Joba 38
1 BOEIPA loh Job te hlipuei khui lamloh a doo tih,
Afei, Awurade fi ahum mu buaa Hiob se,
2 Mingnah aka tal olthui neh cilsuep aka hmuep sak te unim?
“Hena ne nea ɔde nsɛm a nimdeɛ nni mu kata me nhyehyɛe so?
3 Hlang bangla na pumpu yen lamtah nang kan dawt bangla kai he n'tueng laeh.
Hyɛ wo ho den sɛ ɔbarima; mebisa wo nsɛm, na wubebua me.
4 Diklai ka suen vaengah melam na om? Yakmingnah na ming atah thui lah.
“Bere a metoo asase fapem no, na wowɔ he? Sɛ wote ase, ka ɛ.
5 U loh a khodang a khueh khaw na ming van nim? A soah rhilam aka yueng khaw unim?
Hena na osusuw ne tenten ne ne trɛw? Ampa ara wunim! Hena na ɔtwee susuhama faa ani?
6 A buenhol te me dongah nim a buen tih, a bangkil lung te unim aka thuinuet?
Dɛn so na egyina, anaa hena na ɔtoo ne tweatibo no,
7 Mincang aisi rhoek rhenten tamhoe uh tih Pathen ca rhoek boeih yuhui uh.
bere a anɔpa nsoromma bɔɔ mu too dwom, na abɔfo nyinaa de anigye teɛɛ mu no?
8 Tuitunli te a bung lamloh a poh tih a coe vaengah thohkhaih neh a tlaeng.
“Hena na ɔkaa po hyɛɛ apon akyi, bere a epue fii ɔyafunu mu,
9 Kai loh cingmai kah a pueinak neh anih kah yinnah hni khaw ka khueh pah.
bere a mede omununkum yɛɛ nʼadurade na mede sum kabii kyekyeree no,
10 Ka oltlueh he anih ham ka tlueh pah tih thohkalh neh thohkhaih khaw ka khueh pah.
bere a metoo ɔhye maa no na misisii nʼapon ne nʼadaban,
11 He hil ka ti vaengah ha mop lamtah koei boeh. Na hoemdamnah tuiphu te he ah he khueh laeh.
bere a mekae se, ‘Ɛha ara na wubedu na worentra ha; ɛha na wʼahantan asorɔkye no bɛso no?’
12 Namah tue vaengah mincang ke na uen a? Khothaih ke na ming tih amah hmuen ah khothaih a om khaw na ming.
“So woahyɛ mmara ama adekyee da? Na woakyerɛ ahemadakye nso afa,
13 Te lamkah halang rhoek khoek ham neh diklai hmoi a tuuk sak ham khaw.
sɛ ɛnkɔka asase ano na ontu amumɔyɛfo mfi so?
14 Dikpo kutbuen bangla poehlip tih pueinak bangla pai.
Asase fa ne bɔbea sɛ dɔte a ɛhyɛ nsɔwano ase; na ɛsow tebea da wɔn ho adi te sɛ atade.
15 Halang rhoek te amamih kah vangnah a hloh pah tih ban a thueng khaw a tlawt sak.
Wɔde amumɔyɛfo hann akame wɔn, na wɔn abasa a wɔama so no mu abu.
16 Tuitunli kah tuiput la na pawk tih tuidung kah khenah dongah na pongpa vai a?
“So woapɛɛpɛɛ mu ahu nea po aniwa wɔ anaa woanantew ne bun mu pɛn?
17 Nang taengah dueknah vongka rhoek ah uh tih dueknah hlipkhup vongka te na hmuh a?
So wɔde owu apon akyerɛ wo? Woahu owu sunsuma apon ana?
18 Diklai hmuenka duela na yakming nim? A cungkuem la na ming atah thui lah.
Woate wiase a ɛda hɔ tamaa no ase ana? Sɛ wunim eyinom nyinaa a, ka kyerɛ me.
19 Vangnah aka om longpuei he menim? Hmaisuep kah a hmuen he melae?
“Ɔkwan bɛn na ɛkɔ hann atenae? Na ɛhe na sum te?
20 Te te amah khorhi la na thak van tih a im kah a hawn khaw na yakming van nim?
Wubetumi de wɔn akɔ wɔn sibea? Wunim akwan a ɛkɔ wɔn atenae?
21 Nang n'sak tih na khohnin kah a tarhing a puh daengah ni na ming pueng.
Ampa ara wunim, efisɛ na wɔawo wo dedaw. Woanyin yiye!
22 Vuelsong thakvoh khuila na kun tih rhaelnu thakvoh na hmuh a?
“Woakɔ sukyerɛmma adekoradan mu da anaa woahu mparuwbo adekoradan
23 Te te rhal tue vaengkah ham khaw, caemrhal neh caemtloek tue vaengkah ham khaw ka tuem pueng.
a makora so ama ahohia bere, ɔsa ne akodi nna?
24 Diklai ah kanghawn loh a taekyak tih, vangnah loh a tael longpuei te menim?
Ɔkwan bɛn na ɛkɔ faako a anyinam fi ba, anaa faako a apuei mframa fi na ɛbɔ fa asase so?
25 Tuilong lungpook ham neh rhaek ol ham longpuei aka tael te unim?
Hena na otwaa ɛka maa osuhweam, ne ɔkwan maa aprannaa mmubomu,
26 A khuiah tongpa aka om pawh khosoek neh hlang aka tal khohmuen ah khaw rhotui aka tlan sak la,
sɛ ɛbɛtɔ agu asase a obiara nte so so, nweatam a obiara nni so,
27 khohli rhamrhael neh imrhong aka hah sak la, toitlim annoe aka poe sak la om coeng.
na ama asase kesee a ɛda mpan afɔw na sare afifi wɔ so?
28 Khotlan te a napa om a? Buemtui tuicip te ulong a sak?
Osu wɔ agya ana? Hena na ɔyɛ agya ma obosu a ɛsosɔ?
29 Rhaelnu he u kah bungko lamkah nim a thoeng tih, vaan vueltling te ulong a sak?
Hena yafunu mu na sukyerɛmma fi? Hena na ɔwoo sukyerɛmma mporoporowa fi soro
30 Tui khaw lungto bangla thuh uh tih tuidung hman ah khal.
bere a nsu kyen dan sɛ ɔbo, na bun ani kyen?
31 Airhitbom kah omngaih omloe te na hlaengtang tih buhol phueihrhui khaw na hlawt thai aya?
“Wubetumi de hama akyekyere Akokɔbeatan ne ne mma? Wubetumi asan Nyankrɛnte hama ana?
32 Mazzaroth aisi te amah tue vaengah na thoeng sak tih Ayish aisi te a ca rhoek neh na mawt a?
Wubetumi de anɔpa nsoromma aba wɔ ne bere mu anaasɛ wubetumi ayi sisi ne ne mma afi hɔ?
33 Vaan kah khosing te na ming atah amah kah laithuithainah te diklai ah na khueh a?
So wunim mmara a ɛfa ɔsoro ho? Wubetumi de Onyankopɔn ahenni aba asase so ana?
34 Na ol te khomai dongla na huel thai tih tuili tui te na khuk thai a?
“Wubetumi ama wo nne adu omununkum so na wode nsu akata wo ho ana?
35 Rhaek na tueih vaengah cet uh tih nang taengah, “Kaimih la he,” a ti uh a?
Wutumi ma anyinam twa? Wɔka kyerɛ wo se, ‘Yenni’ ana?
36 Kodang khuila cueihnah aka khueh te unim? Kopoek khuiah yakmingnah aka pae te unim?
Hena na ɔde nyansa ma koma anaasɛ ɔde ntease hyɛ adwene mu?
37 Cueihnah neh khomong aka tae te unim? Vaan tuitang aka thael te unim?
Hena na ɔwɔ nyansa a wɔde kan omununkum? Hena na obetumi akyea ɔsoro nsu nkotoku,
38 Me vaengah lae Laipi a hlawn la a hlom tih dikmuh a man sak?
bere a mfutuma ayɛ den ama dɔte atɔwatɔw keka bɔ mu.
39 sathuengnu hamla maeh na mae pah tih sathuengca kah hingnah na tom pah a?
“Wokɔ ahayɛ ma gyatabere ma gyata didi mee
40 Me vaengah lae a khuisaek ah a ngam uh tih thingpuep khui ah a kol uh?
bere a wobutubutuw wɔn abon ano anaasɛ wɔtetɛw adɔtɔ ase?
41 A sakah te vangak ham aka tawn pah te unim? A camoe, a camoe uh vaengah tah Pathen taengah bomnah a bih uh dae caak mueh la kho a hmang uh.
Hena na ɔma kwaakwaadabi aduan bere a ne mma su frɛ Onyankopɔn na wonni aduan nti wokyinkyin?
