Suencuek 36

1 Tahae kah he Esau Edom te kah rhuirhong rhoek ni.

Magi e joka Esau (ma tiende ni Edom).

2 Esau loh Kanaan nu khuikah, Khitti Elon canu Adah neh Khivee hoel Zibeon kah a ca Anah canu Oholibamah,

Esau nokendo nyi Kanaan: Ada nyar Elon ja-Hiti, kod Oholibama nyar Ana ma nyakwar Zibeon ja-Hivi,

3 Ishmael nu Basemath, Nebaioth ngannu te a yuu la a loh.

gi Basemath nyar Ishmael kendo ma nyamin Nebayoth.

4 Te vaengah Esau ham Adah loh Eliphaz a sak pah tih Basemath loh Reuel te a sak.

Ada nonywolone Esau Elifaz, to Basemath nonywolo Reuel,

5 Oholibamah long khaw Jeush, Jalam, neh Korah te a sak. Amih he tah Kanaan kho ah a cun Esau ca rhoek ni.

kendo Oholibama nonywolo Jeush, Jalam kod Kora. Magi ema ne yawuot Esau, mane onywol Kanaan.

6 Te phoeiah Esau loh a yuu rhoek khaw, a ca tongpa rhoek khaw, a ca huta rhoek khaw, a im kah hinglu boeih neh boiva khaw, rhamsa boeih khaw, Kanaan kho ah a dang hnopai boeih khaw a khuen tih a mana Jakob mikhmuh lamloh kho tloe la cet.

Esau nokawo monde, yawuote, nyige kod joode duto kaachiel gi jambe duto kod mwandu duto mane oyudo Kanaan, kendo nodhi e piny moro mabor gi Jakobo owadgi.

7 Amih kah khuehtawn aka om te a yet hang atah tun khosak ham khaw, a lampahnah khohmuen loh amih kah boiva hman ah amih te khuut ham a noeng moenih.

Mwandugi ne ngʼeny makoro ne ok ginyal dak kamoro achiel; piny mane gidakie ne tin ma ok nyal romogi nikech kwethgi.

8 Te dongah Esau loh Seir tlang ah kho a sak. Esau te tah Edom ni.

Kuom mano Esau (ma tiende ni Edom) nodhi odak e piny gode man Seir.

9 Tahae kah rhoek he Seir tlang kah Edom napa Esau kah rhuirhong rhoek ni.

Ma e nonro mar joka Esau ma kwar jo-Edom manodak e piny gode mar Seir.

10 Esau ca rhoek kah a ming he, a yuu Adah capa te Eliphaz, a yuu Basemath capa te Reuel tih,

Magi e nying yawuot Esau: Elifaz wuod Esau mane Ada onywolone, kod Reuel wuod Esau mane Basemath onywolone.

11 Eliphaz ca rhoek la Teman, Omar, Zepho, Gatam neh Kenaz tila om uh.

Elifaz nonywolo: Teman, Omar, Zefo, Gatam kod Kenaz.

12 Timna khaw Esau capa Eliphaz kah a yula la om tih Eliphaz ham Amalek a sak pah. Amih te Esau yuu Adah koca rhoek ni.

Elifaz wuod Esau bende ne nigi jatich madhako miluongo ni Timna mane onywolone Amalek. Magi ema ne nyikwa Ada chi Esau.

13 Te phoeiah Reuel ca rhoek he Nahath, Zerah, Shammah, Mizzah om tih, amih he Esau yuu Basemath ko la om uh.

Yawuot Reuel ne gin: Nahath, Zera, Shama kod Miza. Magi ema ne nyikwa Basemath chi Esau.

14 Esau yuu, Zibeon nu Anah canu Oholibamah ca rhoek he khaw om uh tih, Esau ham Jeush, Jalam, Korah a sak pah.

Yawuot Oholibama, chi Esau ma nyar Ana kendo nyakwar Zibeon mane onywolone Esau ne gin: Jeush, Jalam kod Kora.

15 Esau cadil khuikah khoboei rhoek he tah, Esau caming Eliphaz koca ah khoboei Teman, khoboei Omar, khoboei Zepho, khoboei Kenaz,

Magi ema ne jodong joka Esau: Yawuot Elifaz ma wuod Esau makayo gin: Jaduongʼ Teman, Omar, Zefo, Kenaz,

16 khoboei Korah, khoboei Gatam, khoboei Amalek om tih amih te tah Edom kho kah Eliphaz khoboei, Adah ko rhoek ni.

Kora, Gatam kod Amalek magi e jodongo ma nyikwa Elifaz mane odak Edom; bende ne gin nyikwa Ada.

17 Esau capa Reuel koca rhoek he khaw, khoboei Nahath, khoboei Zerah, khoboei Shammah, khoboei Mizzah om tih amih he Edom kho kah Esau yuu Basemath ko Reuel khoboei rhoek ni.

Yawuot Reuel wuod Esau ne gin: Jaduongʼ Nahath, Zera, Shama kod Miza. Magi e jodongo ma nyikwa Reuel mane odak Edom; bende ne gin nyikwa Basemath chi Esau.

18 Esau yuu Oholibamah kah ca rhoek khaw khoboei Jeush, khoboei Jalam, khoboei Korah om tih amih he Esau yuu, Anah nu, Oholibamah ko kah khoboei rhoek ni.

Yawuot Oholibama ma chi Esau gin: Jaduongʼ Jeush, Jalam kod Kora. Magi ema ne jodongo mowuok kuom Oholibama ma chi Esau nyar Ana.

19 He rhoek he tah Esau Edom ca rhoek neh amamih kah khoboei rhoek ni.

Magi ema ne yawuot Esau (ma tiende ni Edom), kendo magi ema ne jodong-gi.

20 Hekah rhoek he tah Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,

Magi ema ne yawuot Seir ja-Hori, mane odak e gwengʼno: Lotan, Shobal, Zibeon, Ana,

21 Dishon, Ezer, Dishan paengpang kah kho aka sa Khori hoel Seir ca rhoek tih Edom kho kah Seir koca, Khori khoboei rhoek ni.

Dishon, Ezer, kod Dishan. Yawuot Seir gi, mane odak Edom ema ne jodong jo-Hori.

22 Lotan ca rhoi khaw Khori neh Hemam om tih Timna he Lotan ngannu ni.

Lotan nonywolo: Hori kod Homam. Timna ne en nyamin Lotan.

23 Shobal ca rhoek he khaw Alvan, Manahath, Ebal, Shepho, Onam om.

Shobal nonywolo: Alvan, Manahath, Ebal, Shefo kod Onam.

24 Zibeon ca rhoek khaw Aiah neh Anah om tih Anah loh he a napa Zibeon kah laak a luem vaengah khosoek ah tuibae sih a hmuh.

Zibeon nonywolo: Aiya, kod Ana. (Ma e Ana mane ofwenyo thidhna mar pi maliet e thim kane oyudo okwayo punde wuon mare Zibeon.)

25 Anah ca rhoek khaw Dishon neh Anah canu Oholibamah te om.

Ana nonywolo: Dishon, kod Oholibama nyar Ana.

26 Te phoeiah Dishon koca rhoek he Hemdan, Eshban, Ithran neh Keran om.

Dishon nonywolo: Hemdan, Eshban, Ithran kod Keran.

27 Ezer koca rhoek he Bilhan, Zaavan neh Akan om.

Ezer nonywolo: Bilhan, Zavan kod Akan.

28 Dishan koca he Uz neh Aran.

Dishan nonywolo: Uz kod Aran.

29 Khori khoboei rhoek la khoboei Lotan, khoboei Shobal, khoboei Zibeon, khoboei Anah.

Magi ema ne jodong jo-Hori: Lotan, Shobal, Zibeon, Ana,

30 khoboei Dishon, khoboei Ezer, khoboei Dishan om tih amih he tah Seir kho ah khoboei la aka om Khori khoboei rhoek ni.

Dishon, Ezer kod Dishan. Magi ema ne jodong jo-Hori, kaluwore gi dhoutgi e piny mar Seir.

31 Tedae phoeiah Israel ca khuikah manghai la pakhat khaw a manghai uh hlanah Edom kho ah manghai la aka ngol manghai rhoek te tah Esau ko rhoek ni.

Magi e ruodhi mane orito piny Edom kane jo-Israel ne pod onge kod ruodhi:

32 Beor capa Bela loh Edom ah a manghai vaengkah a khopuei ming te tah Dinnabah ni.

Bela wuod Beor nobedo ruodh Edom. Dalane maduongʼ niluongo ni Dinhaba.

33 Bela a duek phoeiah anih hnukthoi la Bozrah kah Zerah capa Jobab te pahoi manghai van.

Kane Bela otho, Jobab wuod Zera mane ja-Bozra nobedo ruoth kare.

34 Jobab a duek phoeiah a yuengla Temani kho kah Husham te manghai la om.

Kane Jobab otho, Husham mane oa e piny jo-Teman nobedo ruoth kare.

35 Husham a duek phoeiah anih yuengla Moab kho kah Midian aka tloek Bedad capa Hadad te manghai la om. Te vaengkah a khopuei ming te Avith ni.

Kane Husham otho, Hadad wuod Bedad, mane oloyo jo-Midian e piny jo-Moab nobedo ruoth kare. Dalane maduongʼ niluongo ni Avith.

36 Hadad a duek phoeiah anih yuengla Masrekah lamkah Samlah te manghai la om.

Kane Hadad otho, Samla ja-Masreka nobedo ruoth kare.

37 Samlah a duek phoeiah anih yuengla tuiva kaeng, Rehoboth lamkah Saul loh manghai a bi.

Kane Samla otho, Shaul ja-Rehoboth man but aora nobedo ruoth kare.

38 Saul a duek phoeiah anih yuengla Akbor capa Baalhanan loh manghai a bi.

Kane Shaul otho, Baal-Hanan wuod Akbor nobedo ruoth kare.

39 Akbor capa Baalhanan a duek phoeiah anih yuengla Hadad te manghai. Te vaengkah a khopuei ming te Pau ni. Te phoeiah a yuu ming te tah Mehetebel, Mezahab nu Matred canu ni.

Kane Baal-Hanan wuod Akbor otho, Hadad nobedo ruoth kare. Dalane maduongʼ niluongo ni Pau, kendo chiege niluongo ni Mehetabel nyar Matred, ma nyar Me-Zahab.

40 Te phoeiah amah hmuen ah amah huiko, amah ming neh aka boei Esau ko kah khoboei rhoek ming te tah, khoboei Timna, khoboei Alva, khoboei Jetheth,

Koro magi e jodong joka Esau gi nying-gi, kaluwore gi dhoutgi kod pinjegi: Timna, Alva, Jetheth,

41 khoboei Oholibamah, khoboei Elah, khoboei Pinon,

Oholibama, Ela, Pinon,

42 khoboei Kenaz, khoboei Teman, khoboei Mibzar,

Kenaz, Teman, Mibzar,

43 khoboei Magdiel, khoboei Iram om. Amih he amamih kah a khohut khohmuen kah a tolrhum ah aka boei Edom khoboei rhoek ni. Esau he Edom kah a napa ni.

Magdiel kod Iram. Magi ema ne jodong Edom, kaluwore gi dakgi e piny mane gikawo kaka margi. Ma e chal Esau, kwar jo-Edom.