Joba 31

1 Paipi te ka mik neh ka saii dongah, me tlam lae oila te ka yakming eh?

J’Avais fait un pacte avec mes yeux: comment aurais-je porté mes regards sur une jeune fille?

2 A so lamkah Pathen khoyo neh, hmuensang lamkah Tlungthang rho te menim?

Quel lot eussé-je attendu de Dieu là-haut, quel sort du Tout-Puissant dans les régions suprêmes?

3 Boethae ham rhainah neh boethae aka saii ham yoethaenah moenih a?

Le malheur n’est-il pas réservé au malfaiteur, l’infortune aux artisans d’iniquités?

4 Amah loh ka longpuei a hmuh tih ka khokan boeih he a tae moenih a?

N’Observe-t-il pas mes voies? Ne compte-t-il point mes pas?

5 A poeyoek taengah ka pongpa tih, ka kho loh a hlangthai palat taengla a tawn uh atah,

Est-ce que je me comportais avec fausseté, mes pieds couraient-ils au mal?

6 Duengnah cooi dongah kai n'khiing saeh lamtah, Pathen loh ka muelhtuetnah ming saeh.

Qu’il me pèse donc dans de justes balances, et Dieu reconnaîtra mon intégrité.

7 Longpuei lamloh ka khokan a buung atah, ka mik hnukah ka lungbuei cet tih, ka kut dongah a lolhmaih a kap atah,

Si mes pas ont dévié du bon chemin, si mon cœur s’est laissé entraîner par mes yeux, si quelque taché souille mes mains,

8 ka soem vaengah a tloe loh ca saeh lamtah, ka cadil rhoek te ha uh saeh.

eh bien! Qu’un autre mange ce que je sème, que mes rejetons soient déracinés!

9 Huta loh ka lungbuei a hlae tih, ka hui kah thohka ah ka rhongngol atah,

Si mon cœur a été séduit par une femme, si j’ai fait le guet à la porte de mon prochain,

10 Ka yuu loh a tloe la kuelh saeh lamtah, a taengah hlang tloe bakop mai saeh.

que ma propre femme tourne la meule pour un autre! Que des étrangers aient commerce avec elle!

11 Te dongah te khonuen rhamtat neh, te te thaesainah rhokhan ni.

Car t’eût été une infamie, un crime puni par les juges,

12 Te hmai loh Abaddon duela a hlawp tih, ka cangvuei te boeih ha.

un feu dévorant jusqu’à la perdition, ruinant jusqu’à la racine toute ma récolte.

13 Ka salpa neh ka salnu loh kai taengah, a tuituk vaengah tiktamnah ka hnawt atah,

Ai-je fait fi du droit de mon esclave et de ma servante, dans leurs contestations avec moi?

14 Pathen a thoh vaengah balae ka saii vetih, n'hip vaengah amah te metlam ol ka mael eh?

Et qu’aurais-je fait si Dieu fût intervenu, qu’aurais-je répondu s’il m’eût demandé des comptes?

15 Bungko khuiah kai aka saii loh anih a saii moenih a? Kaimih he bung khuiah pakhat la n'cuen sak.

Celui qui m’a formé dans les entrailles maternelles ne l’a-t-il pas formé aussi? N’Est-ce pas le même auteur qui nous a organisés dans la matrice?

16 Tattloel kah kongaih te ka hloh pah tih, nuhmai mik te ka khah sak koinih,

Ai-je refusé la demande des pauvres, fait languir les yeux de la veuve?

17 Kamah buhkam te kamah bueng loh ka caak tih, cadah loh ca pawt koinih,

Ai-je mangé, moi seul, mon pain, sans que l’orphelin en eût sa part?

18 Ka camoe lamloh napa bangla ka taengah pantai tih, nuhmai khaw a nu bung lamloh ka mawt.

Au contraire, dès ma jeunesse, il a grandi avec moi comme avec un père; dès le sein de ma mère, je fus le guide de la veuve.

19 Pueinak mueh tih himbai tling la aka milh, khodaeng te ka hmuh mai tih,

Ai-je jamais vu un déshérité privé de vêtements, un indigent n’ayant pas de quoi se couvrir,

20 A pumpu a pumpu ah kai n'uem uh vaengah, ka tu mul neh ka hlung pawt mai koinih,

sans que ses reins eussent occasion de me bénir, sans qu’il fût réchauffé parla toison de mes brebis?

21 Vongka ah kai bomkung te ka hmuh vaengah, ka kut he cadah soah ka thueng atah,

Ai-je brandi la main contre l’orphelin, en me voyant des appuis à la Porte?

22 ka laengpang he a hnuk lamloh rhul saeh lamtah ka ban a cung dong lamloh tlawt mai saeh.

Plutôt mon épaule aurait été arrachée à l’omoplate, et mon bras se fût détaché de l’humérus.

23 Pathen taengkah rhainah te, kai ham ka birhihnah la a om dongah, a boeimangnah te ka noeng moenih.

Car je redoute le châtiment infligé par Dieu, je ne saurais résister à sa grandeur.

24 Sui te ka uepnah la ka khueh tih, sui cilh te ka pangtungnah la ka thui koinih,

Ai-je mis ma confiance dans l’or, ai-je dit au métal fin: "Tu es mon espoir?"

25 Ka thadueng len tih ka kut loh a khuet la a hmuh dongah ka kokhahnah atah,

Me suis-je réjoui de posséder de grandes richesses, d’avoir mis la main sur d’immenses trésors?

26 Vangnah dongah a thangthen tih hla vang a thoeih te ka hmuh vaengah,

Est-ce qu’en voyant briller le soleil, la lune cheminer avec majesté,

27 ka lungbuei he yinhnuk ah hloih tih ka kut loh ka ka te mok koinih.

mon cœur a été secrètement séduit, et ai-je présenté ma main aux baisers de ma bouche?

28 He khaw a so kah Pathen taengah, ka basa la om vetih thaesainah lai la om ni.

Cela aussi eût été un crime capital, car j’eusse renié le Dieu fort d’en haut.

29 Ka lunguet kah yoethaenah dongah ka kohoe tih yoethae loh anih taengla a thoeng te ka haenghang puei atah,

Ai-je triomphé de la ruine de mes ennemis, exulté de joie lorsque le malheur l’atteignait?

30 A hinglu te thaephoeinah neh hoe hamla ka ka he laihmu la ka khueh aih moenih.

Jamais je n’ai induit mon palais en faute, en demandant sa mort par des imprécations.

31 Ka dap kah hlang rhoek loh, “U long nim a maeh te a cung pawt la a paek eh?” a ti uh moenih a?

Est-ce que les hôtes de ma maison n’ont pas dit: "Ah! Est-il quelqu’un qui ne soit nourri à satiété de ses aliments?"

32 Ka thohkhaih kah yinlai te caehlong ka ong pah tih, vongvoel ah a rhaeh moenih.

Jamais l’étranger n’a passe la nuit dans la rue, j’ouvrais ma porte au voyageur.

33 Hlang bangla ka boekoeknah ka dah tih, kai kah thaesainah he ka thindang ah ka det mai akhaw,

Ai-je dissimulé mes fautes comme les gens vulgaires, renfermé mes méfaits dans le secret de ma conscience?

34 hlangping te yet taengah ka sarhing tih, huiko kah nueihbu loh kai n'rhihyawp sak. Te dongah ka kuemsuem tih, thohka la ka moe pawh.

Ai-je eu peur de la grande foule, redouté le mépris des familles au point de rester coi, sans franchir le seuil de ma porte?

35 Kai taengkah aka hnatun la kamah taengah u long nim m'paek lah mako? Ka kutha he Tlungthang loh kai n'doo saeh lamtah ka tuituknah he hlang loh cabu la daek saeh.

Ah! Que n’ai-je quelqu’un qui m’écoute! Voici ma signature: que le Tout-Puissant me réponde! Que mon adversaire rédige son mémoire!

36 Te te ka laengpang ah ka koh vetih te te ka soah rhuisam la ka laikoeinah het mahpawt nim?

Je le porterais sur mon épaule, je m’en parerais comme d’une couronne.

37 Ka khokan tarhing la a taengah ka puen lah vetih anih te rhaengsang bangla ka paan lah mako.

Je lui détaillerais le nombre de mes pas, je l’aborderais comme un prince.

38 Ka khohmuen loh kai m'pang thil tih a kong te rhenten rhap koinih,

Est-ce que mes terres crient vengeance contre moi, et leurs sillons se répandent-ils ensemble en larmes?

39 A thadueng te tangka mueh la ka caak tih, a kungmah kah hinglu ka yawn sak atah,

Est-ce que j’en ai dévoré le produit, sans le payer de mon argent? Ai-je arraché des plaintes aux légitimes propriétaires?

40 Cang yueng la mutlo hling, cangtun yueng la saeldol khaw poe saeh,” a ti. Job kah ol bawt coeng.

Si oui, que les ronces y poussent au lieu de froment, et au lieu d’orge l’ivraie! Ici se terminent les paroles de Job.