Joba 23

1 Job loh a doo tih,

約伯回答說：

2 Tihnin ah khaw boekoek bangla ka kohuetnah loh ka kut he ka hueinah neh a nan.

如今我的哀告還算為悖逆； 我的責罰比我的唉哼還重。

3 U loh n'khueh khaw ka ming vetih amah te ka hmuh phoeiah amah kah hmuenmol la ka pha lah mako?

惟願我能知道在哪裏可以尋見上帝， 能到他的臺前，

4 A mikhmuh ah laitloeknah ka khueng lah vetih ka ka ah toelthamnah ka paem lah mako.

我就在他面前將我的案件陳明， 滿口辯白。

5 Olthui te ka ming tih kai n'doo vaengkah kai hamla a thui te ka yakming lah mako.

我必知道他回答我的言語， 明白他向我所說的話。

6 Thadueng cungkuem neh kai n'ho saeh a? Amah loh kai taengah khueh het mahpawt a?

他豈用大能與我爭辯嗎？ 必不這樣！他必理會我。

7 Aka thuem te a hmaiah a tluung pahoi lah vetih kai he laitloek khui lamloh a yoeyah la ka loeih mako.

在他那裏正直人可以與他辯論； 這樣，我必永遠脫離那審判我的。

8 Khothoeng la ka caeh mai akhaw amah a om moenih. A hnuk ah khaw anih te ka yakming moenih.

只是，我往前行，他不在那裏， 往後退，也不能見他。

9 Banvoei ah a saii vaengah ka hmuh moenih. Bantang la a mael vaengah ka hmuh moenih.

他在左邊行事，我卻不能看見， 在右邊隱藏，我也不能見他。

10 Tedae longpuei a ming dongah kai he ka taengah n'noemcai tih sui bangla ka thoeng.

然而他知道我所行的路； 他試煉我之後，我必如精金。

11 A khokan te ka khopha loh a vai. A longpuei te ka ngaithuen tih ka phael moenih.

我腳追隨他的步履； 我謹守他的道，並不偏離。

12 A hmuilai kah olpaek khaw ka hlong pawt tih ka buhvae lakah a ka lamkah ol ni ka khoem.

他嘴唇的命令，我未曾背棄； 我看重他口中的言語，過於我需用的飲食。

13 Tedae amah tah pakhat la om tih ulong anih a mael thil thai? Te dongah a hinglu kah a ngaih bangla a saii.

只是他心志已定，誰能使他轉意呢？ 他心裏所願的，就行出來。

14 Ka oltlueh te a thuung tih te bang te amah taengah yet.

他向我所定的，就必做成； 這類的事他還有許多。

15 Te dongah a mikhmuh lamloh ka let coeng. Ka yakming dongah amah te ka rhih.

所以我在他面前驚惶； 我思念這事便懼怕他。

16 Pathen loh kai lungbuei a phoena sak tih tlungthang loh kai n'let sak.

上帝使我喪膽； 全能者使我驚惶。

17 Tedae a hmuep kah maelhmai loh m'biit pawt tih ka maelhmai te a khohmuep loh a dah moenih.

我的恐懼不是因為黑暗， 也不是因為幽暗蒙蔽我的臉。