Joba 33

1 Job, ka olthui hnatun dae lamtah ka ol boeih he hnakaeng thil laeh.

ای ایوب، خواهش می‌کنم به حرفهای من گوش بده،

2 Ka ka ong coeng he. Ka ka khuikah ka lai loh a thui.

چون می‌خواهم با تو صحبت کنم.

3 Ka ol he ka lungbuei dueng lamkah tih ka hmuilai kah mingnah loh cimphan la a thui.

من با اخلاص و صداقت کامل، حقیقت را خواهم گفت،

4 Pathen Mueihla loh kai n'saii tih Tlungthang kah hiil loh kai n'hing sak.

زیرا روح خدا مرا آفریده است و نَفَس قادر مطلق به من زندگی بخشیده است.

5 Kai thuung hamla na coeng mak atah tawn uh lamtah ka mikhmuh ah pai laeh.

اگر توانستی جوابم را بدهی درنگ نکن، دعوی خود را آماده کن و در برابرم بایست.

6 Pathen taengah kai he nang ka bangla ka om tih kai khaw dikpo lamkah ni m'pet.

من هم مثل تو از گِل سرشته شده‌ام و هر دو ما مخلوق خدا هستیم،

7 Kai he mueirhih moenih nang n'let sak mako. Ka kut long khaw nang n'nan thil mahpawh.

پس لزومی ندارد از من بترسی. من تو را نخواهم ترساند و در تنگنا قرار نخواهم داد.

8 Tedae ka hna ah na thui tih olthui ol khaw ka yaak.

من خود، این حرف را از دهان تو شنیده‌ام که گفته‌ای:

9 “Ka cil tih boekoek ka khueh moenih. Ka caih tih kai taengah thaesainah om moenih.

«پاک و بی‌تقصیرم و مرتکب هیچ گناهی نشده‌ام.

10 Te cakhaw kai taengkah noihhainah a hmuh vaengah kai amah kah thunkha bangla a moeh.

خدا پی بهانه می‌گردد تا در من خطایی بیابد و مرا دشمن خود محسوب کند.

11 Ka kho he hloong dongah a buen tih ka caehlong boeih a dawn,” na ti.

خدا پای مرا در کنده می‌گذارد و کوچکترین حرکت مرا زیر نظر می‌گیرد.»

12 Tedae na tang moenih he. Pathen he hlanghing lakah a len dongah nang te kan doo.

اما ایوب تو اشتباه می‌کنی، زیرا خدا از انسان بزرگتر است.

13 Balae tih amah te na ho. A ol te boeih n'doo moenih ta.

چرا شکایت می‌کنی که خدا برای کارهایی که می‌کند توضیحی به انسان نمی‌دهد؟

14 Pathen loh pakhat la a thui dae a hmuhming pawt atah hnavoei la a thui.

خدا به شیوه‌های گوناگون با انسان سخن می‌گوید، اما انسان توجه نمی‌کند.

15 Ih loh hlang a hnah vaengkah khoyin olphong mueimang ah khaw, thingkong dongkah a ngam vaengah khaw,

هنگامی که خواب عمیق انسان را در بسترش فرو می‌گیرد، خدا به‌وسیلۀ خوابها و رؤیاهای شب با او حرف می‌زند.

16 Hlang hna te a khui sak tih amih kah rhalrhingnah neh a daeng pah.

گوشهای او را باز می‌کند و به او هشداری می‌دهد تا

17 Hlang loh a khoboe lamkah a nong sak tih hlang lamkah koevoeinah a khuk pah.

او را از گناه و تکبر باز دارد.

18 A hinglu te vaam khui lamloh, a hingnah te pumcumnah loh a paan khui lamkah a hoeptlang.

او انسان را از هلاکت و مرگ می‌رهاند.

19 A thingkong dongah nganboh neh a tluung tih tuituknah loh a rhuhrhong boeih te phat a thuek pah.

و نیز او را در بستر بیماری با درد تأدیب می‌کند، و چنان دردی در استخوانهایش ایجاد می‌شود

20 A hingnah loh buh te khaw a hinglu loh hoehhamnah maeh khaw a lawt pah.

که او اشتهایش را از دست داده، حتی از لذیذترین خوراکها نیز بیزار می‌شود.

21 A saa te caphoei cuk bangla mueihmuh ah a khah tih a rhuh a hmuh pawt khaw a ming sak.

به قدری لاغر و ضعیف می‌شود که جز پوست و استخوان چیزی از او باقی نمی‌ماند

22 A hinglu loh vaam khuila, a hingnah te aka duek rhoek taengla pawk.

و پایش به لب گور می‌رسد، و جانش به دست حاملان مرگ.

23 Anih kah duengnah te hlang taengah aka puen la thawngkhat lamkah pakhat ngawn tah amah taengah puencawn oldoe om khaming.

اما هرگاه یکی از هزاران فرشتۀ خدا، یک پیک مخصوصی، از آسمان ظاهر شود تا برایش شفاعت نموده، او را درستکار اعلام کند،

24 Te dongah anih te a rhen mai vetih, 'Tlansum ka dang tih hlan kah aka suntla khui lamloh anih he doek laeh,’ ti mai koinih.

و او را مورد لطف خود قرار داده، بگوید: «او را از گور برهانید، چون برای او فدیه‌ای یافته‌ام.»

25 A saa te camoe bangla noe vetih a cacawn tue vaengkah bangla saibawn suidae.

آنگاه بدن او مثل بدن یک طفل، سالم شده، دوباره جوان و قوی می‌گردد.

26 Pathen taengah a thangthui vanbangla anih te a moeithen ta. A maelhmai te tamlung neh a hmuh vaengah tah anih te hlanghing taengah duengnah neh a mael sak.

هر وقت به حضور خدا دعا کند، خدا دعایش را شنیده، او را اجابت می‌کند و او با شادی خدا را پرستش می‌نماید و خدا او را به وضع خوب گذشته‌اش بر می‌گرداند.

27 Hlang rhoek taengla a mae tih, “Ka tholh tih a thuem te a paihaeh sak dae kai taengah n'yook sak moenih.

سپس او به مردم خواهد گفت: «من گناه کردم و به راستی عمل ننمودم ولی خدا از سر تقصیرم گذشت.

28 Kamah hinglu, hinglu van tah hlan a paan khui lamloh a lat. Te dongah ka hingnah neh a hingnah loh vangnah te hmu saeh.

او نگذاشت بمیرم و از نور زندگی محروم گردم.»

29 He boeih he Pathen loh hlang taengah voei nit voei thum a saii ne.

خدا بارها این کار را برای انسان انجام می‌دهد

30 Hlan khui lamkah a hinglu te hingnah khosae neh tue hamla a mael sak.

و جان او را از مرگ می‌رهاند تا نور زندگی بر او بتابد.

31 Job nang hnatung lamtah kai ol he hnatun. Hilphah lamtah kai loh kan thui eh.

ای ایوب، به آنچه که گفتم خوب توجه کن و بگذار به سخنانم ادامه دهم؛

32 Kai nan thuung ham ol a om atah thui lah. Nang tang sak ham ka ngaih dongah ni.

ولی اگر چیزی برای گفتن داری، بگو؛ می‌خواهم آن را بشنوم، چون به هیچ وجه مایل نیستم که ابهامی برایت باقی بماند.

33 Kai taengkah he na hnatun pawt atah hilphah lamtah nang te cueihnah kan cang sak bitni,” a ti nah.

اما اگر حرفی برای گفتن نداری به من گوش بده و خاموش باش تا به تو حکمت بیاموزم!