Holy Bible Aionian Edition® ~ Chin-Matu---Matupi-Chin-2019 ~ Exodus Chapter 37

< Sunglatnah 37 >

1 Bezalel loh rhining thing te thingkawng a yun dong nit ngancawn, a daang dong khat neh tintan, a sang dong khat neh tintan la a saii.

ベザレル合歓木をもて櫃をつくれりその長は二キユビト半その寛は一キユビト半、その高は一キユビト半

2 Te phoeiah a khui a hman ah sui cilh a ben thil tih a kaep, a kong khaw, sui neh a saii.

而して純金をもてその内外を蔽ひてその上の周圍に金の縁を造れり

3 A kho pali dongah sui kutcaeng pali a hlawn. A vae khat ben ah kutcaeng panit, a vae khat ben ah kutcaeng panit om.

又金の環四箇を鋳てその四の足につけたり即ち此旁に二箇の輪彼旁に二箇の輪を付く

4 Rhining thing thingpang la a suih tih sui a ben thil.

又合歓木をもて杠を作りてこれに金を着せ

5 Thingpang te thingkawng aka kawt ham thingkawng vae kah kutcaeng dongah a rholh.

その杠を櫃の傍の環にさしいれて之をもて櫃をかくべからしむ

6 A tlaeng te sui cilh neh a yun dong nit tintan neh a daang dong at tintan la a saii.

又純金をもて贖罪所を造れりその長は二キユビト半その寛は一キユビト半なり

7 Sui cakben cherubim panit te a saii tih te rhoi te a tlaeng kah a hmoi rhoi ah a ben.

又金をもて二箇のケルビムを作れり即ち槌にて打て之を贖罪所の兩傍に作り

8 Thingkawng tlaeng lamloh khat ben a hmoi ah cherubim pakhat neh khat ben a hmoi ah cherubim pakhat tih cherubim te a hmoi ah a hmuicue panit a saii.

一箇のケルブを此方の末に一箇のケルブを彼方の末に置り即ち贖罪所の兩傍にケルビムを作れり

9 Cherubim aka om rhoi loh a phae a phuel hang rhoi tih a phae neh thingkawng tlaeng te a khu rhoi. A maelhmai rhoi khaw pakhat loh a manuca taengla mael. Te dongah cherubim kah maelhmai te thingkawng tlaeng soah hum uh.

ケルビムは翼を高く展べ其翼をもて贖罪所を掩ひ其面をたがひに相向く即ちケルビムの面は贖罪所に向ふ

10 Te phoeiah rhining thing te caboei a yun dong nit neh a daang dong khat, a sang dong khat tintan la a saii.

又合歓木をもて案を作れり其長は二キユビト其寛は二キユビト其高は一キユビト半

11 Te te sui cilh a ben thil tih a kaep kah a khopnah khaw sui ni a. saii.

而て純金を之に着せ其周圍に金の縁をつけ

12 Te ham te a kae a kaep ah kutsom pakhat a khueh tih a kae soah a khopnah te sui neh pin a saii.

又其四圍に掌寛の邊を作り其邊の周圍に金の小縁を作れり

13 Te ham te sui kutcaeng pali a hlawn tih kutcaeng te a kho pali kah a kil pali ah a buen.

而て之が爲に金の環四箇を鋳其足の四隅に其環を付たり

14 A kae kah voeivang ah caboei aka kawt ham thingpang rholhnah kutcaeng om.

即ち環は邊の側に在て案を舁く杠を入る處なり

15 Caboei aka kawt ham thingpang te rhining thing a suih tih sui a ben thil.

而て合歓木をもて案を舁く杠を作りて之に金を着せたり

16 Te phoeiah caboei dongkah hnopai la a bael neh a yakbu khaw, tuisi a doeng vaengah kah a tuisi-am neh tui-um khaw sui cilh lamloh a saii.

又案の上の器具即ち皿匙杓及び酒を灌ぐ斝を純金にて作れり

17 Hmaitung la sui cilh cakben neh a saii tih hmaitung kah a kho neh a bunang kong khaw a saii. Te lamloh a paimuem neh a rhaiphuelh om.

又純金をもて一箇の燈臺を造れり即ち槌をもて打て其燈臺を作れり其臺座軸萼節及び花は其に連る

18 A vae khat ben lamloh hmaitung kah a kong pathum, a vae khat hmaitung kah a kong pathum neh a kaep lamloh a kong parhuk cawn.

六の枝その旁より出づ即ち燈臺の三の枝は此旁より出で燈臺の三の枝は彼傍より出づ

19 A kong pakhat dongah rhaimuem rhaiphuelh neh noepai bunang pathum, a kong pakhat dongah khaw rhaimuem rhaiphuelh neh noepai bunang pathum a saii. Hmaitung lamkah aka cawn a kong parhuk dongah te tlam te a saii.

巴旦杏の花の形せる三の萼節および花とともに此枝にあり又巴旦杏の花の形せる三の萼節および花とともに彼枝にあり燈臺より出る六の枝みな斯のごとし

20 Hmaitung dongah noepai bunang pali khaw rhaimuem rhaiphuelh neh a khueh.

巴旦杏の花の形せる四の萼その節および花とともに燈臺にあり

21 A kong panit hmuiah rhaimuem pakhat neh, a kong panit hmuiah rhaimuem pakhat tih a kong parhuk a cawn dongah a kong panit hmui ah rhaimuem pakhat om bal.

兩箇の枝の下に一箇の節あり又兩箇の枝の下に一箇の節あり又兩箇の枝の下に一箇の節あり燈臺より出る六の枝みな是のごとし

22 Te lamkah a rhaimuem neh a kong te sui cilh a boh neh pakhat la boeih om.

その節と枝とは其に連れり皆槌にて打て純金をもて造れり

23 Hmaithoi parhih neh a paitaeh khaw a baelphaih khaw sui cilh ni a. saii.

又純金をもて七箇の燈盞と燈鉗と剪燈盤を造れり

24 Te hmaithoi a hnopai boeih te sui cilh talent khat neh a saii.

燈臺とその諸の器具は純金一タラントをもて作れり

25 Te phoeiah rhining thing te bo-ul hmueihtuk a yun dong khat, a daang dong khat neh hniboeng la om tih a sang dong nit a ki khaw om.

又合歓木をもて香壇を造れり其長一キユピトその寛二キユビトにして四角なりその高は二キユビトにしてその角は其より出づ

26 Te te sui cilh neh a imphu khaw, a pangbueng phai khaw, a ki khaw a ben thil tih a kaep kah a khopnah te sui a saii.

その上その四旁その角ともに純金を着せその周圍に金の縁を作れり

27 Te ham te a khopnah hmui ah sui kutcaeng panit a saii. Te te hmueihtuk aka kawt ham thingpang rholhnah la a vae rhoi ah a buen.