Rhaengsae 3
1 Kai tah a thinpom caitueng dongkah phacipphabaem aka hmu hlang ni.
Ko ahau te tangata kua kite i te pouri, he mea na te rakau o tona riri.
2 Kai te m'hmaithawn tih hmaisuep ah n'caeh sak vaengah vangnah om pawh.
I arahina e ia, i meinga kia haere i te pouri, kahore i te marama.
3 Kai taengah a tloeng tangloeng tih khohnin yung ah a kut a hluem.
He pono kua tahuri mai ia ki ahau, kua anga mai tona ringa ki ahau, a pau noa te ra.
4 Ka vin neh ka saa a hmawn sak tih ka rhuh a paep sak.
Kua meinga nei e ia oku kikokiko me toku kiri kia rite ki o te koroheke, mangungu kau i a ia oku wheua.
5 Kai he rhahalung n'suem thil tih sue neh bongboepnah te m'ven thil.
Kua hanga e ia he patu moku; karapotia ana ahau ki te wai kawa, ki te raruraru.
6 Ka khosak he khosuen kah aka duek bangla khohmuep ah ka om.
Kua meinga ahau e ia kia noho ki nga wahi pouri, kia pera me te hunga kua mate noa ake.
7 Kai taengah khoep a biing tih ka rhohum loh n'nan he ka loeih pawh.
Kua oti ahau te taiepa mai e ia, te puta atu ahau; kua meinga e ia toku mekameka kia taimaha.
8 Ka khue tih ka pang vaengah pataeng ka thangthuinah te a toeng.
Ae ra, i ahau e karanga ana, e hamama ana kia awhinatia, ka araia mai e ia taku inoi.
9 Lungrhaih neh ka longpuei a biing tih ka hawn a paihaeh sak.
Kua oti ano oku ara te taiepa mai e ia ki te kohatu tarai, whakakopikopikoa ake e ia oku ara.
10 Kai taengah tah vom neh sathueng pataeng a huephael kah sathueng bangla amah rhongngol coeng.
Ko tona rite ki ahau kei te pea e whanga ana, kei te raiona i nga wahi ngaro.
11 Ka longpuei ah m'phaelh sak tih kai n'soek dongah kai aka pong la n'khueh.
Whakangaua ketia ana e ia oku ara, haehaea putia iho ahau; meinga ana ahau e ia kia noho kau noa iho.
12 A lii a phuk tih thaltang ham kutnoek la kai n'tai.
Kua whakapikoa e ia tana kopere, a whakaturia ake ahau e ia hei koperenga pere.
13 Anih kah liva ca loh ka kuel khuila pawlh.
Kua meinga e ia nga pere o tana papa pere kia ngoto ki oku whatumanawa.
14 Ka pilnam pum kah nueihbu neh khohnin yung ah amih kah rhotoeng la ka poeh.
Kua waiho ahau hei katanga ma toku iwi katoa; hei waiata ma ratou a pau noa te ra.
15 Ankhaa te kai ng'kum sak tih pantong neh kai m'hmilhmal sak.
Kua whakakiia ahau e ia ki nga mea kawa, whakainumia rawatia ana ahau e ia ki te taru kawa.
16 Ka no he lungcang neh a mawth tih hmaiphu khuiah kai m'vuei.
Kua whatiwhatiia ano hoki e ia oku niho ki te kirikiri, hipokina ana ahau e ia ki te pungarehu.
17 Ka hinglu he ngaimongnah lamloh a hlahpham tih a then khaw ka hnilh.
Kua nekehia atu e koe toku wairua kei tata ki te rangimarie; i wareware ahau ki te pai.
18 Te dongah kai kah hmailong neh BOEIPA lamkah ka ngaiuepnah khaw paltham coeng ka ti.
Ki tonu ake ahau, kua pirau toku kaha, kahore he tumanakohanga maku ki a Ihowa.
19 Kai kah phaiphabaem neh ka airhoeng khaw, ka pantong neh ka anrhat khaw poek lah.
Mahara ki toku ngakau mamae, ki toku pouri, ki te taru kawa, ki te wai kawa.
20 A poek a poek vaengah ka khuikah ka hinglu tah tlayae la tlayae coeng.
Maharahara tonu toku wairua ki a ratou, piko tonu iho i roto i ahau.
21 He he ka ngaiuep dongah ni ka lungbuei he ka mael puei.
E whakahokia ake ana tenei e ahau ki toku ngakau, koia i tumanako ai ahau.
22 BOEIPA kah sitlohnah tah bawt pawt tih a haidamnah khaw muei pawh.
He mahi tohu na Ihowa te poto ai tatou, he kore no ana mahi aroha e mutu.
23 Mincang ah na uepomnah thai khaw ping.
E hou tonu ana ratou i tenei ata, i tenei ata; he nui tou pono.
24 Ka hinglu loh, “BOEIPA tah ka khoyo ni,” a ti dongah amah te ka ngaiuep van.
Ko Ihowa te wahi moku, e ai ta toku wairua; no reira ka tumanako ahau ki a ia.
25 BOEIPA tah amah aka lamtawn ham neh amah aka toem hinglu ham a then pah.
He pai a Ihowa ki te hunga e tumanako ana ki a ia, ki te wairua e rapu ana i a ia.
26 BOEIPA kah loeihnah dongah tah rhingoel ngolsut ham khaw then.
He pai ano kia tumanako te tangata, kia tatari marie hoki ki ta Ihowa whakaora.
27 A camoe vaengah hnamkun a phueih te ni hlang ham khaw then.
He pai ano mo te tangata kia amohia e ia te ioka i tona tamarikitanga.
28 Amah soah a poeh bangla amah bueng khosa saeh lamtah kuemsuem saeh.
Me noho ia, tona kotahi, me whakarongo puku hoki, no te mea nana i uta ki a ia.
29 A ka te laipi khuiah vuei saeh lamtah ngaiuepnah a om khaming.
Me tuku e ia tona mangai ki te puehu; mehemea pea tera he tumanakohanga.
30 Amah aka ngawn ham a kam duen pah saeh lamtah kokhahnah neh kum saeh.
Me hoatu e ia tona paparinga ki te tangata e papaki ana i a ia: kia ki tonu ia i te tawai.
31 Ka Boeipa loh kumhal duela a hlahpham ngawn moenih.
E kore hoki e mau tonu ta Ihowa panga:
32 Pae sak bal mai cakhaw a sitlohnah dongkah sitlohnah a khawk vanbangla a haidam bitni.
Ahakoa whakapouri ia, ka aroha ano ia, ka rite ki te nui o tana mahi tohu.
33 Hlang ca te a lungbuei a phaep pah tih a pae sak bal moenih.
Kahore hoki ona ngakau whiu, whakapouri ranei, i nga tama a te tangata.
34 Khohmuen kah thongtla boeih te a kho hmuiah a phop ham,
Ko te kuru i nga herehere katoa o te whenua ki raro i ona waewae;
35 Khohni kah mikhmuh ah hlang kah tiktamnah hnawt ham,
Ko te whakapeau ke i te tika o te tangata ina whakawakia i te aroaro o te Runga Rawa;
36 A tuituknah neh hlang a khun sak ham khaw ka Boeipa loh a hmuh ngaih moenih.
Ko te whakariro ke i ta te tangata ina totohe, e kore tena e whakapaingia e te Ariki.
37 Ka Boeipa loh a uen pawt te om ni tila unim aka thui thai.
Ko wai tenei hei ki mai, a ka oti, i te mea kihai i whakahaua e te Ariki?
38 A thae neh a then khaw Khohni ka lamloh thoeng pawt nim.
He teka ianei e puta mai ana te kino me te pai i roto i te mangai o te Runga Rawa?
39 A tholhnah sokah a tholhnah yuvat ah balae tih tongpa hlang hing loh a kohuet mai eh.
He aha te tangata ora i amuamu ai, te tangata ina whiua mo ona hara?
40 Mamih kah longpuei he phuelhthaih tih n'khe phoeiah BOEIPA taengla mael uh sih.
E rapu tatou, e kimi i o tatou ara, a ka tahuri ano ki a Ihowa.
41 Mamih kah thinko neh kut he vaan kah Pathen taengah phuel uh sih.
Kia ara atu o tatou ngakau me o tatou ringa ki te Atua i te rangi.
42 Kaimih kah boekoek neh nang kan koek uh te khodawk nan ngai uh moenih.
I he matou, i whakakeke; kihai ano koe i muru i to matou he.
43 Thintoek neh na cun uh vaengah kaimih nan hloem tih lungma ti kolla nan ngawn.
Kua hipokina nei e koe ki te riri, tukinotia ana matou e koe: tukitukia ana e koe, kihai ano i tohungia e koe.
44 Thangthuinah neh paan ham khaw namah te cingmai neh na cun uh.
Hipokina ana e koe he kapua ki a koe, kei puta atu ta matou inoi.
45 Kaimih he pilnam lakli ah yun-aek neh kawnhnawt la nan khueh.
Kua meinga matou e koe hei paru tahinga, hei mea akiri i waenga i nga iwi.
46 Ka thunkha boeih loh kaimih taengah a ka a ang uh.
Kua hamama mai nga mangai o o matou hoariri katoa ki a matou.
47 Birhihnah neh rhom khaw kaimih taengah omdamnah neh pocinah la thoeng.
Ko te wehi, ko te rua, kua tae mai kei a matou, te whakamoti me te wawahi.
48 Ka pilnam nu kah a pocinah dongah ka mik he sokca tui la long.
Kei te tarere nei nga awa wai i toku kanohi, mo te wawahanga o te tamahine a toku iwi.
49 Ka mik loh a hawk vetih a bawtnah om pawt hil kak mahpawh.
Maturuturu ana te wai i toku kanohi, kahore hoki e mutu, te ai he pariratanga,
50 A dan neh BOEIPA loh vaan lamkah a hmuh duela.
Kia titiro mai ra ano a Ihowa, kia kite mai ra ano ia i runga i te rangi.
51 Ka khopuei tanu boeih kongah ka mik loh ka hinglu he a poelyoe.
E meatia iho ana toku ngakau e toku kanohi, mo nga tamahine katoa o toku pa.
52 Lunglilungla maila kai he ka thunkha rhoek loh vaa bangla m'mae khaw m'mae uh mai.
Kua whaia kinotia ahau ano he manu e ratou, e te hunga e hoariri ana ki ahau, kahore he take.
53 Ka hingnah te tangrhom ah a det uh kai taengah lungto a omtoem thil.
Ngaro iho i a ratou toku ara i roto i te poka, kua maka e ratou he kohatu ki runga ki ahau.
54 Ka lu he tui loh a et vaengah tah n'tuiphih muema ka ti.
I rere nga wai i runga i toku mahunga: i mea ahau, kua motuhia ketia ahau.
55 BOEIPA na ming te tangrhom laedil lamloh kang khue.
I karanga ahau ki tou ingoa, e Ihowa, i roto i te poka i raro rawa.
56 Ka hilhoemnah ham ka pang te hna na buem pawt dongah ka ol na yaak coeng.
I rongo koe ki toku reo; kaua e huna tou taringa ki te tanga o toku manawa, ki taku karanga.
57 Namah kang khue khohnin ah na mop tih, “Rhih boeh,” na ti.
I whakatata mai koe i te ra i karanga ai ahau ki a koe; i ki mai koe, Kaua e wehi.
58 Ka hinglu kah tuituknah khaw ka Boeipa loh na rhoe tih ka hingnah na tlan.
Kua tohea e koe, e te Ariki, nga tohe a toku wairua; kua hokona e koe toku ora.
59 BOEIPA aw ka lolhmaihnah na hmuh cakhaw ka laitloeknah dongah n'tang sak lah.
Kua kite koe, e Ihowa, i te he i mahia ki ahau: mau e whakarite taku whakawa.
60 Kai soah amih kah tawnlohnah boeih neh amih kah kopoek boeih te na hmuh.
Kua kite koe i to ratou mauahara katoa, i o ratou whakaaro katoa moku.
61 BOEIPA aw kai soah amih kah kokhahnah neh amih kah kopoek boeih te na yaak coeng.
Kua rongo koe ki ta ratou tawai, e Ihowa, ki o ratou whakaaro katoa moku;
62 Khohnin yung ah a phungding ol neh kamah taengah kai m'pai thiluh.
Ki nga ngutu o te hunga i whakatika mai ki ahau, ki ta ratou tikanga moku, a pau noa te ra.
63 A hoepnah neh a painah ah, amih kah hnaelnah ni ka paelki.
Tirohia mai to ratou nohoanga iho, to ratou whakatikanga ake; ko ahau te waiatatia nei e ratou.
64 BOEIPA aw, amih kut dongkah khoboe neh a tiing la amih te thuung lah.
Hoatu he utu ki a ratou, e Ihowa, kia rite ki te mahi a o ratou ringa.
65 Amih te lungbuei kotalh la khueh lamtah na tapvoepnah te amih soah thoeng sak.
Hoatu ki a ratou he ngakau pakeke, tau kanga ki a ratou.
66 BOEIPA aw thintoek te na hloem dongah ni amih te vaan hmui lamloh na mitmoeng sak.
Whaia ratou i runga i te riri, whakangaromia atu ratou i raro i nga rangi o Ihowa.
