Joba 35

1 Elihu loh koep a doo tih,

Elihu poursuivit encore son discours, et dit:

2 “‘Pathen lakah kamah duengnah ngai,’ na ti te tiktamnah la na poek a te?

As-tu pensé rendre ta cause bonne, [quand] tu as dit: Ma justice [est] au-dessus de celle du [Dieu] Fort?

3 ‘Ka tholhnah lamloh nang hamla balae a hmaiben tih balae a hoeikhang,’ na ti.

Si tu demandes de quoi elle te profitera, [disant]: Que m'en reviendra-t-il, de même que de mon péché?

4 Namah neh na taengkah na hui rhoek kah olthui te ka thuung eh.

Je te répondrai en ces termes, et à tes amis qui sont avec toi.

5 Vaan ke paelki lamtah hmu van lah. Nang lakah aka sang khomong ke dan lah.

Regarde les cieux, et les contemple; vois les nuées, elles sont plus hautes que toi.

6 Na tholh koinih amah te metlam a ben eh? Na boekoeknah pungtai koinih amah taengah balae a saii eh.

Si tu pèches, quel mal fais-tu à Dieu? et quand tes péchés se multiplieront, quel mal en recevra-t-il?

7 Na tang atah amah taengah balae na paek? Na kut lamloh balae a loh?

Si tu es juste, que lui donnes-tu? et qu'est-ce qu'il reçoit de ta main?

8 Nang bang, na halangnah khaw hlang ham tih na duengnah khaw hlang capa ham ni.

C'est à un homme, comme tu es, que ta méchanceté [peut nuire]; et c'est au fils d'un homme que ta justice [peut être utile].

9 Hnaemtaeknah cungkuem hmuiah aka tlung bantha lamloh bomnah bih hamla pang uh.

On fait crier les opprimés par la grandeur [des maux qu'on leur fait]; ils crient à cause de la violence des grands.

10 Tedae, “Kai aka saii tih khoyin ah laa aka pae Pathen te ta?

Et on ne dit point: où est le Dieu qui m'a fait, [et] qui donne de quoi chanter pendant la nuit;

11 Diklai rhamsa lakah mamih n'cang puei tih vaan kah vaa lakah mamih n'cueih sak,’ a ti moenih.

Qui nous rend plus éclairés que les animaux de la terre, et plus intelligents que les oiseaux des cieux?

12 Pang uh pahoi cakhaw boethae rhoek kah hoemdamnah hmai ah tah a doo moenih.

On crie donc à cause de la fierté des méchants; mais Dieu ne les exauce point.

13 Pathen loh a poeyoek la hnatun pawt tih Tlungthang long khaw a hmuhming moenih.

Cependant [tu ne dois pas dire] que ce soit en vain; que le [Dieu] Fort n'écoute point, et que le Tout-puissant n'y a nul égard.

14 A hmuhming pawt tih na thui vaeng aisat, dumlai pataeng amah mikhmuh ah a pha dongah amah mah rhingda laeh.

Encore moins lui dois-tu dire; tu ne le vois point; car le jugement est devant lui; attends-le donc.

15 Tedae a thintoek te cawh voel pawt oeh coeng tih halangnah te khaw ming voel pawh.

Mais maintenant, ce n'est rien ce que sa colère exécute, et il n'est point entré fort avant en connaissance de toutes les choses que tu as faites.

16 Job loh a honghi la a ka a ang tih mingnah om pawt ah a olthui yet,” a ti.

Job donc a ouvert sans raison sa bouche [pour se plaindre], et il a entassé paroles sur paroles, sans connaissance.