeh tak.
岩に切り掘ってあった自分の新しい墓に横たえた。墓の入り口に大きな石を転がしてから，去って行った。
61 Te vaengah Magadala Mary neh a tloe Mary tah pahoi om tih hlan kah hmai ah ngol rhoi.
マリア・マグダレネともう一人のマリアは，墓に向かって座っていた。
62 Rhuengphongnah a om phoeikah a vuen ah khosoihham rhoek neh Pharisee rhoek loh Pilat taengah tingtun uh.
さて，次の日，すなわち準備の日の翌日，祭司長たちとファリサイ人たちはピラトのもとに集まって
63 Te vaengah “Boeipa, te kah laithaelaidang loh a hing vaengah, “'Hnin thum phoeiah ka thoo ni,’ a ti te ka poek uh.
こう言った。「閣下，わたしたちは，あの詐欺師がまだ生きていたとき，『三日後にわたしは生き返るだろう』と言っていたのを思い出しました。
64 Te dongah hlan te a thum hnin duela tawt ham olpae mai. A hnukbang rhoek ha pawk uh tih huen uh ve. Te vaengah pilnam taengah, 'Duek lamloh thoo coeng,’ ti ve. Te dongah a hnukkhueng kah tholhhiknah tah lamhma lakah a thae la om ve,” a ti uh.
ですから，三日目まで墓を警備するよう命じてください。そうでないと，夜中に弟子たちが来て彼を盗み出し，『彼は死んだ者たちの中から起こされた』などと民に告げるかも知れません。そうなれば，この最後の欺きは最初の欺きよりも悪いものになるでしょう」。
65 Pilat loh amih taengah, “Rhaltawt na khueh uh te ta, Cet uh lamtah na ming uh bangla tawt uh,” a ti nah.
ピラトは彼らに言った，「お前たちには警備兵がある。行って，できる限りの警備をするがよい」。
66 Te phoeiah amih te cet uh tih phuel ah rhaltawt taengkah lungto te kutnoek a daeng thil tih a khoh uh.
そこで彼らは警備兵を連れて行き，石に封印をして，墓の警備をした。
