Luka 22
1 Yoom a ti uh vaidamding khotue tah yoei coeng.
人们即将迎来除酵节（又名逾越节）。
2 Te vaengah khosoihham rhoek neh cadaek rhoek loh pilnam te loei a rhih uh dongah Jesuh metla ng'ngawn eh tila a mae uh.
祭司长和宗教老师惦记着如何杀掉耶稣，但他们惧怕民众的反应。
3 Te vaengah Satan loh hlainit khuikah hlangmi pakhat la aka om Iskariot a ti uh Judas te a kun thil.
这时，撒旦附身进入十二门徒之一，加略人犹大的身体。
4 Te dongah cet tih amih taengla Jesuh metla a voeih ham khaw khosoihham rhoek neh imtawt boei rhoek te a voek.
他去找祭司长和守殿官，商量如何背叛耶稣，把他交出去。
5 Te vaengah a uem uh tih anih te tangka paek ham a kotluep uh.
他们很高兴，许诺事成后要给他金钱。
6 Ko a tluep puei tih, amih hlangping kah mikvoelh ah Jesuh voeih ham a tuethen te a dawn.
他答应了，然后打算趁民众不在那里的时候，找机会把耶稣交给他们。
7 Vaidamding khohnin tah a pha coeng. Te vaengah yoom te ngawn ham a kuek.
逾越节到了，这一天人们通常会宰杀羊羔作为献祭。
8 Te dongah Peter neh Johan te a tueih tih, “Cet rhoi lamtah mamih kah yoom n'caak ham te rhoekbah rhoi,” a ti nah.
耶稣找来彼得和约翰，说：“去准备逾越节的晚餐吧，让我们可以一起用餐。”
9 Amih rhoi long khaw amah taengah, “Melam saii ham na ngaih?” a ti nah.
他们问：“你想让我们在哪里准备？”
10 Jesuh loh amih rhoi te, “Khopuei la na kun rhoi vaengah, tuitang dongah tui aka phuei hlang pakhat loh nangmih rhoi te n'doe ni. Anih loh a kun thil im duela anih te vai rhoi ne.
耶稣说：“你们进城后，会遇到一个人顶着水罐，跟着他，在他走进一个房子后，跟进去。
11 Te phoeiah im kungmah te, ‘Nang taengah saya loh, “Yinpanah tah melam a om, te ah te ka hnukbang rhoek te Yoom ka caak puei mai eh,” a ti,’ ti nah.
对那房子的主人说，我们老师问你：‘餐厅在哪里？他和门徒们想在那里举行逾越节晚餐。’
12 Anih loh imhman aka ka te a khoem tangtae la nangmih rhoi n'tueng bitni, te ah te rhoekbah rhoi,” a ti nah.
主人会带你们到楼上，那里有一间布置整齐的大房间，你们就在那里准备。”
13 A caeh rhoi vaengah a ti nah bangla a hmuh rhoi tih Yoom te a rhoekbah rhoi.
两位门徒出发了，其后发生的一切与耶稣所说别无二致，他们就在那里准备好逾越节的晚餐。
14 A tue loh a pha vaengah, amah taengkah caeltueih rhoek te a ngol puei.
晚餐时候到了，耶稣和门徒一同进餐。他对众人说：
15 Te phoeiah amih te, “Ka patang hlanah nangmih neh Yoom caak ham he thincavat la ka hue.
“我一直很想在我的痛苦开始前，与你们共进这逾越节的晚餐。
16 Nangmih taengah kan thui, Pathen kah ram ah a soep hlan atah he he ka ca voel mahpawh,” a ti nah.
我告诉你们，我以后绝不会再吃这样的晚餐了，直到上帝之国来临。”
17 Boengloeng te a loh tih a uem phoeiah, “He he lo uh lamtah namamih te tael uh thae.
耶稣拿起酒杯致谢，然后说：“拿着它，大家分着喝。
18 Nangmih taengah ka thui, tahae lamloh Pathen ram a pai hlan khuiah misur thaih te ka o voel mahpawh,” a ti nah.
告诉你们，从今以后，我决不再喝这葡萄酒，直到上帝之国来临。”
19 Vaidam te a loh tih a uem phoeiah a aeh tih amih te a paek. Te vaengah, “He tah nangmih hamla ka paek ka pum ni. Kai poekkoepnah neh he he saii uh,” a ti nah.
他拿起饼感谢大家，然后掰开饼递给众人说：“这是我的身体，现在也给了你们了。你们应当也这样做，以此记念我。”
20 Te vanbangla boengloeng te khaw a vael uh tih, “He boengloeng tah ka thii dongkah paipi thai ni, te tah nangmih ham long coeng.
饭后，他用同样的方式拿起酒杯说：“这酒杯里是以我的血写就的新契约，这血为你们而流。
21 Tedae caboei dongah kamah aka om puei kah a kut loh kamah m'voeih coeng he.
此外，出卖我的人此刻就和我在同一张桌子旁。
22 Hlang Capa tah a hmoel tangtae bangla cet pai dae, anih dongah hlang aka voei hlang te tah anunae,” a ti.
因为人子身亡早已是定数，但出卖人子的叛徒却有祸了！”
23 Te dongah te bang saii hamla aka caii te amih lakli ah u lam nim a pawk ve tila amamih khuiah koe oelh uh thae.
门徒们彼此询问，想知道他们中到底谁能做这种事。
24 Te vaengah amih khuiah tanglue la om ham aka koih te unim tila, amamih khuiah tuituknah khaw om.
与此同时，他们还争论另外一件事：他们中谁最重要。
25 Tedae amih taengah Jesuh loh, “Namtom manghai rhoek loh amih a tulnoi uh tih a buem rhapsat te hlangrhoei rhoek la a khue uh.
耶稣对他们说：“每个异国城邦都有君王统治，他们的掌权者被称为‘恩主’。
26 Tedae nangmih tah te tlam moenih, nangmih khuiah aka tanglue loh a noe bangla om saeh, hlang aka mawt long khaw aka thotat la om saeh.
但你们不能如此！你们中最高位置的那一个，应该表现得最谦卑，做首领的应该像奴仆。
27 Te dongah aka vael neh aka thothat khuiah ulae aka tanglue? Aka vael te moenih a? Tedae kai tah nangmih lakli ah aka thotat lam ni ka om.
谁更伟大？是坐在桌子前用餐的，还是服侍人的那一位？难道不是坐着用餐的那一位吗？但我在你们中间就像一个侍者。
28 Nangmih tah kai kah cuekhalhnah khuikah he kai neh aka tukkai la na om uh.
在我接受磨炼的过程中，是你们伴在左右。
29 Ram te a pa loh kai taengah a hal bangla nangmih taengah kai loh kang hal coeng.
我父如何把权力赐给我，我就怎样将它赐给你们，
30 Te daengah ni ka ram kah ka caboei dongah na caak na ok uh eh. Te vaengah Israel kah lai aka tloek koca hlainit te ngolkhoel soah na ngol thil uh ni.”
这样你们就可以在我的国中，坐在我的桌前用餐，然后坐上王座审判以色列的十二部落。”
31 “Simon, Simon, Satan loh cang bangla hlaih ham nangmih n'laem coeng te.
“西门啊，西门，撒旦说过要抓住你，像筛麦子一样考验你。
32 Kai tah nang kah tangnah te a muei pawt ham ni nang ham ka thangthui. Tedae na bal vaengah na manuca rhoek te duel nawn,” a ti nah.
但我已经为你起祈祷，让你不会失去信任。当你返回的时候，要鼓励你的兄弟。”
33 Tedae Simon loh, “Boeipa, namah nen tah thongim neh duek paan ham khaw sikim la ka om ngawn,” a ti nah.
彼得说：“主啊，我已经准备好要跟你一起进监牢，一同赴死！”
34 Jesuh loh, “Peter, namah taengah kan thui, kai hmat hamla voeithum na huek uh hlan atah tihnin ah ai khong mahpawh,” a ti nah.
耶稣说：“彼得，告诉你吧，今天鸡叫以前，你会有三次说不认识我。”
35 Te phoeiah amih te, “Sungkoi, sungsa neh khokhom khuen kolla nangmih kan tueih vaengah pakhat khaw na hlavawt uh pawt nim?” a ti nah. Te vaengah amih loh, “Om pawh,” a ti uh.
耶稣又对他们说：“以往我派你们出去时，不让你们带钱袋，不要额外准备鞋子，你们可曾缺少什么？”他们说：“没有。”
36 Te phoeiah amih te, “Tedae tahae atah, sungkoi aka khueh loh khuen saeh, sungsa khaw khuen saeh. Aka khueh pawt loh a himbai te yoi saeh lamtah cunghang lai saeh.
耶稣说：“但现在，你们如果有钱，就留着它，有袋子也要留着。如果没有刀，把衣服卖掉去买刀。
37 Nangmih ham kan thui, a daek tangtae te kai soah a soep ham a kuek. ‘Anih te lailak rhoek neh a tae thil,’ a ti, kai kawng loh hmakhah a pha,” a ti nah.
告诉你们，经文中说‘他被视为不法者’，这句关于我的预言将会变成现实。”
38 Te vaengah amih loh, “Boeipa, cunghang yungnit om he,” a ti na uh. Te dongah Jesuh loh amih te, “Rhoeh coeng te,” a ti nah.
他们说：“主啊，请看，这里有两把刀。”耶稣说：“足够了。”
39 A khosing vanbangla cet tih Olive tlang te a paan. Te vaengah hnukbang rhoek long khaw anih te a vai uh.
耶稣照常去往橄榄山，门徒也跟着他同行。
40 A hmuen a pha vaengah amih te, “Cuekhalhnah khuiah kun pawt ham thangthui uh,” a ti nah.
来到那里，他对门徒说：“祈祷吧，不要在诱惑面前屈服。”
41 Te phoeiah Jesuh tah amih taeng lamloh lungto dongat tluk ah khoe uh tih, khuklu cungkueng neh thangthui.
于是耶稣离开他们，走到大约扔一块石头的距离，跪下祷告说：
42 Te vaengah, “A pa, na ngaih atah boengloeng he, kai taeng lamkah loh khoe mai. Tedae kai kongaih boel saeh lamtah namah kongaih la om saeh,” a ti.
“父啊，如果你愿意，就把这痛苦之杯拿走。但我会做你想让我做的，而不是我想做的。”
43 Te vaengah vaan lamkah puencawn te a taengah phoe tih anih te thaa a cong pah.
这时有一位天使从天上显现，赐予他力量。
44 A thangthui te khaw thingthuelnah la mat a om pah. A hlantui khaw a thii cip bangla a om pah tih diklai la a bo pah.
耶稣非常痛苦，祷告得更加恳切，汗如血滴般滚落在地面。
45 Thangthuinah lamloh thoo tih hnukbang rhoek taengla a pawk vaengah a kothaenah lamloh a ih uh te a hmuh.
祷告完毕，他站起来向门徒们走去，看见他们因为忧愁过度而感到疲倦，所以都睡着了。
46 Te dongah amih te, “Balae tih na ih uh? Thoo uh lamtah thangthui uh, te daengah ni cuekhalhnah khuila na kun uh pawt eh,” a ti nah.
耶稣说：“你们为什么睡觉呢？起来祷告！免得陷入诱惑。”
47 A thui vaengah hlangping tarha ha pawk. Te vaengah hlainit khuikah pakhat Judas a ti long te amih hmaiah a lamhma pah tih Jesuh te mok hamla a paan.
耶稣说话的时候，十二门徒中的犹大带着一群人出现。看到耶稣，犹大就走上前来亲吻他。
48 Tedae Jesuh loh amah te, “Judas, moknah mai neh hlang capa te na voeih nama?” a ti nah.
耶稣对他说：“犹大，你用亲吻出卖人子吗？”
49 A taengkah rhoek loh a hmuh uh vaengah aka om ham te, “Boeipa, cunghang neh ka boeng uh koinih ta,” a ti na uh.
耶稣的追随者便问：“主啊，我们是否应该用刀攻击他们？”
50 Te dongah amih khuikah pakhat loh khosoihham kah sal te a boeng tih a bantang hna a pat pah.
一名追随者砍了大祭司的仆人一刀，削掉了他的右耳。
51 Tedae Jesuh loh a doo tih, “Te te hlah laeh,” a ti nah. Te phoeiah a hna te a taek pah tih a hoeih sak.
耶稣说：“住手！别这样了！”然后摸了那人的耳朵，让他痊愈。
52 Te phoeiah Jesuh loh amah taengla aka pawk khosoihham rhoek neh bawkim kah imtawt boei rhoek, patong rhoek taengah, “Dingca a, cunghang neh thingboeng neh na caeh thil uh.
面对前来捉拿他的祭司长、守殿官和长老，耶稣说：“你们带着刀棒前来，是想把我当作暴力罪犯捉拿吗？
53 Hnin takuem bawkim khuiah nangmih taengah ka om tih kai soah kut na thueng uh moenih. Tedae tahae tue neh yinnah kah saithainah tah nangmih ah om,” a ti nah.
以前我每天都在神庙中和你们在一起，你们却不下手，但现在你们的时候到了，到了黑暗掌权的时候了。”
54 Jesuh te a tuuk uh phoeiah a mawt uh tih khosoihham im khuila a khuen uh. Tedae Peter long tah soeisoei a vai.
他们抓住耶稣，押到大祭司家里，彼得远远地跟在后面。
55 Te vaengah imtol kah a laklung ah hmai a toih uh tih a ngoltun uh hatah Peter khaw amih lakli ah ngol van.
他们在院内生了火，围坐在火堆旁，彼得也坐在他们中间。
56 Tedae hmaivang ah aka ngol salnu pakhat loh anih a hmuh vaengah a hmaitang tih, “He khaw he anih taengah om,” a ti nah.
有一个侍女见他面向火光坐着，盯着他看了一会，说：
57 Tedae Peter loh basa tih, “Anih, ka ming moenih, huta,” a ti nah.
“这人是和他一伙的。”但彼得却否认，说：“你这女人，我不认识他！”
58 Rhaih a om phoeiah pakhat loh anih te hmuh tih, “Nang khaw amih taengah na om van,” a ti nah. Tedae Peter loh, “Hlang khaw he, kai ka om moenih,” a ti nah.
不久，另一个人又看见他，说：“你也是他们中的人。”彼得说：“不，我不是！”
59 Khonoek pakhat tluk a koe phoeiah a tloe pakhat loh, “Oltak ni, he khaw anih taengah om ta, amah khaw Galilee hlang ni,” rhap a ti nah.
大约过了一小时，又有一个人坚称：“这人真是和他一伙的，他也是加利利人。”
60 Tedae Peter loh, “Hlang khaw he, banim na thui ka ming moenih,” a ti nah. Te tlam te a thui li vaengah ai pahoi khong.
彼得说：“我不知道你在说什么！”说话间，他听到鸡叫。主转过身来，看着彼得。
61 Te vaengah Peter te Boeipa loh a mael thil tih a sawt. Te daengah, “Tihnin kah ai a khong hlanah kai voeithum nan huek uh tak ni,” a ti nah vaengkah Boeipa ol te Peter loh a thoelh.
彼得想起主对他说过的话：“今天鸡叫以前，你会有三次说不认识我。”
62 Te dongah phawn cet tih hlawk hlawk rhap.
于是就走出去开始痛哭。
63 Jesuh te hlang rhoek loh a et uh phoeiah a tamdaeng uh tih a boh uh.
看守耶稣的守卫开始嘲笑他，殴打他，
64 Amah te a khuk uh tih a dawt uh vaengah, “Nang aka bael te unim phong lah,” a ti na uh.
他们蒙住他的眼睛问：“如果你能预言，那么说说看打你的是谁。”
65 A tloe nen khaw muep a salpham uh tih anih te a voek uh.
此外还说了很多辱骂的话。
66 Khothaih a pha vaengah pilnam kah kangham rhoek, khosoihham rhoek neh cadaek rhoek te tingtun uh. Te phoeiah Jesuh te amamih kah khoboei taengla a khuen uh.
天一亮，长老议会、祭司长和宗教老师聚集到一起，把耶稣带到他们的公议会，说到：
67 Te vaengah, “Khrih la na om atah kaimih taengah thui laeh,” a ti na uh. Tedae amih te, “Nangmih taengah kan thui cakhaw na tangnah uh loengloeng mahpawh.
“你若是基督，就告诉我们吧。” 耶稣说：“就算告诉你们，你们也决不相信。
68 Kan dawt bal cakhaw nan doo uh loengloeng mahpawh.
如果我问你们问题，你们也决不回答。
69 Tahae lamkah hlang capa tah Pathen kah thaomnah bantang ah aka ngol la om pueng ni,” a ti nah.
但从今以后，人子将坐在上帝王座的右边。”
70 Tedae hlang boeih loh, “Nang tah Pathen capa la na om van a?” a ti na uh. Te dongah Jesuh loh amih te, “Ka om te na thui uh coeng,” a ti nah.
他们说：“那么你是上帝之子吗？”耶稣说：“那是你们说的。”
71 Te vaengah amih loh, “Laipai a ngoe pueng a te? A ka lamkah te mamih loh n'yaak uh coeng,” a ti uh.
他们说：“我们还需要哪些见证呢？我们亲耳听见他所说的话。”
