< ESTHER 1:19 >

19 Manghai ham a then mak atah manghai ol te a mikhmuh lamloh tueih saeh. Persia neh Madai olkhan khuiah daek saeh. Te dongah te te poe boel saeh lamtah Vashti te manghai Ahasuerus mikhmuh ah mop voel boel saeh. Anih kah ram khaw manghai loh anih lakah aka then a hui taengla pae saeh.
So if it pleases you, O king, you should write a law. Like all the other laws of Persia and Media, it will be a law that (no one can change/cannot be changed.) Write a law that states that Queen Vashti will never be allowed to see you again [and will not continue to be the queen]. Then you can choose another woman to be queen, a woman who deserves to be queen more than Vashti does.
if
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אִם
Hebrew:
אִם\־
Transliteration:
'im-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אִם\־
Context:
Link previous-next word

[is] on
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עַל
Hebrew:
עַל\־
Transliteration:
'al-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
עַל\־
Context:
Link previous-next word

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/מֶּ֣לֶךְ
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

king
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מֶ֫לֶךְ
Hebrew:
הַ/מֶּ֣לֶךְ
Transliteration:
Me.lekh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

good
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
טוֹב
Hebrew:
ט֗וֹב
Transliteration:
Tov
Context:
Next word (Hebrew root)

let it go forth
Strongs:
Lexicon:
יָצָא
Hebrew:
יֵצֵ֤א
Transliteration:
ye.Tze'
Context:
Next word (Hebrew root)

a word of
Strongs:
Lexicon:
דָּבָר
Hebrew:
דְבַר\־
Transliteration:
de.var-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
דְבַר\־
Context:
Link previous-next word

royalty
Strongs:
Lexicon:
מַלְכוּת
Hebrew:
מַלְכוּת֙
Transliteration:
mal.Khut
Context:
Next word (Hebrew root)

from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מִ/לְּ/פָנָ֔י/ו
Transliteration:
mi.
Context:
Next word

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
מִ/לְּ/פָנָ֔י/ו
Transliteration:
le.
Context:
Continue previous word

before
Strongs:
Lexicon:
פָּנֶה
Hebrew:
מִ/לְּ/פָנָ֔י/ו
Transliteration:
fa.Na
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

him
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
מִ/לְּ/פָנָ֔י/ו
Transliteration:
v
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/יִכָּתֵ֛ב
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

let it be written
Strongs:
Lexicon:
כָּתַב
Hebrew:
וְ/יִכָּתֵ֛ב
Transliteration:
yi.ka.Tev
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

in
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/דָתֵ֥י
Transliteration:
be.
Context:
Next word

[the] laws of
Strongs:
Lexicon:
דָּת
Hebrew:
בְּ/דָתֵ֥י
Transliteration:
da.Tei
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

Persia
Strongs:
Lexicon:
פָּרַס
Hebrew:
פָֽרַס\־
Transliteration:
fa.ras-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
פָֽרַס\־
Context:
Link previous-next word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/מָדַ֖י
Transliteration:
u.
Context:
Next word

Media
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מָדַי
Hebrew:
וּ/מָדַ֖י
Transliteration:
ma.Dai
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/לֹ֣א
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

not
Strongs:
Lexicon:
לֹא
Hebrew:
וְ/לֹ֣א
Transliteration:
Lo'
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

it will pass away
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עָבַר
Hebrew:
יַעֲב֑וֹר
Transliteration:
ya.'a.Vor
Context:
Next word (Hebrew root)

that
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֲשֶׁר
Hebrew:
אֲשֶׁ֨ר
Transliteration:
'a.Sher
Context:
Next word (Hebrew root)

not
Strongs:
Lexicon:
לֹא
Hebrew:
לֹֽא\־
Transliteration:
lo'-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
לֹֽא\־
Context:
Link previous-next word

she will come
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
בּוֹא
Hebrew:
תָב֜וֹא
Transliteration:
ta.Vo'
Context:
Next word (Hebrew root)

Vashti
Strongs:
Lexicon:
וַשְׁתִּי
Hebrew:
וַשְׁתִּ֗י
Transliteration:
vash.Ti
Context:
Next word (Hebrew root)

<to>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לִ/פְנֵי֙
Transliteration:
li
Context:
Next word

before
Strongs:
Lexicon:
פָּנֶה
Hebrew:
לִ/פְנֵי֙
Transliteration:
f.Nei
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/מֶּ֣לֶךְ
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

king
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מֶ֫לֶךְ
Hebrew:
הַ/מֶּ֣לֶךְ
Transliteration:
Me.lekh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

Ahasuerus
Strongs:
Lexicon:
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ
Hebrew:
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ
Transliteration:
'a.chash.ve.Ro.osh
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/מַלְכוּתָ/הּ֙
Transliteration:
u.
Context:
Next word

queenhood
Strongs:
Lexicon:
מַלְכוּת
Hebrew:
וּ/מַלְכוּתָ/הּ֙
Transliteration:
mal.khu.Ta
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

her
Strongs:
Lexicon:
Ps3f
Hebrew:
וּ/מַלְכוּתָ/הּ֙
Transliteration:
h
Context:
Continue previous word

let him give
Strongs:
Lexicon:
נָתַן
Hebrew:
יִתֵּ֣ן
Transliteration:
yi.Ten
Context:
Next word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/מֶּ֔לֶךְ
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

king
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מֶ֫לֶךְ
Hebrew:
הַ/מֶּ֔לֶךְ
Transliteration:
Me.lekh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לִ/רְעוּתָ֖/הּ
Transliteration:
li
Context:
Next word

fellow woman
Strongs:
Lexicon:
רְעוּת
Hebrew:
לִ/רְעוּתָ֖/הּ
Transliteration:
r.'u.Ta
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

her
Strongs:
Lexicon:
Ps3f
Hebrew:
לִ/רְעוּתָ֖/הּ
Transliteration:
h
Context:
Continue previous word

<the>
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/טּוֹבָ֥ה
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

good
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
טוֹב
Hebrew:
הַ/טּוֹבָ֥ה
Transliteration:
to.Vah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

more than
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מִן־
Hebrew:
מִמֶּֽ/נָּה\׃
Transliteration:
mi.Me.
Context:
Next word (Hebrew root)

she
Strongs:
Lexicon:
Os3f
Hebrew:
מִמֶּֽ/נָּה\׃
Transliteration:
nah
Context:
Continue previous word

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
מִמֶּֽ/נָּה\׃
Context:
Punctuation

< ESTHER 1:19 >