Johan 13
1 Yoom khotue hlanah he diklai lamkah Pa taengla a thoeih ham tue te ham pha coeng tila Jesuh loh a ming. Te dongah diklai ah a lungnah rhoek te a bawt due a lungnah.
さて，過ぎ越しの祭りの前に，イエスはこの世から父のもとへ出発する自分の時が来たことを知り，世にいた自分の者たちを愛していたが，彼らを最後まで愛した。
2 Hlaembuh a vael uh vaengah amah aka voei ham Simon capa Judas Iskariot loh a thinko ah rhaithae a khueh coeng.
夕食の後，悪魔はすでにシモンの子ユダ・イスカリオトの心に彼を売り渡す考えを入れていたが，
3 Pa loh Jesuh amah kut ah boeih a paek tih Pathen taeng lamkah aka thoeng te Pathen taengla cet tila a ming.
イエスは，父がすべてのものを自分の手にゆだねたこと，そして自分が神から出て来て，神のもとに行こうとしていることを知り，
4 Buhkung lamkah a thoh neh a himbai a dul. Te phoeiah rhawnawn a loh tih a vaep.
夕食の席から立ち上がり，上着をわきに置いた。手ぬぐいを取って自分の腰に巻いた。
5 Baeldung dongah tui a loei tih hnukbang rhoek kah kho te koe a silh. Te phoeiah a vaep tangtae la aka om rhawnawn neh a huih pah.
それから，たらいに水をくんで，弟子たちの足を洗い，身に巻いた手ぬぐいでふき始めた。
6 Simon Peter taengah a pha vaengah amah te, “Boeipa, nang loh kai kho na sil aya?” a ti nah.
やがて，シモン・ペトロのところに来た。ペトロは彼に言った，「主よ，わたしの足をお洗いになるのですか」。
7 Jesuh loh anih te a doo tih, “Ka saii he nang loh tahae ah na ming pawt dae tahae lamkah phoeiah na ming bitni,” a ti nah.
イエスは彼に言った，「あなたはわたしがしていることを今は分からないが，後で理解するだろう」 。
8 Peter loh, “Ka kho he a voelvai ah sil loengloeng boeh,” a ti nah. Jesuh loh, “Nang kan sil pawt koinih kai taengah benbo benpang la na om mahpawh,” a ti nah. (aiōn g165)
ペトロはイエスに言った，「わたしの足を洗うことなど，決してなさらないでください！」 イエスは彼に言った，「わたしが洗わないなら，あなたはわたしと何の関係もない」 。 (aiōn g165)
9 Amah te Simon Peter loh, “Boeipa, ka kho bueng pawt tih ka kut neh ka lu khawm ta,” a ti nah.
シモン・ペトロはイエスに言った，「主よ，足だけでなく，手も頭も！」
10 Jesuh loh anih taengah, “Tui aka hlu tah a caih la boeih om tih a kho silh ham bueng pawt atah a tloe silh ngoe pawh. Te phoeiah nangmih tah a caih la na om uh dae boeih na cim uh moenih,” a ti nah.
イエスは彼に言った，「水浴びした者は，自分の足を洗う必要があるほかは，全身清いのだ。あなたは清いが，あなた方のうちのみんなが清いわけではない」 。
11 Amah aka voei te a ming coeng. Te dongah, “A caih la boeih na om uh pawh,” a ti nah.
自分を売り渡そうとしている者を知っていたので，そのために，「あなた方はみんなが清いわけではない」 と言ったのである。
12 Amih kah kho te a silh phoeiah a himbai te a loh tih koep ngol. Te vaengah amih te, “Nangmih ham ka saii te na ming uh a?
そこで彼らの足を洗い，上着を身に着け，再び座ってから，彼らに言った，「わたしがあなた方にしたことが分かるか。
13 Nangmih loh kai he saya neh boeipa la nan khue uh dae ka om van dongah balh na thui uh.
あなた方はわたしを『先生』また『主』と呼ぶ。あなた方がそのように言うのは正しい。わたしはそのような者だからだ。
14 Te dongah kai boeipa neh saya loh nangmih kah kho te ka silh atah nangmih khaw khat neh khat kah kho te na silh uh ham a kuek.
それで，主また先生であるわたしがあなた方の足を洗ったのなら，あなた方も互いの足を洗い合うべきだ。
15 Kai loh nangmih taengah ka saii bangla nangmih long khaw saii uh tila moeiboe pakhat nangmih kan paek coeng.
わたしがあなた方に模範を与えたのは，あなた方が，わたしがあなた方にしたのと同じようにするためだからだ。
16 Nangmih taengah rhep rhep ka thui, sal tah a boei lakah tanglue la, caeltueih khaw amah aka tueih lakah tanglue la a om moenih.
本当にはっきりとあなた方に告げる。召使いはその主人より偉大ではなく，遣わされた者は自分を遣わした者より偉大ではない。
17 He he na ming uh tih te rhoek te na vai uh atah yoethen la na om uh coeng.
あなた方がこれらの事を知っているなら，それを行なうとき，あなた方は幸いだ。
18 Nangmih boeih ham ka thui moenih a? Kamah loh ka tuek te ka ming. Tedae cacim te tah soep mai saeh. Ka buh aka ca loh kai taengah a khodil a taloeh coeng.
わたしはあなた方全員に関して話しているのではない。わたしは自分の選んだ者を知っている。だがそれは，『わたしと共にパンを食べている者が，わたしに向かってかかとを上げた』という聖書が果たされるためなのだ。
19 A om hlanah nangmih kan ti nah coeng. Te daengah ni a om vaengah kai ni tila nan tangnah uh eh.
今から，それが起きる前にあなた方に告げる。それが起きる時，わたしはあるということを信じるためだ。
20 Nangmih taengah rhep rhep ka thui, khat khat ka tueih te aka doe long tah kai ni n'doe. Kai aka doe long khaw kai aka tueih te a doe,” a ti nah.
本当にはっきりとあなた方に告げる。わたしが遣わす者を受け入れる者はわたしを受け入れるのであり，わたしを受け入れる者はわたしを遣わされた方を受け入れるのだ」 。
21 Hekah he Jesuh loh a thui vaengah mueihla hinghuen doela a phong tih, “Nangmih taengah rhep rhep ka thui nangmih khuikah pakhat loh kai m'voeih ni,” a ti.
イエスはこのことを言うと，霊において苦しみ，こう証言した。「本当にはっきりとあなた方に告げるが，あなた方のうちの一人がわたしを売り渡すだろう」 。
22 U a thui khaw hnukbang rhoek tah ingang uh tih khat khat ah so uh thae.
弟子たちは，彼がだれについて話しているのかと当惑して，互いに見つめ合った。
23 A hnukbang rhoek khuikah pakhat tah Jesuh kah rhang dongah om tih a vael. Anih te Jesuh loh a lungnah.
弟子の一人で，イエスが愛していた者が，イエスの胸にもたれて食卓に着いていた。
24 Anih te Simon Peter loh a mikhip tih, “A thui te u lam nim a pawk ve,” a ti nah.
それで，シモン・ペトロは彼に合図して言った，「だれについて話しておられるのか教えてくれ」。
25 Te phoeiah anih te Jesuh kah rhang dongah hangdang tangloeng tih, “Boeipa, unim?” a ti nah.
彼はイエスの胸もとにもたれかかりながら尋ねた，「主よ，それはだれですか」。
26 Jesuh loh, “Anih tah kamat ka nuem vetih amah taengah ka paek ni,” a ti nah. Te dongah kamat te a nuem phoeiah a loh tih Simon capa Judas Iskariot te a paek.
それでイエスは答えた，「わたしがこのパン切れを浸して与えるのがその者だ」 。そこで彼はパン切れを浸して，それをシモン・イスカリオトの子ユダに与えた。
27 Kamat nen mah anih te Satan loh a kun thil coeng. Te dongah Jesuh loh anih te, “Na saii te hat saii to,” a ti nah.
パン切れの後で，サタンが彼の中に入った。 その時イエスは彼に言った，「あなたのすることを早く行ないなさい」 。
28 A taengah a thui te aka vael rhoek loh ming pawh.
ところで，食卓に着いている者はだれも，イエスがなぜ彼にこのことを言ったのかを知らなかった。
29 A ngen loh tangkacun te Judas loh a khoem dongah khotue ham a ngoe koi te lai ham neh khodaeng rhoek te khat khat paek ham te Jesuh loh anih a ti nah tila a poek uh.
というのは，ある者たちは，ユダが金箱を持っていたので，イエスは彼に，「祭りのためにわたしたちが必要とする物を買いなさい」とか，貧しい人々に何かを与えるようになどと言ったのだと思っていたのである。
30 Te dongah anih loh vaidam kamat te a doe tih pahoi cet. Te vaengah khoyin la om.
それで，パン切れを受け取ると，彼はすぐに出て行った。夜のことであった。
31 A caeh tangloeng vaengah Jesuh loh, “Tahae ah hlang capa tah a thangpom vetih Pathen tah anih ah a thangpom ni.
彼が出て行くと，イエスは言った，「今や，人の子は栄光を受け，神は彼において栄光を受けられた。
32 Pathen te anih ah a thangpom atah Pathen long khaw amah dongah anih a thangpom ni. Te vaengah anih te tlek a thangpom ni.
神が彼において栄光を受けられたのなら，神は彼にもご自身において栄光を与えられ，すぐに彼に栄光をお与えになる。
33 Oingaih rhoek, nangmih taengah kolkalh tah ka om pueng vetih kai nan toem uh ni. Tedae Judah rhoek taengah, ‘Ka caeh nah te nam pha ham coeng thai pawh,’ ka ti nah vanbangla nangmih taengah khaw kan thui coeng.
小さな子供たちよ，わたしはもうしばらくの間あなた方と共にいる。あなた方はわたしを探すが，『わたしが行こうとしている所に，あなた方は来ることができない』とユダヤ人たちに言ったそのとおりに，わたしはあなた方にも告げる。
34 Khat neh khat lung uh thae tila nangmih olpaek a thai la kam paek. Nangmih kan lungnah vanbangla nangmih khaw khat neh khat lung uh thae ham.
わたしは新しいおきてをあなた方に与える。わたしがあなた方を愛したように，あなた方が互いを愛することだ。あなた方も互いに愛し合うためだ。
35 Khat neh khat taengah lungnah na khueh uh atah te nen ni kai kah hnukbang la na om uh te boeih a ming uh eh,” a ti nah.
あなた方が互いに対して愛を抱けば，これによってすべての人は，あなた方がわたしの弟子だということを知るだろう」 。
36 Amah te Simon Peter loh, “Boeipa, melam na caeh eh?” a ti nah. Jesuh loh, “Kai ka caeh nah te tahae ah nam vai uh thai mahpawh tedae hmailong ah nam vai uh bitni,” a ti nah.
シモン・ペトロはイエスに言った，「主よ，あなたはどこへ行こうとしておられるのですか」。 イエスは答えた，「わたしが行こうとしている所に，あなたは今は付いて来ることができないが，後で付いて来るだろう」 。
37 Peter loh, “Boeipa, balae tih tahae ah nang kam vai uh thai pawt eh? Nang ham ka hinglu te ka voeih ni,” a ti nah.
ペトロはイエスに言った，「主よ，なぜ今はあなたに付いて行けないのですか。わたしはあなたのために自分の命を捨てるつもりです」。
38 Jesuh loh, “Kai ham na hinglu te na voeih mai ni? Nang taengah rhep rhep ka thui, kai voei thum nan hnoel hlan atah ai khong loengloeng mahpawh,” a ti nah.
イエスは彼に答えた，「あなたはわたしのために自分の命を捨てるのか。本当にはっきりとあなたに告げる。あなたがわたしを三度否認するまで，おんどりは鳴かないだろう。
