Rhaengsae 3
1 Kai tah a thinpom caitueng dongkah phacipphabaem aka hmu hlang ni.
Yimi umuntu olubonileyo usizi ngenxa yoswazi lokuthukuthela kukaThixo.
2 Kai te m'hmaithawn tih hmaisuep ah n'caeh sak vaengah vangnah om pawh.
Ungixotshile, wangiphumputhekisa emnyameni hatshi ekukhanyeni;
3 Kai taengah a tloeng tangloeng tih khohnin yung ah a kut a hluem.
ngempela usengiphakamisele isandla sakhe, waphindaphinda ilanga lonke.
4 Ka vin neh ka saa a hmawn sak tih ka rhuh a paep sak.
Usenze ijwabu lami laluphala, wangephula amathambo.
5 Kai he rhahalung n'suem thil tih sue neh bongboepnah te m'ven thil.
Ungihanqile wangihonqolozela ngosizi langobunzima.
6 Ka khosak he khosuen kah aka duek bangla khohmuep ah ka om.
Ungenze ngahlala emnyameni njengalabo abafa kudala.
7 Kai taengah khoep a biing tih ka rhohum loh n'nan he ka loeih pawh.
Ungihonqolozele ngenqaba ukuze ngingaphunyuki; ungibophe nko ngamaketane.
8 Ka khue tih ka pang vaengah pataeng ka thangthuinah te a toeng.
Kuthi lanxa ngimemeza loba ngidinga usizo, awuvalele phandle umkhuleko wami.
9 Lungrhaih neh ka longpuei a biing tih ka hawn a paihaeh sak.
Uvale indlela yami ngamatshe; waphambukisa izindlela zami.
10 Kai taengah tah vom neh sathueng pataeng a huephael kah sathueng bangla amah rhongngol coeng.
Njengebhele licathamile, njengesilwane sicatshile,
11 Ka longpuei ah m'phaelh sak tih kai n'soek dongah kai aka pong la n'khueh.
wangihudulela eceleni kwendlela, wangifohloza, wangitshiya ngingelamsizi.
12 A lii a phuk tih thaltang ham kutnoek la kai n'tai.
Wadonsa idandili lakhe, ngaba yikudla kwemitshoko yakhe.
13 Anih kah liva ca loh ka kuel khuila pawlh.
Wangiciba enhliziyweni ngemitshoko evela emxhakeni wakhe.
14 Ka pilnam pum kah nueihbu neh khohnin yung ah amih kah rhotoeng la ka poeh.
Ngaba yinhlekisa ebantwini bakithi bonke; sengitshona ngiyingoma eyinhlekisa kubo.
15 Ankhaa te kai ng'kum sak tih pantong neh kai m'hmilhmal sak.
Ungigqibe ngemithi ebabayo, wanginathisa inyongo.
16 Ka no he lungcang neh a mawth tih hmaiphu khuiah kai m'vuei.
Ungihlafunise ukhethe ngamazinyo; wangigiqa ebhuqwini.
17 Ka hinglu he ngaimongnah lamloh a hlahpham tih a then khaw ka hnilh.
Ngincitshiwe ukuthula; angisakwazi ingabe iyini impumelelo.
18 Te dongah kai kah hmailong neh BOEIPA lamkah ka ngaiuepnah khaw paltham coeng ka ti.
Ngakho ngithi, “Sebuphelile ubucwazicwazi bami, lakho konke engangikulindele kuThixo.”
19 Kai kah phaiphabaem neh ka airhoeng khaw, ka pantong neh ka anrhat khaw poek lah.
Ngikhumbula ukuhlupheka lokuntula kwami, ubumunyu lenyongo.
20 A poek a poek vaengah ka khuikah ka hinglu tah tlayae la tlayae coeng.
Konke ngikukhumbula kamhlophe, umoya wami wephukile.
21 He he ka ngaiuep dongah ni ka lungbuei he ka mael puei.
Kodwa ngikhumbula lokhu ngibe lethemba:
22 BOEIPA kah sitlohnah tah bawt pawt tih a haidamnah khaw muei pawh.
Ngenxa yothando olukhulu lukaThixo kasibhujiswanga, ngoba isihawu sakhe kasipheli.
23 Mincang ah na uepomnah thai khaw ping.
Siba sitsha ukusa kwamalanga; kukhulu ukuthembeka kwakho.
24 Ka hinglu loh, “BOEIPA tah ka khoyo ni,” a ti dongah amah te ka ngaiuep van.
Ngiyazitshela ngithi, “UThixo uyisabelo sami; ngakho ngizalindela yena.”
25 BOEIPA tah amah aka lamtawn ham neh amah aka toem hinglu ham a then pah.
UThixo ulungile kulowo omethembayo, kulowo omdingayo;
26 BOEIPA kah loeihnah dongah tah rhingoel ngolsut ham khaw then.
kuhle ukulinda ngokuthula, ukulindela insindiso kaThixo.
27 A camoe vaengah hnamkun a phueih te ni hlang ham khaw then.
Kuhle ukuthi umuntu alithwale ijogwe ngesikhathi esesemutsha.
28 Amah soah a poeh bangla amah bueng khosa saeh lamtah kuemsuem saeh.
Kahlale yedwa ngokuthula, ngoba uThixo ulibeke phezu kwakhe.
29 A ka te laipi khuiah vuei saeh lamtah ngaiuepnah a om khaming.
Kembele ubuso bakhe ethulini, mhlawumbe ithemba lizakuba khona.
30 Amah aka ngawn ham a kam duen pah saeh lamtah kokhahnah neh kum saeh.
Kaphe isihlathi sakhe kulowo ofuna ukumhlankala, agcwale ihlazo.
31 Ka Boeipa loh kumhal duela a hlahpham ngawn moenih.
Ngoba uThixo kabalahli abantu kuze kube nini lanini.
32 Pae sak bal mai cakhaw a sitlohnah dongkah sitlohnah a khawk vanbangla a haidam bitni.
Loba engaletha ubuhlungu, uzatshengisa uzwelo, lukhulu kakhulu uthando lwakhe olungapheliyo.
33 Hlang ca te a lungbuei a phaep pah tih a pae sak bal moenih.
Ngoba kehliseli ukuhlupheka losizi ebantwini ngokuthanda.
34 Khohmuen kah thongtla boeih te a kho hmuiah a phop ham,
Ukuhlifiza ngezinyawo zonke izibotshwa elizweni,
35 Khohni kah mikhmuh ah hlang kah tiktamnah hnawt ham,
ukuncitsha umuntu amalungelo akhe phambi koPhezukonke,
36 A tuituknah neh hlang a khun sak ham khaw ka Boeipa loh a hmuh ngaih moenih.
ukungahluleli kuhle, kambe uThixo uyabe engaziboni izinto ezinjalo na?
37 Ka Boeipa loh a uen pawt te om ni tila unim aka thui thai.
Ngubani ongatsho ulutho lwenzakale nxa lungavunyelwanga nguThixo na?
38 A thae neh a then khaw Khohni ka lamloh thoeng pawt nim.
Akuveli emlonyeni woPhezukonke ukuthi kuyehla inhlupheko lezinto ezinhle na?
39 A tholhnah sokah a tholhnah yuvat ah balae tih tongpa hlang hing loh a kohuet mai eh.
Pho kungani umuntu ophilayo esola nxa ejeziselwa izono zakhe na?
40 Mamih kah longpuei he phuelhthaih tih n'khe phoeiah BOEIPA taengla mael uh sih.
Kasilingeni njalo sihlole izindlela zethu, sibuyele kuThixo.
41 Mamih kah thinko neh kut he vaan kah Pathen taengah phuel uh sih.
Asiphakamiseleni inhliziyo lezandla zethu kuNkulunkulu ezulwini sithi:
42 Kaimih kah boekoek neh nang kan koek uh te khodawk nan ngai uh moenih.
“Sonile sahlamuka, njalo kawusithethelelanga.
43 Thintoek neh na cun uh vaengah kaimih nan hloem tih lungma ti kolla nan ngawn.
Uzigubuzele ngolaka waxhumana lathi; ubhubhisile ungelazwelo.
44 Thangthuinah neh paan ham khaw namah te cingmai neh na cun uh.
Uzisibekele ngeyezi ukuze kungafinyeleli mkhuleko kuwe.
45 Kaimih he pilnam lakli ah yun-aek neh kawnhnawt la nan khueh.
Usenze saba ngamanyala lengcekeza phakathi kwezizwe.
46 Ka thunkha boeih loh kaimih taengah a ka a ang uh.
Izitha zethu zonke zivule imilomo yazo zezwakala zisihoza.
47 Birhihnah neh rhom khaw kaimih taengah omdamnah neh pocinah la thoeng.
Sesihlukuluzwe yikuthuthumela lokukhilikithela, ukudilika lokubhidlika.”
48 Ka pilnam nu kah a pocinah dongah ka mik he sokca tui la long.
Imifula yezinyembezi iyajuluka emehlweni ami ngoba abantu bakithi babhujisiwe.
49 Ka mik loh a hawk vetih a bawtnah om pawt hil kak mahpawh.
Amehlo ami azajuluka kokuphela, engelakuphumula,
50 A dan neh BOEIPA loh vaan lamkah a hmuh duela.
UThixo aze akhangele phansi esezulwini, angibone.
51 Ka khopuei tanu boeih kongah ka mik loh ka hinglu he a poelyoe.
Engikubonayo kuthelela usizi emphefumulweni wami ngenxa yabesifazane bonke bomuzi wakithi.
52 Lunglilungla maila kai he ka thunkha rhoek loh vaa bangla m'mae khaw m'mae uh mai.
Labo ababa yizitha zami kungelasizatho, bangizingela njengenyoni.
53 Ka hingnah te tangrhom ah a det uh kai taengah lungto a omtoem thil.
Bazama ukuquma impilo yami emgodini bangijikijela ngamatshe;
54 Ka lu he tui loh a et vaengah tah n'tuiphih muema ka ti.
amanzi asibekela ikhanda lami, ngabona ukuthi okwami sekuphelile.
55 BOEIPA na ming te tangrhom laedil lamloh kang khue.
Ngalimemezela ibizo lakho, Oh Thixo, ngisekujuleni komgodi.
56 Ka hilhoemnah ham ka pang te hna na buem pawt dongah ka ol na yaak coeng.
Wezwa ukuncenga kwami: “Ungavali indlebe zakho nxa ngikhalela ukwenyulwa.”
57 Namah kang khue khohnin ah na mop tih, “Rhih boeh,” na ti.
Wasondela lapho ngikumemeza, wathi kimi, “Ungesabi.”
58 Ka hinglu kah tuituknah khaw ka Boeipa loh na rhoe tih ka hingnah na tlan.
Oh Thixo, wasamukela isikhalazo sami; wahlenga ukuphila kwami.
59 BOEIPA aw ka lolhmaihnah na hmuh cakhaw ka laitloeknah dongah n'tang sak lah.
Ububonile Thixo, ububi obenziwe kimi. Ngisekela kulobubunzima!
60 Kai soah amih kah tawnlohnah boeih neh amih kah kopoek boeih te na hmuh.
Usubonile ukujula kokusonga kwabo, lamacebo abo wonke ngami.
61 BOEIPA aw kai soah amih kah kokhahnah neh amih kah kopoek boeih te na yaak coeng.
Awu Thixo, uzwile inhlamba zabo, wonke amacebo abo ngami,
62 Khohnin yung ah a phungding ol neh kamah taengah kai m'pai thiluh.
ukunyenyeza lokungunguna kwabo ngami ukusa kwamalanga.
63 A hoepnah neh a painah ah, amih kah hnaelnah ni ka paelki.
Ake ubabone! Bahlezi kumbe bajamile, bayangihleka ngezingoma zabo.
64 BOEIPA aw, amih kut dongkah khoboe neh a tiing la amih te thuung lah.
Awu Thixo, akubaphindisele ngokubafaneleyo, ngalokho okwenziwe yizandla zabo.
65 Amih te lungbuei kotalh la khueh lamtah na tapvoepnah te amih soah thoeng sak.
Basibekele ngelembu ezinhliziyweni zabo, isiqalekiso sakho sehlele phezu kwabo!
66 BOEIPA aw thintoek te na hloem dongah ni amih te vaan hmui lamloh na mitmoeng sak.
Xhumana labo ngolaka, ubabhubhise ngaphansi kwamazulu kaThixo.
