Joba 8
1 Shuhi Bildad loh a doo tih,
叔亞人彼耳達得發言說：
2 “He he me hil nim na thui ve? Na ka kah ol tah khohli bangla khuet coeng.
這些話你要講到幾時﹖你口中的話像狂風要到何時﹖
3 Pathen loh tiktamnah he a khun sak tih Tlungthang loh duengnah te a khun sak mai a?
天主豈能違背公道﹖全能者豈能屈枉正義﹖
4 Na ca rhoek te anih taengah a tholh vaengah amih te amamih kah boekoek kut dongla a tueih.
若你的子女得罪了他，他必將他們交於罪過的權勢下。
5 Namah loh Pathen te na toem tih Tlungthang te na hloep mak atah,
你若急切尋覓天主，哀求全能者；
6 Na cil tih na thuem koinih nang yueng la haenghang vetih na duengnah rhamtlim te n'thuung pataeng pawn ni.
你若純潔正直，他必親來守護你，恢復你正義的居所。
7 Na tongnah te a yiit om cakhaw na hmailong te muep rhoeng ni.
你起初雖然微小，今後必要興隆強大。
8 Lamhma kah cadil taengah dawt laeh lamtah a napa rhoek khenah te soepsoei laeh.
請你查問上一代，細想祖先的經驗；
9 Mamih loh n'hlaem paek kah long khaw m'ming uh moenih, mamih kah khohnin diklai dongkah mueihlip banghui ni.
因為我們由昨日纔有，本來一無所知；我們在世上的日月，好似影子。
10 Amih te na thuinuet pawt tih a, nang taengah a thui vetih amih kah lungbuei lamloh olthui te a khueh eh?
他們必訓誡你，指教你，向你說出內心的話：
11 Nongtui pawt ah talik thawn tih tui om mueh ah capu rhoeng a?
蒲草不在池沼內，怎能長大﹖蘆葦沒有水，怎會長起﹖
12 Te te a duei pueng ah a hlaek pawt akhaw sulrham boeih hmai ah rhae coeng.
在茁壯中，尚未砍下，已先百草而枯萎。
13 Pathen aka hnilh boeih kah caehlong neh lailak kah ngaiuepnah tah bing tangloeng.
凡忘記天主的，他的末路也是這樣：惡人的希望必化為泡影。
14 A uepnah neh a pangtungnah bumba im te khaw bawtboeng.
他的依靠好似游絲，他的憑藉有如蛛網。
15 A im dongah hangdang dae pai thai pawh. Te te a kuel dae thoo pawh.
他倚恃自己的家，但它卻站立不住；他要依附自己的住所，住所卻不能久存。
16 Anih te khosae li ah thingsup tih a dum ah a dawn sai.
它在日光下而青蔥，枝蔓爬滿了園囿，
17 A yung loh lungkuk dongah a ven tih lungto im te a hmuh.
根盤據在石堆上，纏繞在石屋上。
18 Te te a hmuen lamloh a phuk van vaengah, “Nang kam hmu moenih,” anih te a namnah.
若有人從原處把它拔除，那地必否認說：「我未曾見過它。」
19 He he a longpuei kah omthennah coeng koinih laipi tloe lamloh a poe uh khaming.
看，它要腐爛在路上，必從地上生出另一棵。
20 Pathen loh cuemthuek hnawt ngawn pawt tih thaehuet kut te a moem moenih.
天主決不棄捨完善的人，也決不支持惡人的勢力。
21 Na ka dongah nueihbu neh na hmui dongah tamlung bae.
你的口角必再洋溢著喜悅，你的唇邊必再充滿歡笑。
22 Na lunguet rhoek loh yahpohnah a bai uh vetih halang kah dap tah om mahpawh,” a ti.
憎恨你的必蒙受羞辱，惡人的帳幕必化為烏有。
