Rhaengsae 3
1 Kai tah a thinpom caitueng dongkah phacipphabaem aka hmu hlang ni.
Nze muntu eyakangavvulwa n’omuggo ogw’obusungu bwe.
2 Kai te m'hmaithawn tih hmaisuep ah n'caeh sak vaengah vangnah om pawh.
Angobye mu maaso ge n’antambuliza mu kizikiza, awatali kitangaala;
3 Kai taengah a tloeng tangloeng tih khohnin yung ah a kut a hluem.
ddala, omukono gwe gunnwanyisizza emirundi egiddiriŋŋanwa olunaku lwonna.
4 Ka vin neh ka saa a hmawn sak tih ka rhuh a paep sak.
Akaddiyizza omubiri gwange n’eddiba lyange era amenye n’amagumba gange.
5 Kai he rhahalung n'suem thil tih sue neh bongboepnah te m'ven thil.
Antaayizza n’anzijuza obulumi n’okubonaabona.
6 Ka khosak he khosuen kah aka duek bangla khohmuep ah ka om.
Antadde mu kizikiza ng’abafu abaafa edda.
7 Kai taengah khoep a biing tih ka rhohum loh n'nan he ka loeih pawh.
Ankomedde n’okuyinza ne siyinza kudduka, ansibye enjegere ezizitowa.
8 Ka khue tih ka pang vaengah pataeng ka thangthuinah te a toeng.
Ne bwe mukoowoola ne mukaabira nga mmusaba anyambe, okusaba kwange akuggalira bweru.
9 Lungrhaih neh ka longpuei a biing tih ka hawn a paihaeh sak.
Anteeredde amayinja mu kkubo lyange era akyamizza amakubo gange.
10 Kai taengah tah vom neh sathueng pataeng a huephael kah sathueng bangla amah rhongngol coeng.
Ng’eddubu bwe liteega, n’empologoma bwe yeekweka
11 Ka longpuei ah m'phaelh sak tih kai n'soek dongah kai aka pong la n'khueh.
yansikambula n’anziggya mu kkubo lyange n’antaagulataagula n’andeka awo nga sirina anyamba.
12 A lii a phuk tih thaltang ham kutnoek la kai n'tai.
Yanaanuula omutego gwe, n’anteekawo okuba ssabbaawa ey’obusaale bwe.
13 Anih kah liva ca loh ka kuel khuila pawlh.
Yafumita omutima gwange n’obusaale okuva mu mufuko gwe.
14 Ka pilnam pum kah nueihbu neh khohnin yung ah amih kah rhotoeng la ka poeh.
Nafuuka ekisekererwa eri abantu bonna, era bannyooma nga bannyimbirira okuzibya obudde.
15 Ankhaa te kai ng'kum sak tih pantong neh kai m'hmilhmal sak.
Anzijuzza ebikaawa era ampadde ekikompe eky’obubalagaze nkinywe.
16 Ka no he lungcang neh a mawth tih hmaiphu khuiah kai m'vuei.
Ampadde oluyinjayinja okululya amannyo gange ne gamenyeka; anninnyiridde mu nfuufu.
17 Ka hinglu he ngaimongnah lamloh a hlahpham tih a then khaw ka hnilh.
Emmeeme yange terina mirembe, n’okujjukira sijjukira bugagga bwe bufaanana.
18 Te dongah kai kah hmailong neh BOEIPA lamkah ka ngaiuepnah khaw paltham coeng ka ti.
Era njogera nti, “Ekitiibwa kyange kigenze, n’essuubi lyonna lye nalina mu Mukama limpeddeko.”
19 Kai kah phaiphabaem neh ka airhoeng khaw, ka pantong neh ka anrhat khaw poek lah.
Nzijukira okubonaabona kwange n’okuwankawanka kwange, n’obulumi n’obubalagaze.
20 A poek a poek vaengah ka khuikah ka hinglu tah tlayae la tlayae coeng.
Mbijjukira bulungi era bwe mbirowoozaako omutima gwange gulumwa.
21 He he ka ngaiuep dongah ni ka lungbuei he ka mael puei.
Ebyo byonna mbijjukira, kyenvudde mbeera n’essuubi.
22 BOEIPA kah sitlohnah tah bawt pawt tih a haidamnah khaw muei pawh.
Olw’okwagala kwa Mukama okutaggwaawo, tetulimalibwawo, kubanga ekisa kye tekiggwaawo.
23 Mincang ah na uepomnah thai khaw ping.
Buli lukya ekisa kyo kiba kiggya; n’obwesigwa bwo bwa lubeerera.
24 Ka hinglu loh, “BOEIPA tah ka khoyo ni,” a ti dongah amah te ka ngaiuep van.
Njogera mu mutima gwange nti, “Mukama gwe mugabo gwange, kyenaava mbeera n’essuubi mu ye.”
25 BOEIPA tah amah aka lamtawn ham neh amah aka toem hinglu ham a then pah.
Mukama mulungi eri abo abamulinamu essuubi, eri oyo amunoonya.
26 BOEIPA kah loeihnah dongah tah rhingoel ngolsut ham khaw then.
Kirungi omuntu okulindirira obulokozi bwa Mukama n’obukkakkamu.
27 A camoe vaengah hnamkun a phueih te ni hlang ham khaw then.
Kirungi omuntu okwetikka ekikoligo kye mu buvubuka bwe.
28 Amah soah a poeh bangla amah bueng khosa saeh lamtah kuemsuem saeh.
Atuulenga yekka mu kasirise kubanga Mukama y’akimwambiseemu.
29 A ka te laipi khuiah vuei saeh lamtah ngaiuepnah a om khaming.
Leka akweke amaaso ge mu nfuufu, mpozi wanaabaawo essuubi.
30 Amah aka ngawn ham a kam duen pah saeh lamtah kokhahnah neh kum saeh.
Leka aweeyo oluba lwe okukubibwa, era amalibwe n’okuvumibwa.
31 Ka Boeipa loh kumhal duela a hlahpham ngawn moenih.
Kubanga Mukama taligobera bantu bweru ebbanga lyonna.
32 Pae sak bal mai cakhaw a sitlohnah dongkah sitlohnah a khawk vanbangla a haidam bitni.
Newaakubadde ng’aleeta obulumi, aliraga ekisa kubanga okwagala kwe kungi nnyo tekuggwaawo.
33 Hlang ca te a lungbuei a phaep pah tih a pae sak bal moenih.
Tagenderera kuleeta bulumi newaakubadde okubonaabona ku baana ba bantu.
34 Khohmuen kah thongtla boeih te a kho hmuiah a phop ham,
Mukama akkiriziganya n’okulinnyirira abasibe,
35 Khohni kah mikhmuh ah hlang kah tiktamnah hnawt ham,
n’okuggyako omuntu obwetwaze bwe mu maaso g’Oyo Ali Waggulu Ennyo,
36 A tuituknah neh hlang a khun sak ham khaw ka Boeipa loh a hmuh ngaih moenih.
oba n’obutaba na bwenkanya eri omuntu?
37 Ka Boeipa loh a uen pawt te om ni tila unim aka thui thai.
Ani ayinza okwogera ekintu ne kituukirira, Mukama nga takiragidde?
38 A thae neh a then khaw Khohni ka lamloh thoeng pawt nim.
Mu kamwa k’oyo Ali Waggulu Ennyo, si mmwe muva ebigambo eby’okubeerwa n’eby’okubonereza?
39 A tholhnah sokah a tholhnah yuvat ah balae tih tongpa hlang hing loh a kohuet mai eh.
Lwaki omuntu omulamu yeemulugunya, bw’abonerezebwa olw’ebibi bye?
40 Mamih kah longpuei he phuelhthaih tih n'khe phoeiah BOEIPA taengla mael uh sih.
Twekebere engeri zaffe, era tuzeetegereze, tudde eri Mukama.
41 Mamih kah thinko neh kut he vaan kah Pathen taengah phuel uh sih.
Tuyimuse emitima gyaffe n’emikono gyaffe eri Katonda mu ggulu, twogere nti,
42 Kaimih kah boekoek neh nang kan koek uh te khodawk nan ngai uh moenih.
“Twayonoona ne tujeema, tokyerabiranga era tonatusonyiwa.
43 Thintoek neh na cun uh vaengah kaimih nan hloem tih lungma ti kolla nan ngawn.
“Ojjudde obusungu n’otugobaganya, n’otutta awatali kutusaasira.
44 Thangthuinah neh paan ham khaw namah te cingmai neh na cun uh.
Weebisseeko ekire, waleme okubaawo okusaba n’okumu okutuuka gy’oli.
45 Kaimih he pilnam lakli ah yun-aek neh kawnhnawt la nan khueh.
Otufudde obusa n’ebisasiro mu mawanga.
46 Ka thunkha boeih loh kaimih taengah a ka a ang uh.
“Abalabe baffe bonna batwogerako ebigambo ebibi.
47 Birhihnah neh rhom khaw kaimih taengah omdamnah neh pocinah la thoeng.
Tubonyeebonye olw’entiisa n’emitego n’okunyagibwa n’okuzikirizibwa.”
48 Ka pilnam nu kah a pocinah dongah ka mik he sokca tui la long.
Amaaso gange gakulukuta emigga gy’amaziga olw’okuzikirira kw’abantu bange.
49 Ka mik loh a hawk vetih a bawtnah om pawt hil kak mahpawh.
Era amaaso gange ganeeyongeranga okukulukuta amaziga awatali kusirika,
50 A dan neh BOEIPA loh vaan lamkah a hmuh duela.
okutuusa Mukama lw’alisinzira mu ggulu n’alaba.
51 Ka khopuei tanu boeih kongah ka mik loh ka hinglu he a poelyoe.
Bye ndaba bireeta ennaku ku mutima gwange, olw’ebyo ebyatuuka ku bawala b’ekibuga kyange.
52 Lunglilungla maila kai he ka thunkha rhoek loh vaa bangla m'mae khaw m'mae uh mai.
Abalabe bange banjigganya olutata ne baba ng’abayigga ennyonyi.
53 Ka hingnah te tangrhom ah a det uh kai taengah lungto a omtoem thil.
Bagezaako okuzikiririza obulamu bwange mu bunnya, ne bankasuukirira amayinja;
54 Ka lu he tui loh a et vaengah tah n'tuiphih muema ka ti.
amazzi gaabikka omutwe gwange, ne ndowooza nti, nsanyeewo.
55 BOEIPA na ming te tangrhom laedil lamloh kang khue.
“Nakoowoola erinnya lyo, Ayi Mukama, nga ndi mu bunnya wansi ennyo;
56 Ka hilhoemnah ham ka pang te hna na buem pawt dongah ka ol na yaak coeng.
wawulira okwegayirira kwange: toziba matu go eri okukaaba kwange.”
57 Namah kang khue khohnin ah na mop tih, “Rhih boeh,” na ti.
Bwe nakukoowoola wansemberera n’oyogera nti, “Totya!”
58 Ka hinglu kah tuituknah khaw ka Boeipa loh na rhoe tih ka hingnah na tlan.
Mukama watunula mu nsonga yange, era n’onunula obulamu bwange.
59 BOEIPA aw ka lolhmaihnah na hmuh cakhaw ka laitloeknah dongah n'tang sak lah.
Ayi Mukama, walaba ebibi bye bankola, obasalire omusango nga bwe kibagwanira.
60 Kai soah amih kah tawnlohnah boeih neh amih kah kopoek boeih te na hmuh.
Walaba bwe bampalana, n’enkwe zaabwe zonna ze bansalira.
61 BOEIPA aw kai soah amih kah kokhahnah neh amih kah kopoek boeih te na yaak coeng.
Wawulira bye banvuma, Ayi Mukama Katonda, n’enkwe zaabwe zonna ze bansalira,
62 Khohnin yung ah a phungding ol neh kamah taengah kai m'pai thiluh.
obwama n’ebirowoozo eby’abalabe bange bye bantesaako obudde okuziba.
63 A hoepnah neh a painah ah, amih kah hnaelnah ni ka paelki.
Batunuulire mu kutuula kwabwe ne mu kuyimirira kwabwe; bannyooma nga bwe bannyimbirira.
64 BOEIPA aw, amih kut dongkah khoboe neh a tiing la amih te thuung lah.
Obasasule nga bwe kibagwanira Ayi Mukama Katonda, olw’ebikolwa eby’emikono gyabwe.
65 Amih te lungbuei kotalh la khueh lamtah na tapvoepnah te amih soah thoeng sak.
Osseeko ekibikka ku mitima gyabwe, n’ekikolimo kyo kibabeereko.
66 BOEIPA aw thintoek te na hloem dongah ni amih te vaan hmui lamloh na mitmoeng sak.
Obayigganye mu busungu bwo obazikirize ng’osinziira mu ggulu lya Mukama Katonda.
