Rhaengsae 3
1 Kai tah a thinpom caitueng dongkah phacipphabaem aka hmu hlang ni.
Mwen se moun ki te wè afliksyon akoz baton kòlè Li a.
2 Kai te m'hmaithawn tih hmaisuep ah n'caeh sak vaengah vangnah om pawh.
Li te mennen mwen, e te fè m mache nan tenèb, pa nan limyè.
3 Kai taengah a tloeng tangloeng tih khohnin yung ah a kut a hluem.
Anverite, li te vire men L kont mwen plizyè fwa, tout jounen an.
4 Ka vin neh ka saa a hmawn sak tih ka rhuh a paep sak.
Li te fè chè m ak po m vin epwize sòti sou mwen, Li te kase zo m yo.
5 Kai he rhahalung n'suem thil tih sue neh bongboepnah te m'ven thil.
Li te jennen mwen e te antoure m ak ametim ak difikilte.
6 Ka khosak he khosuen kah aka duek bangla khohmuep ah ka om.
Nan kote ki fènwa, li te fè m abite, tankou sila ki fin mouri lontan yo.
7 Kai taengah khoep a biing tih ka rhohum loh n'nan he ka loeih pawh.
Li te antoure m anndan pou m pa ka sòti. Li te fè chenn mwen an byen lou.
8 Ka khue tih ka pang vaengah pataeng ka thangthuinah te a toeng.
Menm lè m kriye e rele sekou, Li fèmen lapriyè m deyò.
9 Lungrhaih neh ka longpuei a biing tih ka hawn a paihaeh sak.
Li te bloke wout mwen yo ak wòch taye. Li te fè chemen mwen yo vin kwochi.
10 Kai taengah tah vom neh sathueng pataeng a huephael kah sathueng bangla amah rhongngol coeng.
Li pou mwen tankou yon lous ki kouche ap tann, tankou yon lyon nan kote an kachèt.
11 Ka longpuei ah m'phaelh sak tih kai n'soek dongah kai aka pong la n'khueh.
Li te detounen tout chemen mwen yo e Li te chire mwen an mòso; Li te fè m vin dezole nèt.
12 A lii a phuk tih thaltang ham kutnoek la kai n'tai.
Li te koube banza Li, e Li te chwazi m kon pwen final pou flèch Li.
13 Anih kah liva ca loh ka kuel khuila pawlh.
Li te fè flèch nan fouwo L yo antre nan ren mwen.
14 Ka pilnam pum kah nueihbu neh khohnin yung ah amih kah rhotoeng la ka poeh.
Mwen te vin yon rizib pou tout pèp mwen an, chante giyonnen yo sonnen tout lajounen.
15 Ankhaa te kai ng'kum sak tih pantong neh kai m'hmilhmal sak.
Li te plen mwen ak anmetim. Li te fè m sou ak dlo absent.
16 Ka no he lungcang neh a mawth tih hmaiphu khuiah kai m'vuei.
Li te kase dan m ak gravye. Li fè m kache nan pousyè.
17 Ka hinglu he ngaimongnah lamloh a hlahpham tih a then khaw ka hnilh.
Nanm mwen p ap jwenn lapè ankò. Bonè vin bliye pou mwen.
18 Te dongah kai kah hmailong neh BOEIPA lamkah ka ngaiuepnah khaw paltham coeng ka ti.
Konsa mwen di: “Fòs mwen fin peri, ansanm ak espwa m ki sòti nan SENYÈ a.”
19 Kai kah phacip phabaem neh ka airhoeng khaw, ka pantong neh ka anrhat khaw poek lah.
Sonje soufrans mwen ak mizè mwen an; dlo absent ak anmetim ki nan kè m nan.
20 A poek a poek vaengah ka khuikah ka hinglu tah tlayae la tlayae coeng.
Anverite, nanm mwen sonje yo. Li vin koube anndan mwen.
21 He he ka ngaiuep dongah ni ka lungbuei he ka mael puei.
Men sa mwen sonje nan tèt mwen; pou sa, mwen gen espwa.
22 BOEIPA kah sitlohnah tah bawt pawt tih a haidamnah khaw muei pawh.
Lamou dous SENYÈ a, anvèrite, p ap janm sispann, paske mizerikòd Li p ap janm manke.
23 Mincang ah na uepomnah thai khaw ping.
Yo renouvle chak maten. Gran se fidelite Ou.
24 Ka hinglu loh, “BOEIPA tah ka khoyo ni,” a ti dongah amah te ka ngaiuep van.
“SENYÈ a se pòsyon mwen.” Se sa nanm mwen di m. Konsa, mwen mete espwa m nan Li.
25 BOEIPA tah amah aka lamtawn ham neh amah aka toem hinglu ham a then pah.
SENYÈ a montre dousè Li a sila ki tann Li yo, a moun ki chache Li a.
26 BOEIPA kah loeihnah dongah tah rhingoel ngolsut ham khaw then.
Se bon pou yon nonm gen espwa, e tann byen trankil pou sali SENYÈ a.
27 A camoe vaengah hnamkun a phueih te ni hlang ham khaw then.
Se bon pou yon nonm pote jouk la nan jenès li.
28 Amah soah a poeh bangla amah bueng khosa saeh lamtah kuemsuem saeh.
Kite li chita apa pou kont li, e rete an silans, akoz Li te poze sa sou li.
29 A ka te laipi khuiah vuei saeh lamtah ngaiuepnah a om khaming.
Kite li mete bouch li nan pousyè, si se konsa, pou l ka gen espwa.
30 Amah aka ngawn ham a kam duen pah saeh lamtah kokhahnah neh kum saeh.
Kite li lonje machwè li, bay sila k ap frape l la. Kite li ranpli ak repwòch.
31 Ka Boeipa loh kumhal duela a hlahpham ngawn moenih.
Paske se pa pou tout tan ke Senyè a ap rejte.
32 Pae sak bal mai cakhaw a sitlohnah dongkah sitlohnah a khawk vanbangla a haidam bitni.
Paske malgre se gwo doulè ke Li fè rive; alò, Li va gen mizerikòd selon gran lanmou dous Li a.
33 Hlang ca te a lungbuei a phaep pah tih a pae sak bal moenih.
Paske se pa ak kè kontan ke Li aflije, oswa pou atriste fis a lòm yo.
34 Khohmuen kah thongtla boeih te a kho hmuiah a phop ham,
Pou kraze anba pye, tout prizonye nan mond la,
35 Khohni kah mikhmuh ah hlang kah tiktamnah hnawt ham,
pou retire jistis sou yon nonm nan prezans a Pi Wo a,
36 A tuituknah neh hlang a khun sak ham khaw ka Boeipa loh a hmuh ngaih moenih.
pou fè yon nonm tò nan pwosè legal pa li, sou bagay sa yo, Senyè a p ap dakò.
37 Ka Boeipa loh a uen pawt te om ni tila unim aka thui thai.
Se kilès li ye ki pale, e sa vin rive, amwenske Senyè a te pase lòd la?
38 A thae neh a then khaw Khohni ka lamloh thoeng pawt nim.
Èske sa ki bon ak sa ki mal pa soti nan bouch a Pi Wo a?
39 A tholhnah sokah a tholhnah yuvat ah balae tih tongpa hlang hing loh a kohuet mai eh.
Poukisa yon nonm vivan dwe plenyen, yon nonmta plenyen lè l resevwa pinisyon pou pwòp peche l yo?
40 Mamih kah longpuei he phuelhthaih tih n'khe phoeiah BOEIPA taengla mael uh sih.
Annou egzamine e sonde wout nou yo pou nou retounen kote SENYÈ a.
41 Mamih kah thinko neh kut he vaan kah Pathen taengah phuel uh sih.
Annou leve kè nou ak men nou vè Bondye nan syèl la;
42 Kaimih kah boekoek neh nang kan koek uh te khodawk nan ngai uh moenih.
Nou te peche e nou te fè rebèl; Ou pa t padone.
43 Thintoek neh na cun uh vaengah kaimih nan hloem tih lungma ti kolla nan ngawn.
Ou te kouvri nou ak kòlè e te kouri dèyè nou. Ou te touye. Ou pa t gen pitye menm.
44 Thangthuinah neh paan ham khaw namah te cingmai neh na cun uh.
Ou te kouvri tèt Ou ak yon nwaj lakolè, pou okenn lapriyè pa ka pase ladann.
45 Kaimih he pilnam lakli ah yun-aek neh kawnhnawt la nan khueh.
Ou fè nou kon poupou bèt ak fatra ki rejte nan mitan lòt nasyon yo.
46 Ka thunkha boeih loh kaimih taengah a ka a ang uh.
Tout lènmi nou yo te ouvri bouch yo laj kont nou.
47 Birhihnah neh rhom khaw kaimih taengah omdamnah neh pocinah la thoeng.
Sezisman ak pyèj tonbe sou nou, ravaj ak destriksyon.
48 Ka pilnam nu kah a pocinah dongah ka mik he sokca tui la long.
Zye m koule nèt ak flèv dlo akoz destriksyon a fi a pèp mwen an.
49 Ka mik loh a hawk vetih a bawtnah om pawt hil kak mahpawh.
Zye m koule san sès, san rete menm pou yon ti moman,
50 A dan neh BOEIPA loh vaan lamkah a hmuh duela.
jiskaske SENYÈ a gade anba soti nan wotè syèl la pou wè.
51 Ka khopuei tanu boeih kongah ka mik loh ka hinglu he a poelyoe.
Zye m pote doulè rive nan nanm mwen, akoz tout fi nan vil mwen.
52 Lunglilungla maila kai he ka thunkha rhoek loh vaa bangla m'mae khaw m'mae uh mai.
Lènmi m yo san koz te fè lachas dèyè m tankou zwazo. Se lènmi m san koz.
53 Ka hingnah te tangrhom ah a det uh tih, kai taengah lungto a omtoem thil.
Yo te fè m rete an silans nan twou fòs la e te poze yon wòch sou mwen.
54 Ka lu he tui loh a et vaengah tah n'tuiphih muema ka ti.
Dlo yo te koule depase tèt mwen. Mwen te di: “Mwen fin koupe retire nèt”!
55 BOEIPA na ming te tangrhom laedil lamloh kang khue.
Mwen te rele non Ou, O SENYÈ, depi nan twou fòs pi ba a.
56 Ka hilhoemnah ham ka pang te hna na buem pawt dongah ka ol na yaak coeng.
Ou te tande vwa m: pa kache zòrèy W de lapriyè mwen pou sekou, ak kriyè mwen an.
57 Namah kang khue khohnin ah na mop tih, “Rhih boeh,” na ti.
Ou te vin rapwoche lè m te rele Ou a. Ou te di: “Pa pè!”
58 Ka hinglu kah tuituknah khaw ka Boeipa loh na rhoe tih ka hingnah na tlan.
O Senyè, Ou te plede ka pou nanm mwen an. Ou te rachte lavi mwen.
59 BOEIPA aw ka lolhmaihnah na hmuh cakhaw ka laitloeknah dongah n'tang sak lah.
O SENYÈ, Ou te wè jan m oprime. Jije ka m nan.
60 Kai soah amih kah tawnlohnah boeih neh amih kah kopoek boeih te na hmuh.
Ou te wè tout vanjans pa yo; tout manèv yo kont mwen.
61 BOEIPA aw kai soah amih kah kokhahnah neh amih kah kopoek boeih te na yaak coeng.
Ou te tande repwòch yo, O SENYÈ, tout manèv yo kont mwen.
62 Khohnin yung ah a phungding ol neh kamah taengah kai m'pai thil uh.
Lèv a sila k ap atake m yo ak konplo yo kont mwen tout lajounen.
63 A hoepnah neh a painah ah, amih kah hnaelnah ni ka paelki.
Gade jan yo chita ak jan yo leve; se mwen ki sijè chan giyonnen yo a.
64 BOEIPA aw, amih kut dongkah khoboe neh a tiing la amih te thuung lah.
Ou va rekonpanse yo, O SENYÈ, selon zèv men yo.
65 Amih te lungbuei kotalh la khueh lamtah na tapvoepnah te amih soah thoeng sak.
Ou va bay yo yon kè ki di; madichon pa yo va sou yo.
66 BOEIPA aw thintoek te na hloem dongah ni amih te vaan hmui lamloh na mitmoeng sak.
Ou va kouri dèyè yo nan kòlè Ou e detwi yo soti anba syèl SENYÈ a!
