Matthai 2
1 Manghai Herod tue vaengah Jesuh tah Judah ram Bethlehem ah thang, te vaengah khothoeng ben lamkah kholo hlangcueihrhoek Jerusalem la ha pawk uh.
Herod teh siangpahrang lah ao navah, Judah ram Bethlehem kho dawk Jisuh teh a khe. Hatnavah âsikathoumnaw teh Jerusalem vah a pha awh.
2 “Judah manghai aka thaang te melama om? Anih kah aisite khothoeng ben ah ka hmuh uh tih, anih bawk hamla ka pawk uh coeng,” a ti uh.
Ahnimouh ni, kanîtholah amae Âsi ka hmu awh dawkvah, ama bawk hanelah ka pâtam awh. Judah siangpahrang ka khe e teh na maw ao telah a pacei awh.
3 Manghai Herod loha yaak vaengah amah khaw, Jerusalem khaw boeiha hinghuen.
Hote lawk hah a thai awh navah, Herod siangpahrang hoi Jerusalem e tami pueng a tâsue awh.
4 Khosoihhamrhoek neh pilnam khuikah cadaek rhoek te boeiha coitih me kah Khrih nim aka thaang,” a ti nah.
Vaihma bawi kalennaw hoi cakathutkungnaw pueng a pâkhueng teh, Khrih teh na maw a khe han telah a pacei.
5 “Judea Bethlehem ah,” tila tonghma rhoekloha daek te aa thui pa uh.
Hotnaw pueng niyah, Profet buet touh ni sut a thut e teh,
6 “Judah ram kah Bethlehem nang ngawn tah Judah khoboeirhoek khuiaha yit la na om moenih. Nang lamloh hlang aka mawt ha thoeng ni. Anih loh ka pilnam Israel tea dawndah ni.
Oe, Judah ram Bethlehem kho, nang teh Judah ram khopuinaw hlak vah na thoungca hoeh. Bangkongtetpawiteh, ka tami Isarelnaw kaukkung Bawipa teh nathung hoi a tâco han, ahni ni Isarelnaw teh a khoum han, hettelah Cakathoung dawk ao. Hatdawkvah Judah ram, Bethlehem kho dawkvah Khrih teh a khe han atipouh awh.
7 Herod loh kholo hlangcueih rhoektea huep laakhue tihaisi a phoe tue teamih taengaha cae.
Hahoi, Herod ni âsikathoumnaw hah a ru lah a kaw teh, Âsi a kamphawngnae atueng hah kahawicalah a pacei hoiyah cet a nateh camo ca hah kahawicalah tawng awh
8 Tephoeiah Bethlehem laa tueih tih, “Cet uh lamtah camoe kawng te khaeh khaeh dawt uh, na hmuh uhvaengah kai taengla, ha puen uh, tedaengah nika lo vetihanih te ka bawk eh,” ati nah.
Na hmawt awh pawiteh kai hai ka bawk van nahan, bout na thaisak awh, telah lawk a thui teh Bethlehem lah a patoun.
9 Manghai ol te a yaak uh nen tah vik cet uh. Te daengah khothoeng ah aisi te lawta hmuh uh. Te dongah amihte camoe om naha pha hila lamhma pah tih a soah a pai pah.
Siangpahrang e a lawk hah a ngai awh teh a cei awh navah, kanîtholah a hmu e âsi teh ahnimae hmalah a cei dawkvah camo ca a onae lathueng a pha teh a kâhat.
10 Aisi te a hmuh uhvaengah omngaihnah neha nahlabahoeng omngaih uh.
Hote âsi bout a hmu awh toteh a konawm awh teh puenghoi a lunghawi awh.
11 Im laa pha uh vaengah camoe neh a manu Mary te a hmuh uh dongah bakop doe ah a bawk uh. Te phoeiah a khohrhang tea ong uh tih a kutdoe la sui, hmueihtui neh myrrh te a paek uh.
Im thung a kâen awh navah a manu Meri hoi camo ca teh a hmu awh, a tabo awh teh camo a bawk awh. Amamae hno tabunaw a paawng awh teh sui, frankinsen hoi murah poehnonaw hoi a bawk awh.
12 Tedae Herod taengah bal pawt ham a mang aha mangthui pa tih a kho laa tloe longpuei longah bal uh.
Herod siangpahrang koe bout ban hoeh nahanlah a manglah Cathut ni kâhruetcuetnae a poe dawkvah, alouke lam lahoi amamouh kho lah a ban awh.
13 Amiha caeh uh phoeiah Boeipa kah puencawn loh Joseph mang ah pakcak phoe tih, “Thoo, camoe neh a manute lo, Egypt la rhaelrham laeh, nang taengah kan thui hlan duela pahoi om laeh. Herod loh camoe te poci sak hamla cai tiha toem coeng,” a ti nah.
Ahnimanaw a cei awh hnukkhu, Cathut e kalvantami teh Joseph e a mang lah a kamnue teh, thaw nateh camo hoi a manu hah Izip ram lah yawngkhai leih. Lawk bout ka dei hoehroukrak hote ram dawk awm awh. Herod siangpahrang ni camo hah thei hanlah a tawng han toe atipouh.
14 Te dongah thootih camoe neh a manute khoyin ah a loh tih, Egypt la cet.
Hahoi, Joseph a thaw teh, camo hoi a manu hah a hrawi teh, karum vah Izip ram lah a yawngkhai.
15 Tedongah Herod kahadueknah rhi hil pahoi om. Te nen ni BOEIPA kahtonghma lamloh a thui tih, “Ka capa te Egypt lamkah kakhue,” ati te a soep.
Herod siangpahrang a due ditouh hote ram dawkvah ao awh. Het hateh, Ka Capa hah Izip ram hoi ka kaw toe, telah Cathut ni Profetnaw hno lahoi a dei tangcoung e a kuep nahane doeh.
16 Tevaengah Herod loh kholo hlangcueih kah a tamdaeng te a ming tihbahoeng a thinhul. A tue te kholo hlangcueih taeng lamloh a cae vanbangla Bethlehem khui neh a vaang pum khuikah hlang a tueih tihcamoe kum nit hmui te boeih a ngawn.
Âsikathoumnaw ni na dum awh toe tie Herod ni a panue navah, a lung puenghoi a phuen. Tami lungkaangnaw koe a pacei tangcoung e âsi a kamphawngnae koehoi, Bethlehem hoi a tengpam kho dawk e camo tongpa kum hni touh hoi a rahim pueng hah tami a patoun teh a thei sak.
17 Te vaengah tonghma Jeremiah lamloha thui tih,
Profet Jeremiah ni a dei e,
18 Rhama ah ol a yaak. Rhahnah neh nguekcoinah loh yet. Rakhel loh a ca rhoekte a rhah. Tedae a om uhvoel pawt dongah a hloep tengaih pawh,” ati te soep.
Ramah kho thungvah khuika hoi hramki e lawk ka thai. A canaw ao hoeh toung dawkvah Rachel ni a khuika e cing thai hoeh, tie lawk hatnavah a kuep.
19 Heroda duek phoeiah, Boeipa kah puencawn tah Egypt kah Joseph mang ah pakcak phoe tih,
Hatei, Herod a due hnukkhu, Izip ram vah Joseph e a mang lah Bawipa e kalvantami teh bout a kamnue pouh teh,
20 “Thoo, camoe neh a manu te lo lamtah Israel kho la cet laeh, camoe kah hinglu aka mae rhoek tah duek uh coeng,” a ti nah.
Thaw nateh a manu hoi camo hah Isarel ram lah cetkhai leih, camo thei hanlah katawngnaw teh a due awh toe, atipouh.
21 Te dongah thootih camoe neh a manu te a khuen tih, Israel kho laa kun puei.
Joseph a thaw teh a manu hoi camo hah Isarel ram lah a ceikhai.
22 Tedae Arkhelas loh a napa Herod yueng la Judea tea uk tilaa yaaktih tela caeh ham a rhih. Te cakhaw mang aha mangthui pah bangla Galilee pingpang la cet.
Hatei, Herod yueng lah a capa Akhelaus ni Judah ram dawk bawi lah ao tie a thai dawkvah, hote ram koe lah cet ngam hoeh. A mang lah Cathut ni kâhruetcuetnae bout a poe e patetlah Galilee ram lah a cei.
23 Te phoeiah Nazarethlaa khue khopuei la cet tih kho a sak. Te tlam ni tonghmarhoek lamloh, “Nazaren laa khue ni,” a ti tea soep eh.
Profetnaw ni sut a dei awh e lawk, Khrih hah Nazareth tami telah a kaw awh han, tie a kuep nahanelah Nazareth kho dawk a pha awh teh hawvah ao awh.
