Joba 4

1 Te vaengah Temani hoel Eliphaz loh a doo.

時にテマン人エリパズ答へて曰く

2 Te vaengah nang te ol neh n'noemcai saeh, na ngak aya? Tedae olthui te kuemsuem ham unim aka noeng eh?

人もし汝にむかひて言詞を出さば汝これを厭ふや 然ながら誰か言で忍ぶことを得んや

3 Muep na toel tih kut kha rhoek khaw na talong coeng te.

さきに汝は衆多の人を誨へ諭せり 手の埀たる者をばこれを強くし

4 Aka paloe rhoek te na olthui loh a thoh tih khuklu aka khun khaw na caang sak.

つまづく者をば言をもて扶けおこし 膝の弱りたる者を強くせり

5 Tedae namah taengla ha loe tih na ngak coeng, namah te m'ben tih na let coeng.

然るに今この事汝に臨めば汝悶え この事なんぢに加はれば汝おぢまどふ

6 Na hinyahnah, na ueppangnah, na ngaiuepnah, na longpuei kah thincaknah khaw om pawt nim?

汝は神を畏こめり 是なんぢの依頼む所ならずや 汝はその道を全うせり 是なんぢの望ならずや

7 Poek van laeh, ommongsitoe he paltham nim? Aka thuem rhoek te melam a thup?

請ふ想ひ見よ 誰か罪なくして亡びし者あらん 義者の絶れし事いづくに在や

8 Ka hmuh vanbangla boethae aka thoe tih aka soem khaw amah long ni thakthaenah a ah.

我の觀る所によれば不義を耕へし惡を播く者はその穫る所も亦 是のごとし

9 Pathen kah hiil dongah milh uh tih a thintoek khohli dongah khap uh coeng.

みな神の氣吹によりて滅びその鼻の息によりて消うす

10 Sathueng khaw kawknah neh sathuengca khaw a ol neh om dae sathuengca khaw a no tloong.

獅子の吼 猛き獅子の聲ともに息み 少き獅子の牙折れ

11 Maeh a mueh lamloh sathueng te milh tih sathuengnu ca rhoek khaw pam uh.

大獅子獲物なくして亡び小獅子散失す

12 Ka taengah ol a huen tih a olduem loh kai hna a lat sak.

前に言の密に我に臨めるありて我その細聲を耳に聞得たり

13 Hlang he khoyin olphong lamkah pomnah khuiah a ih muelh vaengah.

即ち人の熟睡する頃我夜の異象によりて想ひ煩ひをりける時

14 birhihnah loh kai m'mah tih thuennah neh ka rhuh boeih a rhih sak.

身に恐懼をもよほして戰慄き 骨節ことごとく振ふ

15 Mueihla loh ka maelhmai a pah vaengah ka mul ka saa poenghu.

時に靈ありて我面の前を過ければ我は身の毛よだちたり

16 A pai vaengah khaw a mueimae ka hmat moenih. A muei tah ka mikhmuh ah om tih bidip ol a yaak.

その物立とまりしが我はその状を見わかつことえざりき 唯一の物の象わが目の前にあり 時に我しづかなる聲を聞けり云く

17 Pathen lakah hlanghing he tang tih anih aka saii lakah ah hlang caihcil ngai a?

人いかで神より正義からんや 人いかでその造主より潔からんや

18 A sal rhoek soah tangnah pawt tih a puencawn te a lolh la a khueh atah,

彼はその僕をさへに恃みたまはず 其使者をも足ぬ者と見做たまふ

19 Laipi neh lai im dongah kho aka sa aisat te bungbo hmai ah a khoengim pop coeng.

況んや土の家に住をりて塵を基とし蜉蝣のごとく亡ぶる者をや

20 Mincang lamloh hlaem duela a phop te a yoeyah la a milh khaw mingpha pawh.

是は朝より夕までの間に亡びかへりみる者もなくして永く失逝る

21 Amih lamkah a a hlangrhuel a phil pah vaengah a duek uh moenih a? Te dongah cueihnah neh a om moenih a?

その魂の緒あに絶ざらんや皆悟ること無くして死うす