Joba 3
1 Te phoeiah Job a ka te a ang tih a khohnin te a tap.
Danach tat Job den Mund auf und fluchte seinem Schicksal.
2 Te vaengah Job loh a doo tih,
Und Job hob an und sprach:
3 Amah kah thang nah khohnin neh, “Tongpa a yom,” a ti hlaem khaw paltham mai saeh.
"O wäre doch der Tag, da ich geboren, nie erschienen und jene Nacht entschwunden, da man den Knaben aufgenommen!
4 Te khohnin te a hmuep la om palueng vetih, Pathen loh a so la toem pawt mako. Te dongah vangnah loh te soah sae boel saeh.
Weh jenem Tage! Besser wäre er in Dunkelheit verblieben! Hätte doch der Höchste droben sich nie um ihn gekümmert und nie die Sonne ihm geleuchtet!
5 Te te hmaisuep neh dueknah hlipkhup loh suk saeh. A soah khomai yaal saeh lamtah, hlamhop hnin bangla let saeh.
Die schwarze Urnacht hätte ihn vernichten und Wolkendunkel auf ihm ruhen sollen! Hätte man ihn doch der Verdüsterung überlassen!"
6 Tekah hlaem te a hmuep loh lo saeh lamtah kum khat kah khohnin dongah a kohoe boel saeh, hla taenah dongah khaw kun boel saeh.
"Wenn nur ein Raub der Finsternis die Nacht geworden wäre! Und hätte niemals zu den Jahrestagen sie gezählt und niemals in der Monde Schar gegolten.
7 Tekah hlaem te pumhong la om saeh lamtah a khuiah omngaih laa cuen boel saeh ne.
Wenn jene Nacht nur unfruchtbar geblieben wäre, und wäre nie ein Jubellaut in ihr ertönt!
8 Khohnin thae aka phoei thil tih, a coekcoe la Leviathan aka haeng loh, te te tap saeh.
Und die den Tag verfluchen, ach, hätten die doch sie verflucht und jene, die bereit, den Leviatan selbst zu reizen!
9 Hlaemhmah aisi khaw hmuep saeh lamtah, khosae te lamtawn cakhaw sae boel saeh, mincang khosaeng te hmu boel saeh.
Verlöschen hätten sollen ihre Morgensterne, sie hätte auf das Licht vergeblich warten müssen! Des Frührots Wimpern hätte sie nicht schauen dürfen!
10 Ka bungko thohkhaih te a khaih mai vetih thakthaenah he ka mik lamloh a thuh mai kolla.
Denn hätte sie einst meines Lebens Tor verschlossen, dann hätte sie auch meinen Augen Leid erspart.
11 Balae tih bung khuiah ka duek pawh. Bungko lamloh ka thoeng tih ka pal hae.
Warum bin ich denn nicht im Mutterschoß gestorben, weswegen, kaum geboren, nicht verschieden?
12 Balae tih khuklu loh kai n'doe, balae tih rhangsuk loh n'khut.
Warum denn nahm ein Schoß mich auf und Brüste, daß ich trinken mußte?
13 Ka yalh to palueng koinih la ka ip mong vetih ka duem lah ni.
Dann läge ich zu dieser Zeit und hätte Ruhe. Ich schliefe - wie wär mir so wohl! -
14 Manghai rhoek neh a imrhong aka thoh diklai olrhoep rhoek taengla,
bei Königen und Weltregenten, die Trümmerstätten wiederum sich aufgebaut,
15 Amih taengkah sui mangpa rhoek neh a im ah tangka aka hawn rhoek taengah.
bei jenen goldberühmten Fürsten, die ihre Schatzhäuser mit Silber füllten!
16 Rhumpu bangla n'thuh kanoek vetih vangnah aka hmuh noek pawh camoe rhoek bangla ka om pawt mako.
Dann wäre ich nicht mehr; ich gliche einer Fehlgeburt und jenen Kleinen, die das Licht nie schauten.
17 Teah te halang rhoek loh khoponah a toeng uh tih thadueng aka bawt khaw pahoi duem.
Dort, wo die Sorgen den Geplagten schwinden, wo die durch Obermacht Geknechteten ausruhen,
18 Thongtla rhoek te rhenten rhalthal uh tih, tueihno ol ya uh pawh.
wo die Gefangenen sorglos gehen und keines Treibers Ruf mehr hören.
19 Tanoe neh kangham khaw amah la om pahoi tih sal khaw a boei taeng lamloh sayalh coeng.
Vornehm und Nieder ist dort gleich; frei von dem Herrn ist dort der Sklave.
20 Balae tih thakthaekung taengah vangnah, hinglu khahing taengah hingnah a paek?
Warum nur schenkt man Elenden das Tageslicht und Herzbetrübten Leben,
21 Dueknah hamla aka rhingda long khaw dang hae pawt tih kawn lakah te te a too.
die ausschaun nach dem Tode, der nicht kommt, nach ihm sich sehnen mehr als nach Schätzen,
22 Phuel a hmuh uh vaengah omngaihnah neh a ngaingaih la a kohoe uh.
die ob der Grabestür sich freuen, die jauchzen, wenn's zur Grube geht,
23 A longpuei te hlang ham tah a thuh dae a taengah Pathen loh a mak pah.
- dem Manne, dessen Schicksal unbeachtet bleibt, vor dem sich Gott verborgen hält?
24 Ka buh hmai ah ka hueinah ha pawk tih ka kawknah he tui bangla pha.
An Brotes Stelle tritt bei mir das Seufzen; als Wasser strömt mir Klage zu.
25 Birhihnah neh ka birhih akhaw kamah m'vuei tih ka rhih nawn te khaw kamah taengah thoeng.
Und bange ich vor einem Ding, dann trifft es sicher mich, und was mich ängstigt, kommt zu mir.
26 Ka dingsuek pawt tih ka mong pawh, ka duem pawt vaengah khoponah ha thoeng,” a ti.
Ich darf nicht ruhen und nicht rasten, kaum aufatmen, und schon kommt neue Pein."
