Luka 23
1 Amih te rhaengpuei la huek pai uh tih Jesuh te Pilat taengla a khuen uh.
彼らの全員が立ち上がり，彼をピラトの前に連れて行った。
2 Te vaengah Jesuh te pahoi a paelnaeh uh tih, “Anih loh mah namtu he a pamdah sak, Kaisar taengah mangmu paek ham te a paa sak tih amah te, ‘Khrih manghai ni,’ a ti khaw ka hmuh,” a ti uh.
彼らは彼を訴え始めて言った，「わたしたちは，この男が国民を惑わし，カエサルに税を払うのを禁じ，また，自分が王なるキリストだと言っているのを見いだしました」。
3 Te phoeiah Pilat loh a dawt tih, “Nang he Judah manghai la na om a?” a ti nah. Tedae Jesuh loh anih te a doo tih, “Nang long ni na ti,” a ti nah.
ピラトは彼に尋ねた，「お前はユダヤ人の王なのか」。 彼はピラトに答えた，「あなたがそう言っている」 。
4 Te dongah Pilat loh khosoihham rhoek neh hlangping rhoek te, “Hekah hlang soah a lolh ka hmuh moenih,” a ti nah.
ピラトは祭司長たちと群衆に言った，「わたしはこの男に対して訴える根拠を何も見いださない」。
5 Tedae amih loh a mangkhak la, “Pilnam a hueh tih, Galilee lamloh he hil, Judah tom ah pahoi a thuituen,” a ti uh.
しかし彼らは言い張った，「彼は，ユダヤのあちこちで教えながら，民を扇動しているのです。しかもガリラヤから始めてこの場所にまで至ったのです」。
6 Pilat loh a yaak vaengah, “Hekah hlang tah Galilee hoel la om maco,” a ti.
ガリラヤと聞いて，ピラトはこの男がガリラヤ人かどうか尋ねた。
7 Te daengah Herod kah saithainah dongah aka om la a ming tih Herod taengla a tueih. Te vaeng tue ah Herod khaw Jerusalem ah om.
彼がヘロデの管轄内にあると知ると，ピラトは彼をヘロデのもとに送った。ヘロデもそのころエルサレムにいたのである。
8 Herod loh Jesuh te a hmuh vaengah bahoeng omngaih. Hlamat kum lamkah a kawng a yaak coeng dongah amah hmuh ham te ngaihlih ana om coeng. Te dongah anih loh a saii miknoek khat khat te hmuh hamla a ngaiuep.
さてヘロデは，イエスを見ると非常に喜んだ。彼について多くのことを耳にしていたため，ずっと前から彼を見てみたいと思っていたからである。彼が何か奇跡を行なうのを見たいと望んでいた。
9 Te dongah Jesuh te ol muep a dawt. Tedae Jesuh loh anih te a doo moenih.
ヘロデは多くの言葉で彼に質問したが，彼は何も答えなかった。
10 Te vaengah khosoihham rhoek neh cadaek rhoek loh pai uh tih Jesuh te rhaprhap a paelnaeh uh.
祭司長たちと律法学者たちが立っており，激しく彼を訴えていた。
11 Herod neh a rhalkap rhoek long khaw Jesuh te a hnaelcoe uh tih a tamdaeng uh. Te phoeiah himbai a cim thik a bai sak tih Pilat taengla a tueih uh.
ヘロデも自分の兵士たちと一緒になって彼を辱め，彼をなぶりものにした。豪華な衣を着せて，彼をピラトのところに送り返した。
12 Te khohnin kuelhuelh ah Herod neh Pilat loh khat neh khat paya la coeng rhoi. A noek ah amih rhoi te thunkha la om rhoi dae ta.
まさにその日，ヘロデとピラトは互いに友人になった。それまでは互いに敵対していたのである。
13 Te dongah Pilat loh khosoihham rhoek, boei rhoek neh pilnam te a hueh tih,
ピラトは祭司長たちと支配者たちと民を呼び，
14 “Hekah hlang he kai taengah pilnam aka palet bangla nang khuen uh. Kai loh nangmih hmaiah ka boelh het coeng dae a lolh la anih na paelnaeh uh thil te hekah hlang soah ka hmuh moenih he.
彼らに言った，「お前たちは，民を惑わす者として，この男をわたしのところに連れて来た。それで見よ，わたしはお前たちの前で彼を尋問したが，この男に対してお前たちが訴えている事柄について，その根拠を何も見いだせなかった。
15 Herod long khaw a hmuh pawt dongah ni anih he mamih taengla han tueih. A saii te dueknah neh aka tiing a om moenih he.
ヘロデも同じだ。わたしはお前たちをそのもとに送ったからだ。それで見よ，彼は死に値することを何もしていない。
16 Te dongah anih he ueih sak lamtah ka hlah eh,” a ti nah.
だから，わたしは彼をむち打ってから，彼を釈放することにする」。
17 Khotue ah amih ham hlang pakhat tah a loeih sak ham manghkhak la a kuek.
さて，ピラトは祭りの際に，囚人を一人，彼らのために釈放しなければならなかった。
18 Tedae huek pang uh tih, “Anih he khuen laeh, Barabbas mah kaimih ham han hlah,” a ti uh.
しかし彼らはいっせいに叫んで言った，「その男を取り除け！ 我々にはバラバを釈放しろ！」
19 Barabbas tah khopuei ah olpungnah bet a om vaengah ngawnnah a saii dongah thongim khuila a hlak uh.
このバラバは，都での暴動と人殺しとのかどでろうやに入れられていた者である。
20 Jesuh te hlah a ngaih dongah Pilat loh amih te koep a khue.
ピラトは，イエスを解放したいと思い，再び彼らに語りかけた。
21 Tedae amih loh a o uh tih, “Anih te tai laeh, tai laeh,” a ti uh.
しかし彼らは叫んで言った，「はりつけにしろ！ 彼をはりつけにしろ！」
22 Tedae Pilat loh amih te, “He loh boethae balae a saii tih, dueknah ham koila anih soah a lolh ka hmuh moenih. Anih he ueih sak lamtah ka hlah tangloeng eh,” voeithum a ti nah.
彼は三度目に彼らに言った，「なぜだ。この男がどんな悪事をしたというのか。わたしは死刑に値する犯罪を何も彼に見いださなかった。だから，わたしは彼をむち打ってから，彼を釈放することにする」。
23 Tedae a lalh uh coeng dongah Jesuh tai ham te ol ue la a hoe uh tih amih ol loh boeih a khumla uh.
しかし彼らは，彼をはりつけにするように求めて，大声で迫った。彼らの声と祭司長たちの声が優勢になった。
24 Pilat long khaw amih kah bihhoenah te rhoirhi ham ko a tam.
ピラトは彼らの要求どおりにするよう布告を出した。
25 Te dongah a hoe uh vanbangla olpungnah neh ngawnnah dongah thongim khuila a det tangtae te a hlah. Tedae Jesuh te amih kongaih bangla a voeih pah.
暴動と殺人のかどでろうやに入れられていた者，彼らが求めていた者を釈放し，イエスを彼らの意向に引き渡した。
26 Anih te a khuen uh vaengah Kurena Simon te lohma lamkah ha pawk hatah a tuuk uh tih Jesuh hnukah koh pah ham thinglam te a tloeng pa uh.
イエスを引いて行く時，彼らは田舎から出てきたキュレネのシモンを捕まえ，彼に十字架を負わせ，イエスの後ろから運ばせた。
27 Te vaengah anih te pilnam rheangpuei neh anih aka rhaengsae tih aka hlai huta rhoek loh muep a vai uh.
民の大群衆と，彼のために嘆き悲しむ女たちが，彼に従った。
28 Amih te Jesuh loh a mael thil tih, “Jerusalem nu rhoek, kai hamla rhap uh boeh. Namamih ham neh na ca rhoek ham mah rhap uh.
しかしイエスは，彼女たちのほうに振り向いて言った，「エルサレムの娘たちよ，わたしのために泣いてはいけない。むしろ，自分と自分の子供たちのために泣きなさい。
29 ‘Cayaa, camoe aka cun pawh bung, aka khut pawh rhang suk loh a yoethen,’ a ti uh tue tah ha pawk coeng he.
見よ，人々が，『不妊の女と，生まなかった胎と，乳を飲ませなかった乳房とは幸いだ』と言う日々が来ようとしているからだ。
30 Te vaengah tlang taengah, ‘Kaimih n'tim thil laeh,’ mol taengah khaw, ‘Kaimih m'vuei laeh,’ pahoi a ti uh ni.
その時，人々は山々に向かって，『我々の上に倒れてくれ！』と言い，丘に向かって，『我々を覆ってくれ！』と言い始めるだろう。
31 Thing te a thingsup pataeng te tlam te a saii uh atah a koh vaengah metlam a om eh?” a ti nah.
というのも，青々とした木において彼らがこれらのことをするのであれば，枯れ木においては何がなされるだろうか」 。
32 A tloe laihmuh panit te khaw anih taengah ngawn ham a khuen uh.
彼らはほかの二人の犯罪者をも，死に至らせるために彼と共に引いて行った。
33 Lurhuh a ti uh hmuen te a pha uh vaengah Jesuh neh laihmuh rhoi te pahoi a tai uh. Laihmu rhoi khuiah pakhat te bantang ben ah pakhat banvoei ben ah a tai uh.
「どくろ」と呼ばれている場所にやって来ると，彼を犯罪者たちと共にそこではりつけにし，一人はその右に，もう一人はその左に置いた。
34 Te vaengah Jesuh loh, “A pa, amih he tholh hlah mai, a saii uh he khaw a ming uh moenih,” a ti. Te phoeiah a himbai te a phen uh tih hmulung a naan thil uh.
イエスは言った，「父よ，彼らをお許しください。自分たちが何をしているかを知らないからです」 。 彼らは，互いに彼の外衣を分けようとしてくじを引いた。
35 Te vaengah pilnam loh pai tih a sawt. Boei rhoek long khaw a nueih thil tih, “Hlang tloe aka khang te amah khaw khang uh saeh. Anih he Pathen kah a coelh Khrih la a om atah,” a ti uh.
民は立って見届けていた。支配者たちも彼をあざ笑って言った，「ほかの者たちは救ったのだ。もしこれが神のキリスト，その選ばれた者なら，自分を救うがよい！」
36 Anih te rhalkap rhoek long khaw a tamdaeng uh tih a paan uh.
兵士たちも彼をなぶりものにし，彼のもとに来て酢を差し出して
37 Anih te yuthui a paek uh tih, “Nang he Judah rhoek kah manghai la na om atah namah khang uh saw,” a ti nah.
言った，「もしお前がユダヤ人の王なら，自分を救え！」
38 A sokah a ming khaw, ‘Judah rhoek kah manghai tah anih ni’ tila a om pah.
彼の上には，「これはユダヤ人の王」と，ギリシャ語，ラテン語，およびヘブライ語で書かれたものがあった。
39 Te vaengah laihmu rhoi a hoei uh khuikah pakhat loh anih te a soehsal tih, “Nang he Khrih la na om mahnim? Namah khaw kaimih rhoi khaw ng'khang lah,” a ti nah.
十字架に掛けられた犯罪者たちの一人が彼を侮辱して言った，「もしお前がキリストなら，自分自身と我々を救え！」
40 Tedae pakhat loh anih te a doo tih a ho. Te vaengah, “Nang tah Pathen ke na rhih moenih a? Laitloeknah khuiah na om boeiloeih dae.
しかし，もう一人の者が答えて，彼をしかりつけて言った，「お前は同じ刑罰を受けているのに，神を恐れないのか。
41 Mamih rhoi ngawn tah mah khoboe te n'yook tueng tih tiktam coeng. Tedae anih tah a halang la a saii moenih,” a ti nah.
確かに我々には当然のことだ。自分の行ないに応じた報いを受けているのだから。だがこの人は何も不正なことをしていないのだ」。
42 Te phoeiah Jesuh te, “Na ram khuiah na pawk vaengah kai m'poek ne,” a ti nah.
彼はイエスに言った，「主よ，あなたがご自分の王国に入られる時には，わたしのことを思い出してください」。
43 Te dongah anih te, “Namah taengah rhep kan thui, tihnin ah paradai ah kai taengah na om pawn ni,” a ti nah.
イエスは彼に言った，「確かにあなたに告げる。今日あなたはわたしと共にパラダイスにいるだろう」 。
44 Khonoek parhuk tluk a pha vaengah diklai pum ah yinnah loh a thing tih khonoek pako hil Khomik khaw hmuep.
すでに第六時ごろになっていたが，闇が全土を覆い，第九時にまで及んだ。
45 Te vaengah bawkim kah hniyan loh phak phin uh.
太陽が暗くなり，神殿の幕が二つに裂けた。
46 Jesuh tah ol ue la pang tih, “A pa, na kut dongah ka mueihla kan paek,” a ti nah. Te a thui neh pahoi pat.
イエスは大声で叫んで言った，「父よ，あなたのみ手に，わたしの霊をゆだねます！」 こう言ってから，息を引き取った。
47 Aka om hno te rhalboei loh a hmuh vaengah Pathen te a thangpom tih, “Hekah hlang tah hlang dueng la om taktak,” a ti.
百人隊長は，起きたことを見ると，神に栄光をささげて，「確かにこの人は義人だった」と言った。
48 A miklaw kah hlangping aka taai uh boeih loh aka om hno te a hmuh uh vaengah a lungkoe te a tum uh tih bal uh.
見物に集まって来ていた群衆は皆，起きた事柄を見ると，胸を打ちながら帰って行った。
49 Te vaengah khohla lamkah a huiko khaw boeih ha pai uh. Galilee lamloh a taengah aka bang huta rhoek long khaw a hmuh uh.
彼のすべての知人たちと，ガリラヤから彼に従ってきた女たちとは，遠くに立ってこれらのことを見届けていた。
50 Te vaengah hlang pakhat, a ming ah Joseph tah khoboei la tapkhoeh om. Anih tah hlang then neh hlang dueng la om.
見よ，ヨセフという名の人がいた。最高法院の議員であり，善良な正しい人であった。
51 Anih tah Judah khopuei pakhat Arimathea lamkah tih amih kah mangtaengnah neh khoboe dongah tlangnaem tlangphai la om pawh. Anih long tah Pathen kah ram ni a lamtawn.
（彼は彼らの企てや行動には同意しなかった。）ユダヤ人の町アリマタヤの出身で，やはり神の王国を待ち望んでいた。
52 Te long te Pilat a paan tih Jesuh kah rhok te a bih.
この人がピラトのところへ行き，イエスの体を渡してくれるようにと願い出た。
53 Rhok te a hlak tih himbai neh a yen. Te phoeiah rhok te phuel lung khuiah a khueh. Tekah phuel ah aka yalh om hlan.
彼はそれを取り降ろして亜麻布に包み，岩に切り掘った，まだだれも横たえられたことのない墓に横たえた。
54 Tedae khohnin tah rhuengphong la om tih Sabbath tom coeng.
準備の日で，安息日が近づいていた。
55 Te vaengah huta rhoek loh a hloem uh. Amih tah Galilee lamkah loh Jesuh aka puei la om uh tih phuel neh a rhok metla a khueh te a hmuh uh.
イエスと共にガリラヤから来ていた女たちは，後を付いて行き，その墓と，彼の体が横たえられる様子とを見ていた。
56 A bal uh vaengah bo-ul neh botui te a hmoel uh. Tedae Sabbath vaengah tah olpaek vanbangla duem uh.
彼女たちは帰って行き，香料と香油を準備した。安息日には，おきてに従って休息した。
