Rhaengsae 3
1 Kai tah a thinpom caitueng dongkah phacipphabaem aka hmu hlang ni.
Ngiyindodaebone inhlupheko ngentonga yolaka lwayo.
2 Kai te m'hmaithawn tih hmaisuep ah n'caeh sak vaengah vangnah om pawh.
Ingikhokhele yangihambisa emnyameni kodwa hatshi ekukhanyeni.
3 Kai taengah a tloeng tangloeng tih khohnin yung ah a kut a hluem.
Isibili iphenduke yamelana lami; iphendule isandla sayo imelene lami usuku lonke.
4 Ka vin neh ka saa a hmawn sak tih ka rhuh a paep sak.
Igugisile inyama yami lesikhumba sami; yephulile amathambo ami.
5 Kai he rhahalung n'suem thil tih sue neh bongboepnah te m'ven thil.
Yakhile imelene lami, yangihanqa ngenyongo lobunzima.
6 Ka khosak he khosuen kah aka duek bangla khohmuep ah ka om.
Ingihlalise endaweni ezimnyama, njengabafa endulo.
7 Kai taengah khoep a biing tih ka rhohum loh n'nan he ka loeih pawh.
Ingibiyele ukuze ngingaphumi, yenza iketane lami lethusi laba nzima.
8 Ka khue tih ka pang vaengah pataeng ka thangthuinah te a toeng.
Njalo nxa ngikhala ngimemeza, ivalela phandle umkhuleko wami.
9 Lungrhaih neh ka longpuei a biing tih ka hawn a paihaeh sak.
Ibiyele indlela yami ngamatshe abaziweyo, yenza izindlela zami zagoba.
10 Kai taengah tah vom neh sathueng pataenga huephael kah sathueng bangla amah rhongngol coeng.
Yaba kimi njengebhere elicathemeyo, isilwane ezindaweni zensitha.
11 Ka longpuei ah m'phaelh sak tih kai n'soek dongah kai aka pong la n'khueh.
Iphambule izindlela zami, yangidabudabula, yangenza unxiwa.
12 A lii a phuk tih thaltang ham kutnoek la kai n'tai.
Igobisile idandili layo, yangimisa njengento yokunenjwa ngomtshoko.
13 Anih kah liva ca loh ka kuel khuila pawlh.
Yenze amadodana esamba semitshoko yayo angena ezinsweni zami.
14 Ka pilnam pum kah nueihbu neh khohnin yung ah amih kah rhotoeng la ka poeh.
Ngaba yinhlekisa kibo bonke abantu bakithi, ingoma yabo usuku lonke.
15 Ankhaa te kai ng'kum sak tih pantong neh kai m'hmilhmal sak.
Ingisuthise ngezinto ezibabayo, yanginathisa umhlonyane.
16 Ka no he lungcang neh a mawth tih hmaiphu khuiah kai m'vuei.
Njalo ichoboze amazinyo ami ngokhethe, yangigiga emlotheni.
17 Ka hinglu he ngaimongnah lamloh a hlahpham tih a then khaw ka hnilh.
Njalo wena walahla umphefumulo wami khatshana lokuthula; ngikhohlwe okuhle.
18 Te dongah kai kah hmailong neh BOEIPA lamkah ka ngaiuepnah khaw paltham coeng ka ti.
Ngakho ngithi: Kubhubhile amandla ami lethemba lami eNkosini.
19 Kai kah phaiphabaem neh ka airhoeng khaw, ka pantong neh ka anrhat khaw poek lah.
Khumbula inhlupheko yami lokuzulazula kwami, umhlonyane lenyongo.
20 A poek a poek vaengah ka khuikah ka hinglu tah tlayae la tlayae coeng.
Umphefumulo wami uhlala ukukhumbula, njalo ukhotheme phakathi kwami.
21 He he ka ngaiuep dongah ni ka lungbuei he ka mael puei.
Lokhu ngiyakubuyisela enhliziyweni yami, ngakho-ke ngiyathemba.
22 BOEIPA kah sitlohnah tah bawt pawt tih a haidamnah khaw muei pawh.
Kuyizihawu zeNkosi ukuthi kasiqedwanga, ngoba izisa zakhe kazipheli;
23 Mincang ah na uepomnah thai khaw ping.
zintsha ikuseni yonke; lukhulu uthembeko lwayo.
24 Ka hinglu loh, “BOEIPA tah ka khoyo ni,” a ti dongah amah te ka ngaiuep van.
INkosi iyisabelo sami, kutsho umphefumulo wami; ngakho-ke ngizathemba kiyo.
25 BOEIPA tah amah aka lamtawn ham neh amah aka toem hinglu ham a then pah.
INkosi ilungile kwabayilindelayo, kumphefumulo oyidingayo.
26 BOEIPA kah loeihnah dongah tah rhingoel ngolsut ham khaw then.
Kuhle ukuthi umuntu athembe, njalo ngokuthula kusindiso lweNkosi.
27 A camoe vaengah hnamkun a phueih te ni hlang ham khaw then.
Kuhle emuntwini ukuthi athwale ijogwe ebutsheni bakhe.
28 Amah soah a poeh bangla amah bueng khosa saeh lamtah kuemsuem saeh.
Kahlale yedwa, athule, ngoba isimethese lona.
29 A ka te laipi khuiah vuei saeh lamtah ngaiuepnah a om khaming.
Kabeke umlomo wakhe othulini; mhlawumbe kungaba khona ithemba.
30 Amah aka ngawn ham a kam duen pah saeh lamtah kokhahnah neh kum saeh.
Kanikele isihlathi sakhe komtshayayo; asuthe inhlamba.
31 Ka Boeipa loh kumhal duela a hlahpham ngawn moenih.
Ngoba iNkosi kayiyikulahla kuze kube phakade.
32 Pae sak bal mai cakhaw a sitlohnah dongkah sitlohnah a khawk vanbangla a haidam bitni.
Ngoba lanxa idabukisile, kanti izakuba lesihawu ngobunengi bezisa zayo.
33 Hlang ca te a lungbuei a phaep pah tih a pae sak bal moenih.
Ngoba kayihluphi ngenhliziyo yayo idabukise abantwana babantu;
34 Khohmuen kah thongtla boeih te a kho hmuiah a phop ham,
ukuchoboza ngaphansi kwenyawo zayo zonke izibotshwa zomhlaba;
35 Khohni kah mikhmuh ah hlang kah tiktamnah hnawt ham,
ukuphambukisa ilungelo lomuntu phambi kobuso boPhezukonke;
36 A tuituknah neh hlang a khun sak ham khaw ka Boeipa loh a hmuh ngaih moenih.
ukuphambanisa umuntu kudaba lwakhe, iNkosi kayikuboni yini?
37 Ka Boeipa loh a uen pawt te om ni tila unim aka thui thai.
Ngubani ongakukhuluma, njalo kwenzeke, nxa iNkosi ingakulayanga?
38 A thae neh a then khaw Khohni ka lamloh thoeng pawt nim.
Kakuphumi ububi lokuhle emlonyeni woPhezukonke yini?
39 A tholhnah sokah a tholhnah yuvat ah balae tih tongpa hlang hing loh a kohuet mai eh.
Ngakho usolelani umuntu ophilayo, umuntu ngezono zakhe?
40 Mamih kah longpuei he phuelhthaih tih n'khe phoeiah BOEIPA taengla mael uh sih.
Asihlole silinge izindlela zethu, sibuyele eNkosini.
41 Mamih kah thinko neh kut he vaan kah Pathen taengah phuel uh sih.
Asiphakamisele inhliziyo lezandla zethu kuNkulunkulu emazulwini.
42 Kaimih kah boekoek neh nang kan koek uh te khodawk nan ngai uh moenih.
Thina siphambukile, saba lenkani; wena kawuthethelelanga.
43 Thintoek neh na cun uh vaengah kaimih nan hloem tih lungma ti kolla nan ngawn.
Wembese ngolaka, waxotshana lathi, wabulala, kawuhawukelanga.
44 Thangthuinah neh paan ham khaw namah te cingmai neh na cun uh.
Uzembese ngeyezi, ukuze kungedluli umkhuleko.
45 Kaimih he pilnam lakli ah yun-aek neh kawnhnawt la nan khueh.
Usenze saba yimfucuza lezibi phakathi kwezizwe.
46 Ka thunkha boeih loh kaimih taengah a ka a ang uh.
Zonke izitha zethu zivule umlomo wazo zimelene lathi.
47 Birhihnah neh rhom khaw kaimih taengah omdamnah neh pocinah la thoeng.
Ukwesaba lomgodi kukhona phambi kwethu, incithakalo lokwephuka.
48 Ka pilnam nu kah a pocinah dongah ka mik he sokca tui la long.
Ilihlo lami lehlisa imifula yamanzi ngokuchitheka kwendodakazi yabantu bami.
49 Ka mik loh a hawk vetih a bawtnah om pawt hil kak mahpawh.
Ilihlo lami liyajuluka, kaliyekeli, kungelakuma,
50 A dan neh BOEIPA loh vaan lamkah a hmuh duela.
ize ikhangele phansi ibone iNkosi isezulwini.
51 Ka khopuei tanu boeih kongah ka mik loh ka hinglu he a poelyoe.
Ilihlo lami lenza umphefumulo wami ube buhlungu ngenxa yawo wonke amadodakazi omuzi wakithi.
52 Lunglilungla maila kai he ka thunkha rhoek loh vaa bangla m'mae khaw m'mae uh mai.
Izitha zami zingizingele kabuhlungu njengenyoni, kungelasizatho.
53 Ka hingnah te tangrhom ah a det uh kai taengah lungto a omtoem thil.
Bayiqumile impilo yami emgodini, baphosa ilitshe phezu kwami.
54 Ka lu he tui loh a et vaengah tah n'tuiphih muema ka ti.
Amanzi ageleza phezu kwekhanda lami; ngathi: Ngiqunyiwe.
55 BOEIPA na ming te tangrhom laedil lamloh kang khue.
Ngabiza ibizo lakho, Nkosi, ngisemgodini phansi;
56 Ka hilhoemnah ham ka pang te hna na buem pawt dongah ka ol na yaak coeng.
wezwa ilizwi lami; ungafihli indlebe yakho ekuphefumuleni kwami, ekukhaleleni kwami usizo.
57 Namah kang khue khohnin ah na mop tih, “Rhih boeh,” na ti.
Wasondela ngosuku lapho ngikubiza, wathi: Ungesabi.
58 Ka hinglu kah tuituknah khaw ka Boeipa loh na rhoe tih ka hingnah na tlan.
Nkosi, uzimele izindaba zomphefumulo wami, wahlenga impilo yami.
59 BOEIPA aw ka lolhmaihnah na hmuh cakhaw ka laitloeknah dongah n'tang sak lah.
Nkosi, ubonile ukoniwa kwami; yahlulela udaba lwami.
60 Kai soah amih kah tawnlohnah boeih neh amih kah kopoek boeih te na hmuh.
Ubonile yonke impindiselo yabo, wonke amacebo abo amelene lami.
61 BOEIPA aw kai soah amih kah kokhahnah neh amih kah kopoek boeih te na yaak coeng.
Uzwile inhlamba yabo, Nkosi, wonke amacebo abo amelene lami,
62 Khohnin yung ah a phungding ol neh kamah taengah kai m'pai thiluh.
indebe zabangivukelayo, lokuzindla kwabo kumelene lami lonke usuku.
63 A hoepnah neh a painah ah, amih kah hnaelnah ni ka paelki.
Khangela ukuhlala kwabo, lokusukuma kwabo; ngiyingoma yabo.
64 BOEIPA aw, amih kut dongkah khoboe neh a tiing la amih te thuung lah.
Buyisela kibo impindiselo, Nkosi, njengokomsebenzi wezandla zabo.
65 Amih te lungbuei kotalh la khueh lamtah na tapvoepnah te amih soah thoeng sak.
Banike ubulukhuni benhliziyo, isiqalekiso sakho kibo.
66 BOEIPA aw thintoek te na hloem dongah ni amih te vaan hmui lamloh na mitmoeng sak.
Xotshana labo ngolaka, ubabhubhise bangabi ngaphansi kwamazulu eNkosi.
