Joba 38

1 BOEIPA loh Job te hlipuei khui lamloh a doo tih,

Lè sa a, nan yon gwo van tanpèt, Seyè a pale ak Jòb. Li di l' konsa:

2 Mingnah aka tal olthui neh cilsuep aka hmuep sak te unim?

-Kisa ou ye menm pou w'ap poze keksyon sou plan travay mwen ak yon bann diskou ki pa vle di anyen?

3 Hlang bangla na pumpu yen lamtah nang kan dawt bangla kai he n'tueng laeh.

Mete gason sou ou! M' pral poze ou keksyon. Pare kò ou pou ou reponn mwen.

4 Diklai ka suen vaengah melam na om? Yakmingnah na ming atah thui lah.

Kote ou te ye lè m' t'ap fè latè? Se pou ou reponn mwen si ou konn tout bagay!

5 U loh a khodang a khueh khaw na ming van nim? A soah rhilam aka yueng khaw unim?

Ki moun ki te deside lajè l'ap genyen? Ki moun ki te pran mezi l'? Eske ou konn sa?

6 A buenhol te me dongah nim a buen tih, a bangkil lung te unim aka thuinuet?

Sou kisa fondasyon latè chita? Ki moun ki te poze wòch ki kenbe l' la?

7 Mincang aisi rhoek rhenten tamhoe uh tih Pathen ca rhoek boeih yuhui uh.

Jou maten sa a, tout zetwal yo t'ap chante, tout sèvitè Bondye yo t'ap bat bravo.

8 Tuitunli te a bung lamloh a poh tih a coe vaengah thohkhaih neh a tlaeng.

Ki moun ki fèmen pòtay pou bare lanmè a, lè li pete soti nan vant latè a?

9 Kai loh cingmai kah a pueinak neh anih kah yinnah hni khaw ka khueh pah.

Lè mwen kouvri lanmè a ak nwaj, lè mwen vlope l' nan gwo nwaj nwa yo,

10 Ka oltlueh he anih ham ka tlueh pah tih thohkalh neh thohkhaih khaw ka khueh pah.

mwen bay lanmè a bòn li. Mwen mete pòt avèk kle pou kenbe l' nan plas li.

11 He hil ka ti vaengah ha mop lamtah koei boeh. Na hoemdamnah tuiphu te he ah he khueh laeh.

Mwen di l': Men limit ou. Pa depase l'. Se la m'ap kraze fòs lanm ou yo.

12 Namah tue vaengah mincang ke na uen a? Khothaih ke na ming tih amah hmuen ah khothaih a om khaw na ming.

Jòb, èske yon sèl fwa ou janm bay lòd pou maten rive? Ou janm bay lè pou bajou kase?

13 Te lamkah halang rhoek khoek ham neh diklai hmoi a tuuk sak ham khaw.

Eske ou janm bay devanjou l' lòd pou l' klere sou tout latè, l' pou l' fè mechan yo soti nan twou yo?

14 Dikpo kutbuen bangla poehlip tih pueinak bangla pai.

Lè sa a, tout mòn yo ak tout fon yo parèt aklè, tankou mak pye bèt nan labou. Yo pran koulè yo, ou ta di yon rad latè mete sou li.

15 Halang rhoek te amamih kah vangnah a hloh pah tih ban a thueng khaw a tlawt sak.

Limyè solèy la antrave mechan yo nan travay yo. Yo blije kite mechanste yo te pare pou fè a.

16 Tuitunli kah tuiput la na pawk tih tuidung kah khenah dongah na pongpa vai a?

Eske ou te desann jouk kote sous lanmè a pete a? Eske ou te mache nan fon lanmè a?

17 Nang taengah dueknah vongka rhoek ah uh tih dueknah hlipkhup vongka te na hmuh a?

Eske yo te janm moutre ou pòtay peyi lanmò a? Eske ou te janm wè pòt ki louvri sou gwo twou san fon an?

18 Diklai hmuenka duela na yakming nim? A cungkuem la na ming atah thui lah.

Eske ou gen lide ki lajè latè a genyen? Reponn mwen non, si ou konnen!

19 Vangnah aka om longpuei he menim? Hmaisuep kah a hmuen he melae?

Eske ou konnen ki bò limyè soti, ki bò fènwa rete,

20 Te te amah khorhi la na thak van tih a im kah a hawn khaw na yakming van nim?

pou ou ka moutre yo jouk ki bò pou yo ale, osinon pou ou voye yo tounen lakay yo?

21 Nang n'sak tih na khohnin kah a tarhing a puh daengah ni na ming pueng.

Si ou konn sa, enben, ou te fèt deja lè mwen t'ap kreye yo a. Ou pa manke gen laj sou tèt ou!

22 Vuelsong thakvoh khuila na kun tih rhaelnu thakvoh na hmuh a?

Eske ou janm rive kote yo fè depo lanèj lan? Ou janm wè depo lagrèl la?

23 Te te rhal tue vaengkah ham khaw, caemrhal neh caemtloek tue vaengkah ham khaw ka tuem pueng.

Ou konnen depo kote m' sere yo pou lè gen move tan, pou lè batay ak lagè ap fèt?

24 Diklai ah kanghawn loh a taekyak tih, vangnah loh a tael longpuei te menim?

Ou konnen ki bò solèy la leve, ki bò van lès la soti pou l' soufle sou latè?

25 Tuilong lungpook ham neh rhaek ol ham longpuei aka tael te unim?

Ou konnen ki moun ki fè wout bay lapli tonbe, ki moun ki fè chemen pou loraj la,

26 A khuiah tongpa aka om pawh khosoek neh hlang aka tal khohmuen ah khaw rhotui aka tlan sak la,

pou lapli tonbe sou dezè a kote moun pa rete,

27 khohli rhamrhael neh imrhong aka hah sak la, toitlim annoe aka poe sak la om coeng.

pou wouze tè sèk k'ap fann nan solèy, pou fè zèb pouse nan savann?

28 Khotlan te a napa om a? Buemtui tuicip te ulong a sak?

Eske lapli a gen papa? Ki moun ki fè lawouze?

29 Rhaelnu he u kah bungko lamkah nim a thoeng tih, vaan vueltling te ulong a sak?

Ki bò moso glas yo soti? Lagrèl ki soti nan syèl la, ki moun ki manman l'?

30 Tui khaw lungto bangla thuh uh tih tuidung hman ah khal.

Se yo menm ki fè dlo vin di kou wòch, ki fè tout dlo anwo lanmè a di kou wòch?

31 Airhitbom kah omngaih omloe te na hlaengtang tih buhol phueihrhui khaw na hlawt thai aya?

Ou ka mare zetwal Lapousiyè yo ansanm? Ou ka lage kòd ki kenbe zetwal Oryon yo ansanm?

32 Mazzaroth aisi te amah tue vaengah na thoeng sak tih Ayish aisi te a ca rhoek neh na mawt a?

Ou ka mennen zetwal yo soti lè lè yo rive? Ou ka bay Gwo Kabwèt la ak Ti Kabwèt la direksyon pou yo pran?

33 Vaan kah khosing te na ming atah amah kah laithuithainah te diklai ah na khueh a?

Ou konnen lwa k'ap gouvènen tout bagay nan syèl la? Eske ou ka sèvi ak lwa sa yo pou gouvènen sa k'ap pase sou latè?

34 Na ol te khomai dongla na huel thai tih tuili tui te na khuk thai a?

Eske ou ka bay nwaj yo lòd pou yo voye gwo lapli sou ou?

35 Rhaek na tueih vaengah cet uh tih nang taengah, “Kaimih la he,” a ti uh a?

Si ou bay zèklè yo lòd pou yo pati, èske y'ap reponn ou: Wi, men nou?

36 Kodang khuila cueihnah aka khueh te unim? Kopoek khuiah yakmingnah aka pae te unim?

Ki moun ki penmèt krabye konprann lè pou li anonse dlo pral desann fè inondasyon? Ki moun ki fè gwo zwezo sa a konnen lè lapli pral tonbe?

37 Cueihnah neh khomong aka tae te unim? Vaan tuitang aka thael te unim?

Ki moun ki ka konte kantite nwaj ki genyen, san manke yonn? Ki moun ki ka panche yo pou vide dlo lapli,

38 Me vaengah lae Laipi a hlawn la a hlom tih dikmuh a man sak?

pou pousyè tè a tounen labou, pou boul tè yo kole ansanm?

39 sathuengnu hamla maeh na mae pah tih sathuengca kah hingnah na tom pah a?

Eske se ou ki jwenn manje pou bay lyon yo manje? Eske ou bay ti lyon yo manje plen vant yo,

40 Me vaengah lae a khuisaek ah a ngam uh tih thingpuep khui ah a kol uh?

kote yo kache nan twou yo a, osinon kote yo kouche ap tann nan nich yo a?

41 A sakah te vangak ham aka tawn pah te unim? A camoe, a camoe uh vaengah tah Pathen taengah bomnah a bih uh dae caak mueh la kho a hmang uh.

Ki moun ki pare manje pou kònèy yo, lè grangou fè yo soti nan nich yo, lè pitit yo ap rele nan pye m' pou m' ba yo manje?